Poffer

El poffer , toer (dialecto de Limburgo) o sombrero de Brabante Septentrional es un tocado folclórico femenino tradicional de Brabante Septentrional , más famoso en la Meierij de 's-Hertogenbosch y del norte de Limburgo , Países Bajos . El poffer lo usaban solo las mujeres casadas. Estuvo de moda entre los años 1860 y 1920. A diferencia de Zelanda y las partes más septentrionales de los Países Bajos , en Brabante Septentrional y Limburgo nunca hubo ningún traje folclórico distintivo usado por hombres o mujeres, lo que hace que el poffer sea la única prenda folclórica en esta parte de los Países Bajos. ^[1]

La palabra poffer se deriva de poffen , el abullonado de mangas y pantalones que se usaba a mediados del siglo XIX. ^[2] El poffer evolucionó a partir de un simple tocado, el paske (una tira de tela decorada con tela estrecha y plisada) que se usaba sobre un sombrero blanco. En Limburgo, el poffer se llama toer . Toer es un término derivado de la palabra francesa touronette . Touronette es similar a la gala femenina , pero originalmente era una trenza con cintas y flores. ^[3] El poffer no debe confundirse con el poffer-pan , utilizado para hacer poffertjes . ^[4]

Antes de 1900, la región de Brabante no era próspera debido a la mala calidad del suelo arenoso. Con la introducción de fertilizantes alrededor de 1860, la economía de la región mejoró. Esta nueva riqueza se reflejó en un aumento del tamaño del poffer, que alcanzó su máximo tamaño entre 1915 y 1920 aproximadamente.

El poffer lo usaban quienes podían permitírselo: las esposas de los hombres de clase media, los granjeros más ricos, los funcionarios y los profesionales, como un alcalde o un médico. ^[3] El tamaño y la elegancia del poffer de una mujer reflejaban la riqueza de su marido. Los hombres aspiraban a ver a sus esposas con un elaborado poffer. A veces, al poffer se lo llamaba burlonamente " merengue ".

En la primera mitad del siglo XX, el poffer cayó en desuso, en gran parte debido a su impracticabilidad, especialmente al andar en bicicleta. También hubo escasez de tela en la zona durante el período de la Segunda Guerra Mundial. El uso del poffer continuó hasta la década de 1950, pero solo en ocasiones especiales como bodas , días festivos y para asistir a la iglesia, durante los cuales fue reemplazado por sombreros de estilo más moderno. ^[1]

El poffer era un sombrero de tul blanco con ribete de encaje . Estaba decorado con perlas y cuentas blancas, doradas, plateadas o de cristal llamadas gotas de rocío . También estaba adornado con flores artificiales (o frutas artificiales en el caso de las mujeres mayores) y cuatro cintas ( lavaliers ) de unos 12 cm de ancho y 60 cm de largo que colgaban sobre los hombros y la espalda. La anchura y la calidad de las cintas indicaban la riqueza del portador. ^[1] Los detalles del poffer variaban de una zona a otra. ^[1]

El poffer se decoraba con flores artificiales o frutas en tonos pastel o colores más vivos, según la tradición de la ciudad. Se podía reconocer la ciudad de origen del portador por su aspecto y la edad del portador por la decoración del poffer. Las flores eran para las novias y las mujeres casadas más jóvenes. Las mujeres mayores decoraban su poffer con manzanas, peras y capullos de seda. ^{[1] [5]}

El poffer variaba según la región en cuanto a tamaño, forma, color y decoración. Las mujeres preferían el tipo de poffer de su ciudad natal. Incluso si una mujer vivía en otro pueblo después de casarse, normalmente seguía pidiendo su poffer al fabricante de poffer de su pueblo o ciudad natal. ^[3]

El poffer tenía muchos nombres locales diferentes, entre ellos: klein mutsje (sombrero); koveltje (de pequeña capucha o dormeuse); kempische muts ( sombrero campiniano ); kindermuts (gorro para niños); cornetmuts (de sombrero de corneta ); Eindhovense mutsje ( sombrero de Eindhoven ); drie-toerkes muts (sombrero de tres touronettes); y daagse muts (sombrero de uso diario).

Este tipo de prenda de vestir se encontró en Brabante Septentrional , Limburgo, desde Mook hasta Roermond y al otro lado de la frontera alemana , justo después de Xanten . Al norte, se usaban poffers en el sur de Gelderland , por ejemplo, en Nijmegen y Bommelerwaard .

El pompón más grande se usaba en Meierij , donde se llevaba hacia la parte delantera de la cabeza. Al este de Brabante y Limburgo, el pompón se colocaba más atrás en la cabeza. En el este de Brabante Septentrional , el pompón seguía la forma de la cabeza, como un arco. En el oeste de Brabante Septentrional , se usaba un pompón plisado.

En primer lugar, se usaba una gorra negra para suavizar la forma y fortalecer la forma de la cabeza. Este sombrero se usaba en casa cuando la mujer estaba cerca de un fuego abierto. A continuación, se usaba un sombrero de encaje , tul o gasa . Luego, el poffer se usaba como un sobregorro, ya sea prendido al sombrero en la parte delantera o atado debajo de la barbilla. ^[6] Para mantener la tela suave del poffer en forma, se usaba almidón con bórax y cera blanca. El sombrero y el poffer se desprendían para limpiarlos y se lavaban con jabón suave y luego se colocaban, todavía húmedos, sobre la hierba para que el sol los blanqueara. El almidón se usaba para evitar que la tela amarilleara.

No se fabricaban gorros para bebés y niños pequeños. Hasta los 10 años, las niñas llevaban un gorro de lana ajustado. Aun así, el gorro de un bebé o de una niña podía estar decorado con flores de gasa y llevar cintas para sujetarlo.

Las mujeres solteras no llevaban gorro, pero sí un gorro negro llamado capotehoedje o kaphoedje . Se trataba de un tocado de una sola pieza de tela negra, adornado con dos o cuatro cintas negras y flores artificiales negras. En Veghel también se sabía que tenían pequeñas campanillas de cristal negras que sonaban al caminar. Estos gorros negros se usaban después de la primera comunión de las niñas , cuando éstas tenían alrededor de doce años.

Tradicionalmente, en los Países Bajos , quienes estaban de luto vestían ropas oscuras. En Brabante Septentrional y el norte de Limburgo, el tono de la vestimenta diaria también era oscuro o negro (incluso para bodas y otras celebraciones la ropa era completamente negra). Por lo tanto, las mujeres en esas áreas indicaban su estado de luto usando un tipo especial de poffer: no habría adornos de encaje ni cuentas y pocas flores. En algunos pueblos de Peel, el poffer de luto podría ser completamente negro o blanco y negro, pero estos poffers no blancos son raras excepciones. Generalmente, un poffer de luto sería completamente blanco pero sin ninguna decoración floral o solo con ella. Si el fallecido era un pariente más lejano, se usaba un poffer de luto "medio" completamente blanco con decoraciones de flores blancas pero sin cuentas y nunca con encaje. ^[1]

En el pasado, cada aldea tenía un fabricante de poffers con su propia tradición distintiva, y el fabricante de poffers consultaba detalladamente al cliente sobre cómo luciría el diseño y qué telas se utilizarían. Se necesitaban aproximadamente sesenta horas para hacer un poffer. Los fabricantes de poffers se dividían en tres grados. En el grado más bajo estaban las mujeres que limpiaban, reparaban y lavaban los poffers. El grado medio estaba formado por quienes hacían poffers nuevos. Los diez superiores diseñaban los poffers y hacían artículos de alta gama. Las fabricantes de poffers eran a menudo mujeres solteras con alguna discapacidad física. ^[1]

Por lavar, almidonar, planchar y volver a montar un poffer, el fabricante de poffers recibía 9 céntimos. El precio de un poffer normal era de 35 florines. Un poffer de luto costaba 15 florines. Un poffer elegante con encaje hecho a mano y un gorro nuevo costaba aproximadamente 100 florines . El precio dependía de la cantidad de encaje y de la cantidad de motivos florales. Un poffer especial podía costar hasta 500 florines. Por lo general, la esposa de un granjero tenía dos o tres poffers. ^[3]

Los museos etnológicos holandeses tienen una serie de poffers en sus colecciones, y algunos museos de Brabante Septentrional tienen colecciones especiales, por ejemplo, el Museum van Brabantse mutsen en poffers en Sint-Oedenrode . ^{[7] [8]} Los poffers se usan durante las celebraciones folclóricas, especialmente en el boerenbruiloft (boda campesina) durante el carnaval . En 1996, con motivo del 200 aniversario de la provincia de Brabante Septentrional , se emitió una moneda conmemorativa llamada poffer . Representaba a una mujer usando un poffer. Esta moneda fue de curso legal hasta el 10 de enero de 1997. ^[9]

La representación artística visual más conocida del poffer es probablemente el retrato de una mujer de 1885 realizado por Vincent van Gogh , que se conserva en el Museo de Arte Norton Simon de Pasadena , California . Vincent van Gogh hizo varios retratos de mujeres con poffers durante su período de Nuenen . ^[10]

• Vrouwen conoció el poffer tradicional de Brabante Imágenes de mujeres con un poffer.