Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ping Shan Leng Yan

Portada de Ping Shan Leng Yan , perteneciente a la colección Hanan, Biblioteca Harvard-Yenching, Universidad de Harvard. Páginas del capítulo nueve de la novela Ping Shan Leng Y...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Portada de Ping Shan Leng Yan , perteneciente a la colección Hanan, Biblioteca Harvard-Yenching, Universidad de Harvard.
Páginas del capítulo nueve de la novela

Ping Shan Leng Yan ( chino :平山冷燕; pinyin : Píng Shān Lěng Yān ; Wade–Giles : P'ing Shan Leng Yen ), también traducido al inglés como Montaña plana y golondrina fría y Golondrinas frías en la colina pacífica , [ nota 1 ] es una novela clásica caizi jiaren escrita a principios de la dinastía Qing en China . La edición más antigua que se conserva de la novela es una edición impresa que data de 1658, ahora preservada en la Biblioteca de Dalian. El título del libro deriva de los apellidos de las dos parejas que aparecen en él. La novela a veces se atribuye a Di An Shanren ( chino :荻岸山人), [ 3 ] pero la autoría es incierta. También se le ha atribuido a Tianhua Zang Zhuren (天花藏主人), un seudónimo que significa "Maestro del Sutra de la Flor Celestial". [ 4 ] Yu jiao li y Ping Shan Leng Yan fueron escritos por el mismo Tianhua Zang Zhuren según un análisis de estilo realizado por el erudito de caizi jiaren Qing Ping Wang. [ 5 ] La erudita en chino clásico y profesora de Yale, Chloë Starr, incluye a Ping Shan Leng Yan junto con Yu jiao li y Haoqiu zhuan como uno de los tres ejemplos más conocidos del género caizi jiaren. [ 6 ]

En la novela, tanto la señorita Shan Dai como su doncella, la señorita Leng Jiangxue, son escritoras talentosas. Dos jóvenes eruditos deciden cortejarlas con sus poemas, pero descubren que han sido plagiados por pretendientes rivales. Las damas y sus pretendientes se retan a un concurso de poesía, que ganan las damas. Finalmente, las dos nuevas parejas contraen matrimonio con la bendición del Emperador.

Trama

La señorita Shan Dai, una hermosa joven, es tan talentosa que supera las exigentes pruebas de su tutor e impresiona a su padre, un funcionario imperial. La señorita Leng Jiangxue, también una joven talentosa, es enviada desde una familia pobre para ser la sirvienta de Shan. En el camino, ve un impactante poema escrito por un estudiante pobre, Ping Ruheng. Ping viaja a Songjiang, donde conoce al consumado y apuesto erudito Yan Baihan. Los dos jóvenes deciden ir a Pekín disfrazados para encontrar a la renombrada Shan Dai, pero durante el trayecto, otros pretendientes plagian sus poemas para cortejar a las jóvenes. [ 7 ] La trama culmina en un concurso de poesía en el que las dos jóvenes derrotan a Ping y Yan en una competencia por escribir el mejor poema, y ​​al final sus matrimonios son aprobados por el propio emperador. [ 8 ]

Los pseudo- caizi son contrapuntos de los caizi reales en las historias de caizi jiaren . Aquí, los personajes Song Xin (C: 宋 信, P: Sòng Xìn , W: Sung Hsin ) y Dou Guoyi (T: 竇國一, S: 窦国一, P: Dòu Guóyī , W: To Kuo-i ) plagian poemas escritos por Ping y Yan y pretenden ser poetas. [ 9 ]

Ilustraciones de los cuatro protagonistas, cuyos apellidos forman el título de la novela.

Véase también

  • Iu-kiao-li: o, Las dos primas bellas , otra novela clásica de caizi jiaren.

Notas

  1. ↑ El título de la novela Ping Shan Leng Shan también se ha traducido al inglés de diversas maneras como Montaña plana y golondrina fría [ 1 ] y Golondrinas frías en la colina pacífica . [ 2 ] Sin embargo, el título tiene múltiples significados, en los que al leerlo literalmente, puede referirse a " montañas " y " golondrinas ", pero en realidad, las cuatro palabras se refieren a los apellidos de los cuatro personajes principales.

Referencias

  1. ↑ Huang, Martin W. (2020). Deseo y narrativa ficticia en la China imperial tardía . Brill. pág.  37.
  2. ↑ Ming Qing Yanjiu . Italia: Dipartimento di Studi Asiatici, Istituto Universitario Orientale. 1999. pág. 83. 
  3. ↑ Jin Feng (2013). Romancing the Internet: Producing and Consuming Chinese Web Romance . Konklijke Brill NV. p. 143. ISBN  9789004259720Consultado el 1 de enero de 2014 .
  4. ↑ Li Mengjun (2009). Maestro de las Escrituras de las Flores Celestiales: Construyendo las Tres Personas de Tianhua zang zhuren como Editor, Comentarista y Escritor de Ficción de Belleza Erudita (PDF) (tesis de maestría). Universidad Estatal de Ohio. págs. ii . Recuperado el 1 de enero de 2014 – vía OhioLINK. 
  5. ↑ Qing Ping Wang (1996). "Fecha y autoría de la ficción china: sobre el método estilístico" . Ponencia presentada en la reunión anual de la Asociación de Estudios Asiáticos . Archivado del original el 24 de diciembre de 2015. Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
  6. ↑ Starr, Chloë F. (2007). Novelas de luz roja de finales de la dinastía Qing . Leiden, Países Bajos: Koninklijke Brill NV. pág. 40. ISBN  978-90-04-15629-6Consultado el 1 de enero de 2014 .
  7. ↑ Idema, Wilt y Lloyd Haft (1997). Guía de literatura china . Ann Arbor: Centro de Estudios Chinos, Universidad de Michigan. pág. 227. ISBN  0892641231.
  8. ↑ Berg, Dara (2001), «Novelas vernáculas tradicionales: algunas obras menos conocidas», en Victor Mair (ed.), The Columbia History of Chinese Literature , Nueva York: Columbia University Press, pp. 659–674 , ISBN  0231109849, especialmente págs. 666-667
  9. ↑ Song, Geng (2004). El erudito frágil: poder y masculinidad en la cultura china . Hong Kong University Press. pág. 203. ISBN  962-209-620-4.