Poi E

« Poi E » es una canción del grupo neozelandés Pātea Māori Club, perteneciente al álbum homónimo . Publicada en 1983, la canción fue interpretada íntegramente en lengua maorí e incorporó prácticas culturales maoríes tanto en la canción como en su videoclip, incluyendo cánticos maoríes , danzas poi y el uso de kākahu (prendas tradicionales maoríes). La canción alcanzó el número 1 en Nueva Zelanda durante las tres décadas siguientes. ^{[ 1 ]}

La canción encabezó las listas de éxitos pop de Nueva Zelanda durante cuatro semanas y también se convirtió en el mayor éxito de ventas en Nueva Zelanda en 1984, "superando en ventas a todos los artistas internacionales". ^{[ 2 ]} Hoy en día, la canción mantiene su estatus de clásico de culto en Nueva Zelanda, ya que el grupo que la creó, Patea Maori Club, fue un grupo de un solo éxito . Sin embargo, para los maoríes, la canción es mucho más importante, ya que se convirtió en "el himno de una nueva generación", la generación conocida como la " generación hip-hop ". ^{[ 2 ]} Además, la canción fue un rayo de esperanza en medio de la tristeza por el reciente cierre de la planta frigorífica de Patea , que había proporcionado muchos empleos a la ciudad donde tenía su sede Patea Maori Club. ^{[ 3 ]}

La canción fue escrita por el lingüista maorí Ngoi Pewhairangi ; la música fue compuesta por Dalvanius Prime . La intención de Pewhairangi al escribir la canción de esta manera era promover el orgullo étnico maorí entre los jóvenes maoríes en un formato popular. El dúo se topó con la indiferencia de las discográficas, por lo que Prime produjo la canción y el álbum bajo su propio sello, Maui Records. El sencillo fue el primer lanzamiento de Maui, distribuido por WEA . ^{[ 4 ]}

Sin difusión radiofónica y con escasa presencia en la televisión comercial, se atribuye a un reportaje televisivo el haber catapultado la canción al número 1 de las listas de éxitos de Nueva Zelanda en marzo de 1984. Su popularidad creció aún más ese mismo año cuando fue bien recibida por el público británico durante la gira del Pātea Māori Club por el Reino Unido, donde actuó en el London Palladium y el Festival de Edimburgo , además de ofrecer una actuación por orden real . «Poi E», junto con « E Ipo » (1982) de Prince Tui Teka (también escrita por Pewhairangi y producida por Prime), fueron las primeras canciones de gran éxito interpretadas en maorí en la música popular, y tuvieron un gran impacto en la promoción del maorí y la cultura maorí en Nueva Zelanda. ^{[ 5 ]}

Volvió a entrar brevemente en las listas de Nueva Zelanda en 2009 tras su uso en una promoción de Vodafone. ^{[ 6 ]} También regresó en 2010 al alcanzar el Top 20 de Nueva Zelanda después de aparecer en la exitosa película de comedia neozelandesa Boy . El 24 de mayo de ese año llegó al número 3. "Poi E" es la única canción neozelandesa que ha permanecido en las listas durante más de tres décadas. ^{[ 6 ]}

Además de las influencias culturales maoríes en el video musical de la canción, hay influencias interesantes de la cultura hip-hop presentes en el video. Entre las más obvias están el rap y el breakdance , y la canción en sí "combinaba voces maoríes tradicionales y modismos de orquestas y fiestas de conciertos con gospel y funk ", dos de las propias influencias del hip-hop como géneros musicales afroamericanos importantes . ^{[ 1 ]} El hip-hop se mezcló con los cantos y la música cultural maoríes tradicionales porque el Club Maorí Pātea quería dar a la generación más joven del hip-hop "su idioma y cultura a través del medio con el que se sentían cómodos", ese medio era el hip-hop. ^{[ 2 ]} Al mismo tiempo que ayudaba a enseñar a los niños sobre la cultura maorí, el hip-hop también "proporcionaba a la juventud maorí en particular un sustituto viable para su propia cultura". ^{[ 1 ]}

El hip hop ya tenía una fuerte presencia entre la gente de Nueva Zelanda y los maoríes en particular, y el Poi-E reforzó esa influencia, y los grupos de hip hop maoríes continuaron surgiendo por toda Nueva Zelanda. ^{[ 7 ]}

La versión original de la canción, sin la adición de elementos de hip hop, obtuvo el primer puesto compartido en la categoría de canciones poi en el festival polinesio de Auckland de 1983. ^{[ 8 ]}

En julio de 2016, se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Nueva Zelanda una película sobre la canción, Poi E: The Story of Our Song . ^{[ 9 ]}

• Dalvanius Prime  – arreglos, productor
• Alastair Riddell  – batería electrónica
• Fred Faleauto  – timbales
• Tama Renata  – batería electrónica, guitarra
• David Hurley  – ingeniero, coproductor

• Entrevista radiofónica con Syd y Hui del Club Maorí de Patea , RadioLIVE
• Video de Poi E de Ngā Taonga Sound and Vision (era el Archivo de Cine de Nueva Zelanda)