Hispanopedia Wiki
PlanetRead es una organización sin fines de lucro fundada por el Ashoka Fellow Brij Kothari para ofrecer subtítulos en el mismo idioma en que se cantan los videos musicales de Bollywood , con el fin de promover la alfabetización funcional . Se estima que en India hay 650 millones de personas alfabetizadas. En realidad, la mitad de los llamados "alfabetizados", más de 300 millones de personas, podrían ser considerados "alfabetizados en etapa temprana". No pueden leer, por ejemplo, los titulares de los periódicos . [ cita requerida ]
Subtítulos en el mismo idioma
Se ha implementado el subtitulado en el mismo idioma (SLS) en las canciones de películas de Bollywood existentes en la televisión, en 10 idiomas:
Se muestra una canción en hindi con la letra subtitulada en hindi, canciones en tamil con subtítulos en tamil, etc. Lo que escuchas es lo que lees. Los subtítulos están diseñados para cambiar el color de cada palabra en perfecta sincronía con la canción. SLS es rentable. En un programa en hindi, un dólar estadounidense permite practicar la lectura a 5000 personas durante un año.
IIM Ahmedabad y PlanetRead Trust han implementado SLS a nivel nacional en asociación con Doordarshan . Entre los donantes se encuentran:
- Todos los niños leyendo ( USAID )
- Fundación Google
- Fideicomiso Sir Ratan Tata
- Mercado de desarrollo ( Banco Mundial )
- donaciones de Dell
- Departamento de Educación Escolar y Alfabetización, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos , Gobierno de la India
Cobertura mediática
PlanetRead ha sido presentado en The Economist , [2] The Boston Globe , [3] The Huffington Post , [4] The World Bank, [5] y Extreme Tech . [6] El expresidente estadounidense Bill Clinton también habló sobre la importancia de PlanetRead y Same Language Subtitling. [7]
PlanetRead ha llevado a cabo numerosos estudios que demuestran el impacto positivo de los subtítulos en el mismo idioma. [8] [9] Su estudio más reciente fue en agosto de 2015. [10]
PlanetRead también tiene todos los horarios de sus espectáculos en su sitio web. [11]
Véase también
Referencias
- ^ "Equipo". PlanetRead . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ "Una lectura muy buena". The Economist . 25 de abril de 2015. ISSN 0013-0613 . Consultado el 20 de octubre de 2015 .
- ^ Shah, Riddhi (19 de septiembre de 2010). "Observa y aprende". Boston Globe . Consultado el 20 de octubre de 2015 .
- ^ Kothari, Brij (12 de febrero de 2015). "Un primer ministro pone en marcha la innovación". Huffington Post . Consultado el 20 de octubre de 2015 .
- ^ Trucano, Michael (31 de enero de 2014). "Bollywood Karaoke and Same Language Subtitling to Promote Literacy" (Karaoke de Bollywood y subtítulos en el mismo idioma para promover la alfabetización). EduTech . Banco Mundial . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ Davies, Nicola (12 de junio de 2015). "Keeping it simple: The next technology revolution". ExtremeTech . Consultado el 20 de octubre de 2015 .
- ^ Bill Clinton (10 de octubre de 2009). Iniciativa global Clinton: “Subtítulos en el mismo idioma” en la televisión para la alfabetización masiva en la India (vídeo). PlanetRead – vía YouTube.
- ^ "Investigación sobre subtitulado en el mismo idioma". Subtitulado en el mismo idioma . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ "Grupo SLS". PlanetRead . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ Subtítulos en el mismo idioma en la televisión: cómo poner la alfabetización lectora de los niños en el camino de la práctica y la mejora a lo largo de toda la vida (PDF) (Resumen ejecutivo). Puducherry, India: PlanetRead. 4 de agosto de 2015.
- ^ "Programas que han sido transmitidos con subtítulos en el mismo idioma". PlanetRead . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
Enlaces externos
- Sitio web oficial