Por favor, Jeeves

Please, Jeeves ( en japonés :プリーズ、ジーヴス, Hepburn : Purīzu, Jīvusu ) es una serie de manga japonesa adaptada de los relatos cortos cómicos de Jeeves escritos por el humorista inglés PG Wodehouse . Los relatos originales fueron traducidos al japonés por Tamaki Morimura e ilustrados por Bun Katsuta.^{[ 1 ]} Please, Jeeves se serializó enla revista de manga shōjo (para chicas) Melody de Hakusensha desde 2008 hasta 2014 y se publicó en cinco volúmenes.

La serie está protagonizada por el afable e ingenuo joven Bertie Wooster y su brillante mayordomo Jeeves. Cada capítulo del manga adapta uno o dos relatos cortos, lo que le confiere a la serie una estructura episódica, siendo cada capítulo una historia completa.

Desarrollo

En los años previos a la creación de Please, Jeeves , los mayordomos se convirtieron en un tema popular para el manga , siendo un ejemplo el personaje cómico Hayate the Combat Butler . En algún momento de 2007, Maki Shiraoka, editora sénior de Hakusensha , concibió la idea de una serie de manga protagonizada por Jeeves y Bertie Wooster. Discutió esta idea con otra editora de Hakusensha, Ayaka Tokushige, quien encontró la traducción de Tamaki Morimura de The Inimitable Jeeves y creyó que sería una buena base para un manga. Planearon serializar las historias en la revista bimensual de manga shōjo (para chicas) Melody y luego publicarlas como un solo volumen a finales de año. Tras buscar una artista, eligieron a Bun Katsuta, conocida por su estilo "retro". ^{[ 2 ]}

A principios de 2008, mientras trabajaban en la adaptación de las historias de Wodehouse al formato manga, Bun Katsuta y Tamaki Morimura se dieron cuenta de que necesitaban conocer más detalles sobre el Londres de los años 20 y 30, como por ejemplo, el aspecto de un billete de diez libras. Juntos visitaron Londres y los alrededores para investigar y estudiaron casas señoriales, tiendas y arquitectura inglesas, guiados por expertos en Wodehouse. ^{[ 1 ]} Las editoras Maki Shiraoka y Ayaka Tokushige también participaron en la gira. La primera historia de Please, Jeeves se publicó en el número de abril de 2008 de Melody y fue un éxito inmediato. ^{[ 2 ]}

Publicación

Los relatos cortos adaptados para Please, Jeeves se publicaron originalmente entre 1919 y 1930. Autorizada por los herederos de PG Wodehouse, Please, Jeeves se serializó en la revista de manga bimensual Melody , publicada por Hakusensha, entre 2008 y 2014. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} También se publicó en cinco volúmenes por la misma editorial, bajo el sello Hana to Yume Comics de la compañía. Los tres primeros volúmenes, que están numerados como un conjunto con sobrecubiertas blancas, se publicaron en marzo de 2009, diciembre de 2010 y octubre de 2012, respectivamente. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} El cuarto y el quinto volumen no están numerados explícitamente y tienen una sobrecubierta roja y una sobrecubierta azul respectivamente, aunque ambos siguen siendo parte de la "Serie Please, Jeeves". Se publicaron en noviembre de 2013 y diciembre de 2014. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

En el manga, a Jeeves se le llama mayordomo porque los japoneses no están familiarizados con la palabra valet . ^{[ 2 ]}

Volúmenes

Cada volumen contiene entre cuatro y seis relatos. Los cinco volúmenes publicados incluyen la fecha de publicación original de cada relato en la revista. El último volumen también incluye la traducción del cuento « Jeeves prepara una tortilla », acompañada de cinco ilustraciones.

Véase también

Lista de los cuentos de Jeeves

Referencias

1 2 Morimura, Tamaki (Primavera de 2012). "Traduciendo a PG Wodehouse" (PDF) . Plum Lines . 33 (1). The Wodehouse Society: 8– 9. Recuperado el 26 de febrero de 2019 .
1 2 3 4 Woodger, Elin (otoño de 2008). "¡Manga!" (PDF) . Plum Lines . 29 (3). The Wodehouse Society: 1– 2. Recuperado el 26 de febrero de 2019 .
↑高尾滋ら寄稿した「大奥」完全読本が付録に. Comic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 28 de agosto de 2014. Consultado el 11 de junio de 2021 .
^ Katsuta , Bun (10 de marzo de 2009). Por favor, Jeeves 1 (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-18693-9.
^ Katsuta, Bun (10 de diciembre de 2010) . Por favor, Jeeves 2 (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-18694-6.
^ Katsuta , Bun (10 de octubre de 2012). Por favor, Jeeves 3 (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-19753-9.
^ Katsuta , Bun (10 de noviembre de 2013). Jīvusu Igirisu shinshiroku (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-19754-6.
^ Katsuta, Bun (10 de diciembre de 2014) . Jīvusu kyōsō shinshiroku (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-19755-3.

[morimura-1] 1 2 Morimura, Tamaki (Primavera de 2012). "Traduciendo a PG Wodehouse" (PDF) . Plum Lines . 33 (1). The Wodehouse Society: 8– 9. Recuperado el 26 de febrero de 2019 .

[woodger-2] 1 2 3 4 Woodger, Elin (otoño de 2008). "¡Manga!" (PDF) . Plum Lines . 29 (3). The Wodehouse Society: 1– 2. Recuperado el 26 de febrero de 2019 .

[3] 高尾滋ら寄稿した「大奥」完全読本が付録に. Comic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 28 de agosto de 2014. Consultado el 11 de junio de 2021 .

[vol1-4] Katsuta , Bun (10 de marzo de 2009). Por favor, Jeeves 1 (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-18693-9.

[vol2-5] Katsuta, Bun (10 de diciembre de 2010) . Por favor, Jeeves 2 (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-18694-6.

[vol3-6] Katsuta , Bun (10 de octubre de 2012). Por favor, Jeeves 3 (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-19753-9.

[vol4-7] Katsuta , Bun (10 de noviembre de 2013). Jīvusu Igirisu shinshiroku (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-19754-6.

[vol5-8] Katsuta, Bun (10 de diciembre de 2014) . Jīvusu kyōsō shinshiroku (en japonés). Hakusensha. ISBN 978-4-592-19755-3.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]