Pobull Fhinn

Pobull Fhinn ( gaélico escocés : Poball Fhinn [ ˈpʰɔpəl̪ˠ ˈiːɲ ] ) es un círculo de piedras en la isla de North Uist en las Hébridas Exteriores . El nombre es gaélico. La primera palabra se ha escrito de diversas formas como pobull , poball , pobul o como plural pobuill . La frase se puede traducir como "el pueblo de Fionn", "el pueblo blanco/justo" o "la tienda de Finn". La forma plural Pobuill Fhinn puede traducirse como "pueblos de Fionn" y es poco probable que sea correcta.

Es probable que las piedras recibieran su nombre del legendario héroe gaélico Fionn mac Cumhaill, conocido en inglés como Finn o Fingal. El nombre actual podría constituir una racionalización moderna de una palabra ahora en desuso en el gaélico escocés coloquial: Pùball Fhinn ("la tienda de Fionn") era una frase común en el antiguo ciclo feniano de la tradición gaélica e indicaba su residencia nómada.

Las piedras también se conocen como Sòrnach Coir' Fhinn , o "la chimenea del caldero de Fionn" y localmente como Sòrnach a' Phobaill ("la chimenea del Pueblo"). El nombre anterior es similar al de Sòrnaichean Coir' Fhinn ("las chimeneas del caldero de Fionn") cerca de Kensaleyre en Skye y Suidhe Coire Fhionn ("el sitio del caldero de Fionn") en Arran . Coire Fhinn ("el caldero de Fionn") se usaba para cocinar los ciervos que él y sus compañeros cazadores habían matado.

Of the several stone circles on the island, Pobull Fhinn is the most conspicuous. It is located on the south side of Ben Langass, and it possibly dates from the second millennium BC.^[1] It is technically an oval rather than a circle, measuring about 120 feet (37 metres) from east to west and 93 ft (28 m) from north to south. Although situated on a natural plateau, the north side of the enclosed area has been excavated to about 4 ft (1.2 m). At least two dozen stones can be counted, some eight on the northern half and 16 on the southern half, but parts of the circle are devoid of stones. About 4 ft (1.2 m) within the circle at the east side is a tall single stone, and there are two fallen slabs about 7 ft (2.1 m) beyond the western edge.

Pobull Fhinn is located at grid reference NF 8427 6502 57°33′52″N7°16′57″W / 57.56444°N 7.28250°W / 57.56444; -7.28250. It can be reached from a footpath beginning near the Langass Lodge Hotel. Alternatively, it can be reached from the footpath to Barpa Langass that starts from the A867 about five miles (eight kilometres) southwest of Lochmaddy; Barpa Langass is a 3⁄4-mile (1.2-kilometre) walk up Ben Langass from Pobull Fhinn. The jagged shapes of the stones silhouetted against Loch Langass, Loch Eport, and Eaval make Pobull Fhinn one of the most visited and most photographed sites on North Uist.

• Beveridge, Erskine (1911). North Uist. Edinburgh: William Brown & Co. pp. 259–60.
• Thom, A. (1967). Megalithic Sites in Britain. Oxford: Clarendon Press. pp. 131–33.