Dialecto podlaquiano

El dialecto de Podlaquia ( en polaco : gwary podlaskie ) pertenece al grupo de dialectos de Mazovia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Suwałki al norte, con los dialectos de Masuria al extremo noroeste, con el dialecto de Mazovia lejana al oeste, con el dialecto de Mazovia cercana al suroeste, con el dialecto de Gran Polaco Oriental al sur y con el dialecto de las Fronteras del Norte al este. ^[1]

En este caso, las características se presentan en un espectro en el que cuanto más al este se está, más influencia de las lenguas eslavas orientales se puede apreciar. La percepción del podlasio como un dialecto regional es bastante fuerte y, a menudo, se producen cambios de código entre este dialecto y el polaco estándar, con diferentes niveles de uso del dialecto según la región. En este caso, a menudo se prefiere el polaco estándar. ^[2]

Típico de los dialectos de Mazovia, aquí está presente la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas, incluso antes de clíticos. Atípico de los dialectos de Mazovia es la presencia parcial de mazuración, que es más común en el oeste que en el centro o el este. Sin embargo, a menudo las sibilantes palatales (ć, dź, ś, ź) se endurecen un poco, lo que a menudo es ridiculizado y se ha vuelto inconsistente. De manera similar, las sibilantes duras (cz, dż, sz, ż), pueden suavizarse un poco. El acento es generalmente penúltimo como en el polaco estándar, pero también puede moverse debido a la influencia de las lenguas eslavas orientales, es decir, a veces puede ser inicial: 'aptekarzom (apte'karzom), o a veces final: farba'mi (far'bami). De manera similar, la partícula się a veces se fusiona como un elemento en los verbos, en lugar de ser un clítico móvil, y puede realizarse como s'a o s'e: zostałs'a (został się). ^[2]

Aquí está presente la akanie, en la que la o átona (o raramente la e) cambia a a. Sin embargo, el origen de este cambio es diferente al del eslavo oriental. La o tónica (y raramente la e tónica) puede ocasionalmente cambiar también a a: arganizawali (organizowali), bułak (bułek), uczana (uczona). De manera similar, también está presente la ukanie, en la que la o átona cambia a u, típicamente cuando está antes de la sílaba tónica. La u resultante a veces se labializa, como la o inicial a menudo se labializa. Ukanie está presente en regiones donde akanie no está: gutowali (gotowali). La i átona puede bajar a e: okolecznos'ci (okoliczności). La e móvil puede insertarse en algunos grupos consonánticos: wiater (wiatr). ^[2]

La á oblicua se escribe como a, como en el polaco estándar. La é oblicua a veces se mantiene como é o se eleva a y/i en el este, pero generalmente es e en el oeste, como en el polaco estándar. La ó oblicua se eleva a u, como en el polaco estándar. ^[2]

La ê medial a menudo se descompone en eN: pempak (pępek); a veces descompuesto y rebajado a aN: wandlina (wędlina); o elevado a i (en dialectos donde la e átona puede aumentar): klinkali (klękali); y rara vez denasalizado: bedzie (będzie) Medial ą puede descomponerse en on: pokond (pokąd); ocasionalmente elevar a uN en dialectos con ukanie: sunsiedzi (sąsiedzi); bajar a aM: hacer Dambrowy (do Dąbrowy), o permanecer nasal: łąków (łąk). La ę final normalmente se denasaliza a e: życze (życzę); y a veces respaldado por o: odprawja mszo (odprawia mszę); o rebajado a a en dialectos con akanie: nie żałuja (nie żałuję). La ą final denasaliza a o: churujo (chorują). ^[2]

La i inicial a veces lleva una j protésica. o a menudo se labializa a ô- y en menor medida a u a û-: akordeôn (akordeon), môżna (można), ôjciec (ojciec), û nas (u nas), ûs'emdziesiąt (osiemdziesiąt). ^[2]

Aquí, la l suele pronunciarse de forma suave, sobre todo antes de e e i: l'ata (lata). Sin embargo, también es habitual una pronunciación como la del polaco estándar. De forma similar, suele conservarse la ł oscura, normalmente debido a la influencia del eslavo oriental. Este rasgo está desapareciendo y suele sustituirse por /w/. A veces, la rz se endurece y se convierte en r debido a la influencia del eslavo oriental: treba (trzeba). La h suele pronunciarse de forma diferente (/ɦ/) que la ch debido a la influencia del eslavo oriental. Esto es más habitual entre hablantes mayores; entre hablantes más jóvenes, esta pronunciación suele estar restringida a palabras concretas, normalmente de uso expresivo. De forma similar, la g puede cambiar a ch (¡no a h!) debido a la influencia del eslavo oriental: żadnocho (żadnego). En Czerwonka y Jasionówka, la w puede cambiar a veces a u, o a veces a ł (normalmente en las flexiones): u chlewie (w chlewie), budynkoł (budynków). kt cambia a cht: chto (kto). Como en otros dialectos de Mazovia, los labiales blandos tienden a descomponerse, mientras que el elemento palatino se fortalece hasta j. gdź se reduce a dź: dz'e (gdzie). dl se reduce a l: la (dla). trz se reduce a czsz: czszy (trzy). zcz cambia a szcz: roszczyna (rozczyna). Algunos otros grupos o secuencias de consonantes se reducen: opojem (opowiem), k (jak). En Dolistowo y esporádicamente en Jabłęczna, el kie, gie puede endurecerse, típico de los dialectos de Mazovia: takego (takiego). En Jabłeczna, el chy también puede suavizarse, también típico de los dialectos de Mazovia: chiba (chyba). ń se endurece hasta n antes de c, s, sz como resultado de la influencia oriental: przetanczył (przetańczył). ^[2]

Los sustantivos que terminan en -cja, -zja, etc., suelen aparecer sin contracción: procesyja (procesja). En Czerwonka y Jasionówka, los adjetivos pueden aparecer en formas no contraídas debido a la influencia eslava oriental: zdrowyje (zdrowe), chentnyje (chętne). ^[2]

Están presentes rasgos flexivos de Mazovia, así como influencias de las lenguas eslavas orientales.

En Czerwonka el acusativo femenino singular es -u en lugar de -ę (realizado como -e) debido a la influencia eslava oriental: machorku (machorkę). Esto también puede ocurrir con pronombres y adjetivos: takuju starszu babc'u (taką starszą babcię). De manera similar, en Czerwonka, el singular instrumental es a veces -oj, -aju (-oju) debido a la influencia eslava oriental: z toj wjoskoj (z tą wioską), kasic' kasoju (kosić kosą). Más común es -o (de -ą). A menudo, en toda la región, los sustantivos femeninos y masculinos de raíz suave toman -y/-i en el nominativo plural en lugar de -e debido a la influencia eslava oriental: koszuli (koszule), koni (konie). El singular femenino locativo a veces se forma con -u: na ulicu (na ulicy), na kufru (na kufrze); o con -e: u krwie (we krwi). A veces el plural femenino se forma con -e en lugar de -y/-i. : z pierzyne (z pierzyny). El plural instrumental masculino/neutro se forma esporádicamente con -om en lugar de -em: z ksiondzom (z księdzem). A menudo, la terminación instrumental plural -mi se nivela con -ami, como en otros dialectos de Mazovia. : koniami (końmi). Muchos sustantivos individuales también presentan formas declinadas diferentes a las del polaco estándar. ^[2]

Los pronombres, numerales y adjetivos pueden tomar -ę (que se realiza como -e) en el acusativo singular femenino por analogía con la flexión nominal: na swoje strone (na swoją stronę). El genitivo plural de los sustantivos neutros también puede formarse de manera diferente: dwoje dzieciej (dwoje dzieci). Los numerales también pueden mostrar declinaciones alternativas esporádicas. ^[2]

Las formas verbales sin clítico personal pueden verse debido a la influencia eslava oriental junto con las formas con clítico: ja pojechał (pojechałem), skończyłam (skończyłam). Las formas sin clítico son más comunes. Las formas sin clítico son la única manera de formar el tiempo pasado para la primera persona del plural: przyjechali my (przyjechaliśmy). En Jasionówka, -m puede usarse en lugar de -my como terminación del verbo en presente de la primera persona del plural: nie gotujem (nie gotujemy). Se pueden ver algunos otros cambios esporádicos en la conjugación verbal. ^[2]

El caso más conocido es el de la construcción dla + genitivo en lugar del dativo, lo que también puede dar lugar a hipercorrecciones. Esto puede ocurrir en hablantes de todas las generaciones. A veces, el genitivo singular puede estar regido por los numerales dwa, trzy, cztery como resultado de la influencia eslava oriental, pero por lo general predomina el polaco estándar. De manera similar, a veces se utiliza el nominativo plural para los numerales que terminan en 5-1: dwadz'es'c'a kilometry (dwadzieścia kilometrów). También se puede utilizar el genitivo singular: osiem chłopa (osiem chłopów). A menudo se confunden las preposiciones bez y przez. Los sustantivos masculinos personales suelen tratarse como sustantivos masculinos de animales, pero los verbos adoptan la concordancia personal masculina para las formas no viriles: te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili), te dobre baby pomagali (te dobre baby pomagały). Existen otras formas de nivelar este género, pero esta es la más común. ^[2]

• Dialectos de la lengua polaca
• Lenguas de Europa
• Idioma polaco