Lengua pochuteca

El pochutec es una lengua uto-azteca extinta perteneciente a la rama nahua (o azteca) que se hablaba en la ciudad de Pochutla y sus alrededores , en la costa del Pacífico de Oaxaca , México . En 1917, Franz Boas la documentó en una monografía , considerándola prácticamente extinta. ^{[ 1 ]} En la década de 1970, otro investigador encontró a dos hablantes cerca de Pochutla que aún recordaban algunas de las palabras registradas por Boas. ^{[ 2 ]}

A principios del siglo XX, los estudiosos discreparon sobre el origen del idioma dentro de la familia nahua. La mayoría pensaba que el pochutec era distinto del náhuatl, y esto se demostró en 1978, cuando Campbell y Langacker presentaron nuevos argumentos ^{[ 3 ]} a partir de los datos de Boas. Su conclusión fue rápidamente aceptada. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Así pues, el nahua consta de pochutec y "azteca general", que a su vez consta de náhuatl y pipil .

Bartholomew (1980) sugiere que algunos de los rasgos divergentes, como el acento en la última sílaba, se deben a la influencia del chatino , una lengua otomangue . Argumenta que, en el momento de la conquista española del Imperio Azteca en el siglo XVI , el asentamiento de Pochutla no pertenecía al Imperio Azteca , sino que formaba parte del estado mixteco centrado en Tututepec . Por lo tanto, las influencias lingüísticas del chatino surgieron de las rutas comerciales y de comunicación entre Pochutla y Tututepec que atravesaban territorio chatino.

Dakin (1983) argumenta que los conjuntos de correspondencia clave utilizados por Campbell y Langacker como evidencia de la existencia de una quinta vocal separada *ï que evoluciona de pUA *u, su base principal para separar el pochutec de su "azteca general", fueron en realidad desarrollos posteriores dentro del pochutec por los cuales protoazteca *i y *e > o en sílabas cerradas, y que el supuesto contraste en posición final en imperativos originalmente había tenido un clítico siguiente. ^{[ 9 ]} En un artículo posterior, Canger y Dakin (1985) identifican una isoglosa diferente, muy sistemática para el desarrollo de pUA *u que muestra una división básica entre los dialectos náhuatl orientales y la periferia central y occidental, incluido el pochutec, como se ejemplifica en al menos ocho conjuntos de cognados diferentes. Esta propuesta es incompatible con la propuesta de Campbell y Langacker para el desarrollo de pUA *u. ^{[ 10 ]} Dakin clasifica así al pochutec como perteneciente a la rama occidental de las lenguas nahuas, en lugar de haberse separado del nahua antes de la división básica entre el este y el oeste.

El pochutec es una lengua aglutinante , donde las palabras utilizan complejos de sufijos para diversos fines, con varios morfemas unidos entre sí.

A continuación se presentan ejemplos de frases en pochutec, acompañadas de sus traducciones al español y al inglés:

IJAL = Revista Internacional de Lingüística Americana

• Bartolomé, Doris. 1980. Influencia otomangue en Pochutla Azteca . IJAL 46.2
• Boas, Franz. 1917. El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca . IJAL , 1:9-44.
• Campbell, Lyle y Ronald W. Langacker. 1978. Vocales protoaztecas: Parte I. IJAL , abril de 1978, 44(2):85-102.
• Canger, Una. 1980. Cinco estudios inspirados en los verbos náhuatl en -oa. Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague núm. 11. Copenhague.
• Canger, Una. 1988. Dialectología náhuatl: un estudio y algunas sugerencias. IJAL , enero de 1988, 54(1):28-72.
• Canger, Una. 2000. Estrés en náhuatl de Durango: ¿estrés de quién?. En Eugene H. Casad y Thomas L. Willett, eds. Uto-azteca: perspectivas estructurales, temporales y geográficas: artículos en memoria de Wick R. Miller . Hermosillo, México: UniSon (Universidad de Sonora, División de Humanidades y Bellas Artes). págs.  373–386.
• Canger, Una y Karen Dakin. 1985. «Una división básica discreta en náhuatl». Revista Internacional de Lingüística Americana. 54. 258-261.
• Dakin, Karen. 1983. Vocales protoaztecas y pochutec: un análisis alternativo. International Journal of American Linguistics 49.2.196-203.
• Hasler, Juan. 1976. “La situación dialectológica del pochuteco”, Revista Internacional de Lingüística Americana 42. 3. 268-273.
• Hasler, Juan. 1977. “El pochuteco en la dialectología nahua”, Amerindia. 2. 47-70.
• Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) [Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, México]. 14 de enero de 2008. Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. [Catálogo de las Lenguas Indígenas: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas]
• Knab, Tim. 1980. ¿Cuándo está realmente muerta una lengua?: El caso del pochutec. IJAL , julio de 1980, 46(3):230-233
• Lastra, Yolanda. 1992. Las lenguas indígenas actuales de México: una visión general. Revista internacional de sociología del lenguaje , 96:35-43 (disponible a través de una base de datos por suscripción).
• Peralta Ramírez, Valentín. 2005. El Nawat de la Costa del Golfo. Algunas Semejanzas y Diferencias Estructurales con el Náhuatl Central.