Planina

Planine (en español: Las montañas ) es una obra de ficción en prosa , generalmente considerada como la primera novela croata . ^{[1] [2]} Fue escrita por Petar Zoranić en 1536 y publicada póstumamente en Venecia en 1569.

La historia narra el viaje imaginario de siete días que emprende un poeta por las montañas croatas para olvidar sus desdichas amorosas. Aunque de estilo pastoral , la línea principal del relato es de carácter patriótico. Está compuesta por 24 capítulos y la introducción contiene una dedicatoria a Matej Matijević, el canónigo de Nin .

El héroe es el pastor Zoran (es decir, el propio Zoranić), que durante siete años ha estado sufriendo un amor no correspondido hacia una joven Jaga. Una mañana, vagando por la calle, llega a un pozo llamado Vodica, habiéndose aburrido de su vida. De repente, de un pozo aparece un hada Zorica (Napeja), que le aconseja que vaya a las montañas para encontrar una planta particular que curará su dolor de amor. Entonces, en una manzana de oro, se fija en una hermosa hada Grace (Milošća) que lo transporta a través de los mares a Podgorje, donde continúa el viaje solo. Pero, pronto se encuentra con una bestia, de la que Grace lo salva y lo conduce por caminos más seguros. Después, llega a las Puertas del infierno ( Paklenica ), donde el hada le cuenta un cuento sobre una joven doncella Bura . ^[3]

Al día siguiente, Zoran se encuentra con una compañía de pastores con los que pasa los siguientes tres días. El quinto día, Zoran escucha de los pastores una historia sobre el origen de Velebit y se dirige más al este. Allí descubre a un pequeño grupo de pastores que se queja de ser atacados por los lobos de los lados orientales (es decir, los turcos ), lo que ha provocado que muchos de los pastores huyan de esas áreas. Al día siguiente, Zoran es contactado por un hada Conciencia (Svist) que lo dirige al hada Dinara . Dinara lo libera con sus poderes mágicos de sus sufrimientos amorosos. Entonces Zoran sueña una visión de cuatro hadas en un "jardin de gloria" ( perivoj od Slave ). Estas son las hadas Latinness (Latinka), Helleness (Grkinja) y Croatess (Hrvatica). Mientras los tres primeros llevan en sus brazos un puñado de manzanas de oro (símbolo de una obra literaria), el hada croata es pobre y se queja del escaso número de obras literarias escritas en lengua popular. El sexto día Zoran se dirige a casa, pero en su camino se encuentra con la hija de Dinara, el hada Krka, que le conduce a través de Knin , Skradin y Šibenik hasta la desembocadura del Krka (donde desaparece). Desde allí, el hada Grace le devuelve a Zaton , el lugar de su partida. Allí encuentra una tumba de Juraj Divnić , el obispo de Nin, y jura seguir el camino del amor del Señor. ^[4]

Zoranić vivió en tiempos de gran peligro por parte de los invasores turcos otomanos, y esa conciencia inspiró su obra; la impregnó de fervor patriótico, ante el cual palidecen y retroceden todos los sufrimientos, deseos y problemas personales del poeta.

Se trata de una novela pastoral-alegórica (un tipo de prosa muy común en ese período), escrita mayoritariamente en prosa pero con muchos pasajes en verso. ^[5] Tipológicamente es una pieza única en su tipo en la literatura croata , con motivos tomados de las literaturas latina e italiana, con influencias claramente discernibles de Virgilio , Ovidio , Dante , Boccaccio , Petrarca , Jacopo Sannazaro , así como de escritores locales como Marko Marulić y los začinjavci croatas .

Las planinas son en realidad una alegoría : son un sueño, trasladado al supuesto camino de Zoran desde Nin a través del mar hasta Starigrad bajo el Velebit , y desde allí cuesta arriba, sobre Paklenica , a través del Velebit , y desde Lika hasta Dinara , donde se establecería por el río Krka hasta Šibenik y desde allí por el mar de regreso a Nin. Acompañada de estrofas de voz petrarquista y pastoral, la novela de Zoranić, que llena de vida un idilio arcádico, resuena con "la triste melodía del pastor de la herencia dispersa" ( tužbenim pojem pastirov od rasute bašćine ), pero también responde al llamado de la hada croata en los jardines de la gloria (capítulo 20): ella reprende a los croatas que "son muchos sapientes y letrados, que a ti mismo y a su lengua aprecian y consideran aptos" ( mnozi mudri i naučeni jesu, ki sebe i jazik svoj zadovoljno pohvaliti i naresiti umili bi ) pero se avergüenzan de su croata ( jezika hrvackoga ) y prefieren escribir en una lengua extranjera. Así, Zoranić, tres siglos antes del advenimiento del movimiento ilirio , hizo una defensa del croata , que es uno de los atributos más importantes de esta pieza. ^{[3] [4]} Aunque la obra fue elogiada por los analistas literarios modernos por su estética, algunos la criticaron por ser demasiado derivativa en algunos aspectos. ^[6]

• Renacimiento en Croacia
• Pastoral

• "Planine" de Peter Zoranić, der erste südslawische Roman an der Schwelle zur Neuzeit , Hubert Gleissner, 1978

• Kolumbić, Nikica. «Planine Petra Zoranića» (en croata) . Consultado el 9 de abril de 2017 .
• «Planine, Petar Zoranić» (en croata) . Consultado el 22 de mayo de 2021 .