Hispanopedia WikiEl esquema de rima Pingshui ( chino :平水韻; pinyin : Píngshǔi Yùn ; lit. ' Rima del agua nivelada ' ) es un sistema de rima del chino medio . Compilado durante la dinastía Jin , el Pingshui Yun es uno de los sistemas de rima más populares en la poesía china después de la dinastía Tang y el estándar oficial en dinastías posteriores. [ 1 ] [ 2 ]
Historia
Pingshui Yun posiblemente se originó como una versión abreviada del diccionario de rimas Guangyun , cuyo sistema de 206 rimas fue criticado por ser demasiado restrictivo. [ 3 ] El sistema se atribuyó tradicionalmente al erudito de la dinastía Song Liu Yuan (劉淵), cuya obra de 1252 Renzi Xinkan Libu Yunlüe (壬子新刊禮部韻略) dividió los caracteres chinos comunes en poesía en 107 categorías de rima. Sin embargo, en 1223, Xinkan Yunlüe (新刊韻略) ya había sido publicado por Wang Wenyu (王文鬱) de la dinastía Jin. El contenido de este último era casi idéntico al de Renzi Xinkan Libu Yunlüe , con la única diferencia de que el libro de Liu divide la categoría de rima 迥 en dos. [ 4 ] Un libro desenterrado de las cuevas de Mogao llamado Paizi Yun (排字韻) implica que el sistema ya circulaba ampliamente en ese momento. [ 5 ]
Ambas obras se han perdido desde entonces. En la dinastía Yuan , el Yunfu Qunyu de Yin Shifu (陰時夫) denominó por primera vez la versión de 106 categorías como Pingshui Yun . El origen del nombre "Pingshui" no está claro. Tradicionalmente, se cree que "Pingshui" se refiere a la ciudad natal de Liu Yuan en la actual Linfen , Shanxi . Alternativamente, "Pingshui" podría referirse a un puesto gubernamental encargado de los impuestos sobre la pesca. [ 6 ]
En las dinastías Yuan, Ming y Qing, el sistema Pingshui Yun fue muy influyente, ya que la versión Yunfu Qunyu servía como estándar oficial en los exámenes imperiales . [ 7 ] [ 8 ] Aunque la fonología china moderna se ha vuelto significativamente diferente del chino medio, el sistema todavía es utilizado por algunos poetas en la actualidad. [ 2 ]
Además del uso literario de este sistema de rimas, en la China de principios de la Edad Moderna, cuando enviar telégrafos era caro, las palabras del alfabeto Pingshui Yun se utilizaban para representar fechas con el fin de reducir el número de caracteres, como se muestra en la tabla de la derecha.
Categorías de rima
La siguiente tabla enumera los 106 grupos de rimas del sistema Pingshui Yun y la pronunciación en mandarín estándar moderno de los caracteres representativos. [ 9 ]
Referencias
- ↑ Yong, Heming; Peng, Jing (2008), Lexicografía china: una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d. C. , Oxford University Press, pág. 324, ISBN 978-0-19-156167-2.
- 1 2 Hartmann, RRK (2003). Lexicografía: Obras de referencia a través del tiempo, el espacio y las lenguas . Londres: Routledge. pág. 164. ISBN 9780415253659.
- ↑ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: a study in historical phonology , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 139, ISBN 978-0-7748-0192-8.
- ↑涂宗涛 (2010). ""平水韵"之"平水"解".苹楼夕照集(en chino). 山西古籍出版社. ISBN 9787805982168.
- ^ Takata, Tokio (2004). "莫高窟北區石窟發現《排字韻》箚記" (PDF) . Revista de estudios de Dunhuang (en chino) (25).
- ^ Wang, Li (1980).音韵学初步(en chino). Beijing: Prensa comercial. pag. 23.ISBN 9789620740060.
- ↑元史论丛·第九卷. Beijing: Compañía de libros Zhonghua. 2004. pág. 110.ISBN 9787504342256.
- ↑李新魁 (1979).古音槪说. 广东人民出社. pag. 77.
- ↑ Creamer, Thomas BI (1991), "Lexicografía china", en Hausmann, Franz Josef (ed.), Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie , vol. 3, Berlín: Walter de Gruyter, p. 2609, ISBN 978-3-11-012421-7.
Enlaces externos
- Categorías de rimas de Pingshui en el proyecto de texto chino .
- fonología tradicional china
- chino medio
- Poesía en chino clásico
- Diccionarios chinos
- lushi