Hispanopedia WikiEl término latino poenitentiam agite se utiliza en la primera de las Noventa y cinco tesis de Martín Lutero y se traduce al inglés de diversas maneras como « arrepentirse » o «hacer penitencia ». [ 1 ] La frase también fue utilizada como lema por el movimiento dulciniano y sus predecesores, los Hermanos Apostólicos , dos movimientos radicales del período medieval . [ 2 ]
El término forma parte de una cita más extensa de la traducción de la Vulgata de San Jerónimo de Mateo 3 :2 (como lo dijo Juan el Bautista ) y Mateo 4:17 (como lo repitió Jesús de Nazaret ): Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum ('Haced penitencia, porque el reino de los cielos está cerca'). [ 3 ]
El término se traduce del mandato griego original μετανοεῖτε ( metanoeite ), [ 4 ] que algunos traductores post-Vulgata (incluido Erasmo ) traducen alternativamente en latín como resipiscite , una traducción que favorece la connotación de cambiar el estado mental interno, [ 5 ] en lugar de la connotación de participar en una acción penitencial externa. [ 6 ] El griego μετανοεῖτε se traduce alternativamente en la Vulgata en Marcos 1:15 como pœnitemini , [ 7 ] una traducción más similar en connotación a resipiscite . [ 1 ] La cuestión de la traducción se utiliza a menudo para justificar posiciones sobre el tema de la penitencia sacramental .
En la cultura popular
El lema abreviado Penitenziagite desenmascara a dos monjes como antiguos miembros del movimiento dulciniano en El nombre de la rosa , una novela de Umberto Eco y la película homónima de 1986 de Jean-Jacques Annaud .
Referencias
- ^ a b Campbell, George (1837). Los cuatro evangelios, traducidos del griego, con disertaciones preliminares y notas críticas y explicativas, vol. I. Nueva York: Gould and Newman. pág. 358. ISBN 978-0-559-84612-0.
{{cite book}}:Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) - ^ Fra Dolcino Archivado el 19 de noviembre de 2008 en Wayback Machine Il Grido (en italiano)
- ^ Consulte las traducciones en "Textos Sagrados: Mateo Capítulo 3" .y "Textos Sagrados: Mateo Capítulo 4" . Consultado el 18 de junio de 2009 .
- ^ "Biblia griega: Mt. 3:2" . Consultado el 18 de junio de 2009 .
- ^ Liddell, Henry George. "Un léxico griego-inglés: μετανοεω" . Consultado el 7 de septiembre de 2010 .
- ^ McKim, Donald K. (1998). Manual histórico de los principales intérpretes bíblicos . Downers Grove, IL: InterVarsity Press. pág. 187. ISBN 978-0-8308-1452-7.
- ^ "Textos Sagrados: Marcos Capítulo 1" . Consultado el 18 de junio de 2009 .
- Palabras y frases religiosas en latín