Hispanopedia Wiki
Poimandres ( griego : Ποιμάνδρης ; también conocido como Poemandres , Poemander o Pimander ) es el primer tratado del Corpus Hermeticum , llamado así por su personaje principal Poimandres , el nous de una deidad suprema .
Etimología
Originalmente escrito en griego , el título se entendía antiguamente como "pastor de hombres" de las palabras ποιμήν y ἀνήρ. Por ejemplo, así es como Zósimo de Panópolis interpretó el nombre. [1] Otros, como F. Ll. Griffith , propusieron que en realidad se deriva de la frase copta ⲡⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲏ peime nte rē que significa "el conocimiento de Re " o "la comprensión de Re". [2] [3] Otra teoría es que el nombre en última instancia deriva del nombre del popular faraón egipcio deificado Amenemhet III , cuyo nombre fue transcrito al griego en varias formas, incluyendo Πορεμανρῆς. [1] Poimandros (Ποίμανδρος) de la mitología griega era hijo de Chaeresilaus y Stratonice.
Descripción
El carácter Poimandres puede considerarse una especie de deidad o atributo de Dios como nous o "mente" como se expresa en las siguientes traducciones.
- Entonces dije: ¿Quién eres tú?
- "Yo soy", dijo, "Poemander, la mente del Gran Señor, el Emperador más Poderoso y absoluto: sé lo que deseas y siempre estoy presente contigo".
- Y yo digo: ¿Quién eres tú?
- Él dice: Yo soy el Hombre-Pastor [Ποιμάνδρης] , Mente de todo dominio; sé lo que deseas y estoy contigo en todas partes.
Traducción de Brian P. Copenhaver: [4]
- "¿Quién eres tú?" pregunté.
- "Yo soy Poimandres", dijo, "mente soberana; sé lo que quieres y estoy contigo en todas partes".
Traducción de Salaman, Van Oyen y Wharton: [5]
- "¿Quién eres tú?" dije.
- Dijo: "Soy Poimandres, el Nous del Supremo. Sé lo que deseas y estoy contigo en todas partes".
Véase también
- Hermes Trimegisto
- Hermética , escritos atribuidos a Hermes Trimegisto
- Hermetismo , sistemas filosóficos basados en los escritos atribuidos a Hermes Trimegisto
Referencias
- ^ ab Bull, Christian H. (2018). La tradición de Hermes Trimegisto: la figura sacerdotal egipcia como maestro de la sabiduría helenizada . Religiones en el mundo grecorromano. Leiden: Brill. pp. 122–125. ISBN 978-90-04-37081-4.
- ^ De Poimandres a Jacob Böhme: Gnosis, hermetismo y la tradición cristiana, págs. 47, 48
- ^ Hermetica: El Corpus Hermeticum griego y el Asclepio latino en una nueva traducción inglesa, pág. 95
- ^ Copenhaver, Brian P. (1992). Hermetica: El Corpus Hermeticum griego y el Asclepio latino en una nueva traducción inglesa, con notas e introducción. Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-42543-3.
- ^ Salaman, Van Oyen, Wharton y Mahé, El camino de Hermes , pág. 17
Enlaces externos
- Pœmandres, el pastor de los hombres – Traducción de GRS Mead, 1906.
- Poemadro – Traducción de John Everard, 1650.
- Pimander - traducción latina de Marsilio Ficino, Milán: Damianus de Mediolano 1493.
- Las obras teológicas y filosóficas de Hermes Trimegisto – traducción de John David Chambers, 1882.
- El Corpus Hermeticum de Hermes el Tres Veces Grande: Estudios sobre Teosofía y Gnosis Helenística, Volumen II en el Archivo de Textos Sagrados de Internet
- Ἑρμου του Τρισμεγιστου ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ - texto griego de los 'Poimandres'
- Hermetis Trismegisti Poemander – Texto griego completo de Poemander y traducción latina, G. Parthey (ed.), 1854.
- Corpus Hermeticum – Edición crítica y traducción francesa; 4 vols.; eds. AD Nock y A.-J. Festugière. París: Belles Lettres, 1946–1954.