Morfología polaca

La morfología del polaco se caracteriza por un sistema de flexión (conjugación y declinación) y formación de palabras bastante regular . Ciertas alternancias regulares o comunes se aplican a todo el sistema morfológico polaco, afectando la formación de palabras y la flexión de diversas partes de la oración. Estas se describen a continuación, principalmente en relación con el sistema ortográfico, más que con el fonológico, para mayor claridad.

• Las consonantes en grupos y al final de las palabras se ven afectadas por las reglas de sonorización ; estas generalmente no se reflejan en la ortografía. Por ejemplo, la d en sąd ("court") se pronuncia / t / , mientras que en formas flexionadas como el plural sądy se pronuncia / d / .
• Las vocales i e y tienen una distribución restringida : i no aparece (excepto en algunas palabras de origen extranjero) después de c , cz , d , dz , dż , ł , r , sz , t , ż/rz , mientras que y no aparece después de k , g , l y consonantes palatales. Esto significa que en ciertas formas flexivas aparece i en lugar de la y esperada o viceversa (por ejemplo, el genitivo de mąka "harina" es mąki , no *mąky ).
• Las terminaciones de declinación que comienzan con la vocal e o i (excepto el singular instrumental -em ) tienen el efecto de palatalizar la consonante precedente. Debido a la evolución histórica , el efecto real depende de la consonante.
  • • [ɲ t͡s d͡z t͡ʂ d͡ʐ t͡ɕ d͡ʑ ʂ ʐ ɕ ʑ lj] no cambies
      • i cambia a y después de [t͡s d͡z t͡ʂ d͡ʐ ʂ ʐ w]
      • Raíz adjetival que termina en sz ż + plural personal masculino -i > si zi (por ejemplo, starszy – starsi )
    • [m] > [mj] (por ejemplo, tom – tomie )
    • [n] > [ɲ] (por ejemplo, dziewczyna – dziewczynie )
    • [p] > [pj] (por ejemplo, trapeador – mopie )
    • [b] > [bj] (por ejemplo, garb – garbie )
    • [t] > [t͡ɕ] (por ejemplo, kot – kocie )
    • [d] > [d͡ʑ] (por ejemplo, miód – miodzie )
    • [f] > [fj] (por ejemplo, graf – grafie )
    • [v] > [vj] ​​(por ejemplo, rękaw – rękawie )
    • [s] > [ɕ] (por ejemplo, las – lesie )
    • [z] > [ʑ] (por ejemplo, gaz – gazie )
    • [w] > [l] (por ejemplo, dół – dole )
    • [r] > [ʐ] (escrito rz ; por ejemplo hangar – hangarze )
    • [k] > [t͡s]
      • un sustantivo que termina en k + -em > kiem
      • un sustantivo que termina en k + plural i > ki o cy
    • [ɡ] > [d͡z]
      • un sustantivo que termina en g + -em > giem
      • un sustantivo que termina en g + i plural > gi o dzy
    • [x] > [ʂ]
      • sustantivo que termina en ch + plural i > si o chy
• Algunas palabras están sujetas a ciertas alternancias vocálicas, causadas por cambios fonéticos históricos en polaco . Las alternancias son las siguientes (no se aplican a todas las palabras que contienen estas vocales):
  • Alternancias que dependen de si la sílaba es cerrada o abierta :
    • ó–o (por ejemplo, rób – robić )
    • ą–ę (por ejemplo dąb – dęby )
    • (i)e (ocasionalmente (i)o )-∅ (por ejemplo , kocioł – kotły , matek – matka , pies – psy )
  • Alternancias que se producen cuando la consonante siguiente se modifica mediante una terminación palatalizante.
    • a–e (por ejemplo, wiara – wierze )
    • o (o ó ) –e (por ejemplo, kościół – kościele )

Las declinaciones se dividen generalmente en duras y suaves . Las declinaciones suaves se utilizan cuando la raíz del sustantivo termina en una consonante suave (postalveolar o palatal) en todas sus formas, mientras que las declinaciones duras se utilizan para sustantivos cuyas raíces terminan en una consonante dura en algunas (pero no necesariamente en todas) sus formas.

Algunos sustantivos siguen la declinación adjetival (véase más abajo), especialmente si son sustantivos masculinos que terminan en -y/i . Esto se aplica incluso a algunas palabras sin conexión adjetival aparente, como Jerzy ("Jorge"). Ciertos sustantivos neutros, principalmente topónimos como Zakopane y nombres de voivodatos como Wielkopolskie , cuando se usan solos como sustantivos, siguen la declinación adjetival, pero usan -em en lugar de -ym en los casos instrumental y locativo.

Se pueden hacer las siguientes generalizaciones para la flexión de todos los sustantivos:

• El nominativo y el vocativo plural siempre son idénticos.
• En el caso de los sustantivos neutros, el nominativo, el acusativo y el vocativo son siempre idénticos tanto en singular como en plural.
• El acusativo de los sustantivos masculinos es idéntico al nominativo o al genitivo.
• El plural locativo, dativo e instrumental casi siempre tienen las mismas terminaciones ( -ach , -om , -ami ) sin importar cómo se decline el sustantivo.

Los adjetivos concuerdan con el sustantivo al que modifican en cuanto a género y número. Se declinan según el siguiente patrón ( dumny significa "orgulloso"):

La mayoría de los adjetivos cortos tienen una forma comparativa en -szy o -iejszy , y un superlativo que se obtiene anteponiendo naj- al comparativo. Por ejemplo, tani ("barato") tiene las formas tańszy ("más barato") y najtańszy ("el más barato") (estas formas se flexionan como los adjetivos normales). Se aplican los siguientes principios:

• La terminación más larga -iejszy se usa en ciertos adjetivos, especialmente aquellos en consonante + ny , para facilitar la pronunciación: ładny–ładniejszy ("bonito–más bonito").
• Se elimina la terminación de adjetivo -ki o -oki , como en krótki–krótszy ("corto(er)"), szeroki–szerszy ("ancho(r)").
• Los comparativos irregulares incluyen lepszy (de dobry "bueno"), gorszy (de zły "malo"), większy (de duży "grande"), mniejszy (de mały "pequeño"), węższy (de wąski "estrecho"), dłuższy (de długi "largo").
• Para los adjetivos que no tienen tales formas, se utilizan las palabras bardziej ("más") y najbardziej ("el/la/los/las

Los adverbios se forman a partir de adjetivos con la terminación -ie o, en algunos casos , -o . Los comparativos de los adverbios se forman (cuando existen) con la terminación -iej . Los superlativos llevan el prefijo naj-, al igual que los adjetivos. Entre los comparativos irregulares se incluyen lepiej ("mejor"), gorzej ("peor"), więcej ("más", también bardziej cuando no se refiere a cantidad, de bardzo "muy"), mniej ("menos").

Esta sección presenta las declinaciones de los pronombres polacos. Para obtener información sobre su significado y uso, consulte la sección «Pronombres» del artículo sobre gramática polaca.

A continuación se muestra la declinación de los numerales (el acusativo y el vocativo son iguales al nominativo, salvo que se indique lo contrario). Para obtener información sobre su formación y uso, consulte el apartado «Números y cuantificadores» del artículo sobre gramática polaca.

• 1 jeden como un adjetivo (femenino jedna, etc., pero neutro N/A jedno ). También existen las formas plurales ( jedni/jedne, etc.); se usan para significar "algunos" o "uno" con pluralia tantum ( jedne drzwi "una puerta").
• 2 dwa (femenino N/A dwie , masc. personal N dwaj/dwóch A dwu/dwóch ), G/L dwóch , D dwóm , I dwoma (fem. también dwiema )
• 3 trzy (masc. personal N trzej/trzech A trzech ), G/L trzech , D trzem , I trzema
• 4 cztery (masc. personal N czterej/czterech A czterech ), G/L czterech , D czterem , I czterema
• 5 pięć (masc. personal N/A pięciu ), G/D/L pięciu , I pięcioma
• Se sigue el mismo patrón que el 5 para los números superiores sześć , siedem ( siedmiu etc.), osiem ( ośmiu etc.), dziewięć , dziesięć ; jedenaście ( jedenastu ), etc.; dwadzieścia ( dwudziestu etc.), trzydzieści ( trzydziestu ), czterdzieści ( -stu ), pięćdziesiąt ( pięćdziesięciu ), etc.; sto ( stu etc.), dwieście ( dwustu etc.), trzysta ( trzystu etc.), czterysta ( -stu ); pięćset ( pięciuset ) etc. Desde el 500 en adelante (y opcionalmente para los cientos inferiores) el instrumental es el mismo que la forma G/D/L.

Los números más altos ( tysiąc , millon , etc.) se declinan como sustantivos, y sus múltiplos se tratan como combinaciones de número+sustantivo ( dwa tysiące "dos mil" se comporta como dwa miesiące "dos meses", y así sucesivamente).

En los números compuestos, solo la última parte del número se flexiona, excepto cuando hay decenas y unidades, en cuyo caso ambas se flexionan, y cuando jeden , que es indeclinable en todos los números compuestos, es la última parte del número, en cuyo caso la penúltima parte se flexiona.

Numerales colectivos:

• dwoje , G dwojga , D/L dwojgu , I dwojgiem
• troje , G trojga , D/L trojgu , I trojgiem
• czworo , G czworga , D/L czworgu , I czworgiem . Lo mismo ocurre con pięcioro, etc.

Cuantificadores :

• kilka , G/D/L y masc. personal N/A kilku , yo kilkoma . De manera similar parę , ( paru, paroma ), wiele ( wielu , wieloma ), ile , tyle
• dużo, mało, trochę, pełno, więcej, mniej son invariantes (por lo que no se usan con frecuencia en casos indirectos si el significado no está claro)
• formas como kilkanaście, kilkadziesiąt, kilkaset se comportan como 15, 50, 500
• oba ("ambos") se comporta como dwa (incluido el obie femenino , el obaj/obu personal masculino, el oboje colectivo , etc.), pero generalmente con obu donde dwa tiene dwóch . La otra palabra para "ambos", obydwa , se declina como dwa .

El lema de un verbo es el infinitivo , que generalmente termina en -ć (ocasionalmente -c ). Ejemplos de infinitivos en polaco incluyen "by ć", "czytać" y "brać".

Si un verbo incluye un prefijo, generalmente se conjuga como el verbo sin prefijo, aunque a veces el prefijo puede cambiar su forma (por ejemplo, z(e) + brać : infinitivo zebrać , pero presente zbiorę, etc.).

El presente (o el futuro de los verbos perfectivos) puede seguir cualquiera de los siguientes patrones:

• Patrón 1: -m (1.ª persona del singular), -sz (2.º singular), - (3.º singular); -my (primer plural), -cie (segundo plural), -ją (tercer plural). A esto le siguen muchos verbos en -ać , como śpiewać ("cantar"): śpiewam, śpiewasz, śpiewa, etc. También le siguen mieć ("tener"): mam, etc.; umieć ("saber hacer"; de manera similar rozumieć "comprender"): umiem etc.; jeść ("comer", de manera similar con prefijos): jem etc., pero 3P jedzą ; wiedzieć ("saber", de manera similar con prefijos, por ejemplo, powiedzieć "decir"): wiem , etc. pero wiedzą ; y dać ("dar", de manera similar con los prefijos): presa , etc. pero dadzą .

• Patrón 2: -ę (1.ª persona del singular); -ą (3.ª persona del plural); otras formas con las mismas terminaciones que las anteriores, pero posiblemente con una forma de la raíz diferente a la de 1.ª persona del singular y 3.ª persona del plural. Por ejemplo:
  • brać ("tomar"): biorę, bierzesz, bierze, bierzemy, bierzecie, biorą
  • kupić ("comprar"): kupię, kupisz, kupi, kupimy, kupicie, kupią

El tiempo futuro de być ("ser") también sigue el patrón anterior: będę, będziesz, będzie, ..., będą Sin embargo, el tiempo presente de być es irregular:

• jestem, jesteś, broma; jesteśmy, jesteście, są

El pretérito de la mayoría de los verbos se forma reemplazando la -ć del infinitivo por -ł para el singular masculino, -ła para el singular femenino, -ło para el singular neutro, -ły para el plural femenino y -li para los demás plurales; luego se añaden las terminaciones -(e)m, -(e)ś, -, śmy, ście, - para 1S, 2S, 3S, 1P, 2P, 3P. (La -e- en los sufijos singulares aparece después de una consonante pero no después de una vocal). Por ejemplo, de być :

• 1S byłem/byłam , 2S byłeś/byłaś , 3S był/była/było , 1P byliśmy/byłyśmy , 2P byliście/byłyście , 3P byli/były .

Los sufijos del pretérito personal, que son formas reducidas del presente de być , son clíticos y pueden separarse del verbo para unirse a otra palabra acentuada que aparece antes en la oración.

Algunos verbos forman sus raíces de pasado de manera diferente:

• Los verbos en -eć tienen tiempo pasado en -ał(-) (la a se alterna con la e , por lo que el plural personal masculino es -eli(-) ).
• Los verbos en -ąć tienen una vocal alternante ( ę en lugar de ą cuando la ł siguiente va seguida de una vocal), aunque la alternancia no se aplica antes de -em y -eś ( zacząć "comenzar": zacząłem/zaczęłam, etc.). La explicación de esto es que ą cambia a ę solo si es la penúltima sílaba del verbo, y en el verbo original no clitizado zaczął, ą era parte de la sílaba final en lugar de la penúltima como en zaczęła.

• Los verbos en -c tienen una raíz pasada que termina en consonante, relacionada con la raíz presente (1S/3P), por ejemplo, móc "poder": 1S presente mogę , raíz pasada móg- (con vocal alterna, esta vez incluso antes de -em y -eś :, mogłem/mogłam,..., mógł/mogła/mogło, etc.)

• Algunos otros verbos también siguen el patrón anterior, es decir, con una raíz que termina en consonante. (Tenga en cuenta que la ł no se pronuncia cuando es final y está precedida por una consonante). Esto incluye la mayoría de los verbos en -ść y -źć , por ejemplo, nieść ("llevar"): niosłem...niósł...nieśli . El verbo iść ("ir") tiene las formas de raíz pasada irregular szedł/szła/szło, szli/szły (de manera similar para sus compuestos: pójść tiene poszedł/poszła, etc.). znaleźć y verbos relacionados tienen formas como znalazł, znaleźli .
• Algunos verbos en -nąć pierden esa terminación en algunas o todas sus raíces pasadas, a veces de forma opcional. Por ejemplo, zniknąć ("desaparecer") tiene znikł(a) como alternativas a zniknął/zniknęła .

El condicional (o subjuntivo ) se forma a partir del tiempo pasado más por , las terminaciones personales (si las hay) vienen después de por . Por ejemplo: byłbym/byłabym , byłbyś/byłabyś , byłby/byłaby/byłoby ; bylibyśmy/byłybyśmy , bylibyście/byłybyście , byliby/byłyby . Las terminaciones ( -by , -bym etc.) son clíticos separables, como las terminaciones personales en tiempo pasado como se mencionó anteriormente.

El futuro de los verbos imperfectivos (excepto być ) se forma usando el futuro de być ( będę, etc.) junto con el infinitivo, o la forma pasada (conjugada según el género y el número, pero sin sufijos personales), del verbo en cuestión. Por ejemplo, el futuro de robić ("hacer") tiene formas como będę robić/robił/robiła , będzicie robić/robili/robiły . La elección entre infinitivo y forma pasada suele ser libre, pero con verbos modales que rigen otro infinitivo, se usa la forma pasada: będzie musiał odejść (no będzie musieć... ) "tendrá que irse".

El imperativo de segunda persona del singular se forma a partir del presente eliminando la terminación (p. ej. brać : 2/3S presente bierze(sz) , imperativo bierz ), añadiendo -ij para facilitar la pronunciación (p. ej . zacząć , pres. zacznie(sz) , imperativo zacznij ); o (si el presente está en -a- ) añadiendo -aj (p. ej. śpiewać , pres. śpiewa(sz) , imperativo śpiewaj ). Algunos ejemplos irregulares son być: bądź , mieć: miej . Se añaden -my y -cie para las formas de 1P y 2P. Para formar oraciones imperativas de tercera persona (incluyendo con los pronombres de segunda persona de cortesía pan, etc.) se utiliza la partícula niech .

Otras formas del verbo son:

• participio adverbial presente (solo verbos imperfectivos), formado a partir del tiempo presente 3P agregando -c (por ejemplo , śpiewać: śpiewając ; być tiene będąc )
• participio adjetival presente (solo verbos imperfectivos), formado a partir del participio adverbial presente añadiendo terminaciones adjetivales (por ejemplo, śpiewać: śpiewający, etc.).
• participio pasado activo (solo verbos perfectivos), formado a partir del tiempo pasado reemplazando -ł por -wszy (o -łszy después de una consonante), por ejemplo zabić: zabiwszy "habiendo matado" (esta forma es invariable, es decir, es un participio adverbial).
• participio pasivo (todos los verbos transitivos), en -ny o -ty (conjugado como adjetivo). La forma utilizada depende de la terminación del infinitivo: -ać: -any ; -eć: -any pero con alternancia vocálica (es decir, masculino personal pl. -eni ); -yć/-ić: -ony/-iony pero con alternancia vocálica ( -eni ), o -yty/-ity en verbos con presente en -yje/-ije , como myć "lavar" y bić "golpear"; -ąć: -ęty (pero -nąć: -nięty ). Los verbos con raíz pasada que termina en consonante forman el participio de la forma del presente (3S), por ejemplo nieść "llevar", pres. niosę,... niesie , pasado niósł , participio pasivo niesiony . Nótese también jeść: jedzony .
• pretérito indefinido, formado como participio pasado pero con la terminación -o (por ejemplo, śpiewano "fue cantado").
• sustantivo verbal , también llamado gerundio , formado a partir del participio pasado con la terminación -ie , por ejemplo, śpiewanie (nótese la alternancia de vocales, por ejemplo , rozumieć: rozumiany: rozumienie ). Este es un sustantivo neutro.

El verbo modal powinien ("debería") se conjuga en presente con terminaciones de tipo adjetivo y personal, similar al pasado de los verbos regulares ( powinna/-o/-i/-y ; powinienem/powinnam "yo debería", etc.). Tiene un solo tiempo, aunque en raras ocasiones se añaden formas de pasado de "być" (byłem , byłeś , był , etc.) para mostrar el significado de pasado.

Antes de algunos grupos consonánticos, en particular los que comienzan con una sibilante (en el caso de z ) o con f/w (en el caso de w ), las preposiciones z y w toman la forma ze y we , respectivamente; (por ejemplo we Wrocławiu "en Wrocław "). Estas formas también se usan antes de los pronombres de primera persona del singular en mn- ; varias otras preposiciones también tienen formas más largas antes de estos pronombres ( przeze mnie, pode mną, etc.), y estas frases se pronuncian como palabras individuales, con el acento en la penúltima sílaba (la -e ).

Cuando la z se usa como prefijo, se escribe "s" si forma parte de un grupo consonántico sordo. Como preposición, se escribe z , incluso si se pronuncia /s/ . La epéntesis de -e- también se aplica a los prefijos w- , z-/s- y a todos los -w o -z/-s ( roz- + znać = rozeznać ).

El polaco utiliza ampliamente prefijos y sufijos en la formación de palabras. Algunos ejemplos son:

• Adición de prefijos para formar verbos perfectivos o modificar su significado. Los prefijos utilizados para este fin son en su mayoría idénticos a las preposiciones (aunque también incluyen roz- y prze- , este último correspondiente a la preposición przez ). Estos mismos prefijos se utilizan también para la formación de palabras con otras categorías gramaticales.
• Formación de verbos a partir de sustantivos usando el sufijo -ować (como en kolorować "colorear" de kolor "color"; organizować "organizar", cf. organizacja "organización").
• Formación de adjetivos a partir de sustantivos mediante el uso de sufijos como -owy , -ny , -ski e -i (como en koci "de gato" de kot "gato").
• Formación de sustantivos a partir de adjetivos, generalmente utilizando el sufijo -ość (para formar sustantivos femeninos).
• Formación de sustantivos a partir de verbos, generalmente en -nie , a veces en -cie (véase la sección sobre verbos más arriba).
• Formación de sustantivos a partir de otros sustantivos u otras raíces, utilizando sufijos como -nik , -nica , -ec , etc. (con diversos significados).
• Formación de formas diminutivas de sustantivos, generalmente utilizando los sufijos -ek/-ka/-ko (para los géneros respectivos).

• Sadowska, Iwona (2012). Polaco: Una gramática completa . Oxford ; Nueva York : Routledge . ISBN 978-0-415-47541-9.

• Audio de pronunciación y tablas gramaticales del polaco
• 'Polszczyzna' y el sufijo femenino revolucionario