Poemas y problemas

Poemas y problemas ( ISBN  0-07-045724-7 ) es un libro de Vladimir Nabokov publicado en 1969. Consta de 39 poemas escritos originalmente en ruso y traducidos por Nabokov, 14 poemas escritos en inglés y 18 problemas de ajedrez .

Uno de los 39 poemas escritos originalmente en ruso, "Lilith", en 1928, puede considerarse un anticipo de su novela Lolita de 1955. Sin embargo, en las notas del autor, Nabokov afirma que "los lectores inteligentes se abstendrán de examinar esta fantasía impersonal en busca de vínculos con mi ficción posterior", y que el poema fue escrito "...para divertir a un amigo".

• TREINTA Y NUEVE POEMAS RUSOS

• CATORCE POEMAS EN INGLÉS

• "Los problemas de ajedrez exigen del compositor las mismas virtudes que caracterizan todo arte que vale la pena: originalidad, invención, concisión, armonía, complejidad y espléndida insinceridad".

• "Nabokov bajo el cristal" (Biblioteca Pública de Nueva York)
• 18 problemas de ajedrez de Poemas y problemas