Ortografía polaca

El polaco también utiliza los dígrafos ch , cz , dz , dź , dż , rz y sz . Las combinaciones de ciertas consonantes con la letra i antes de una vocal pueden considerarse dígrafos: ci como variante posicional de ć , si como variante posicional de ś , zi como variante posicional de ź y ni como variante posicional de ń (pero véase una observación especial sobre ni más adelante ); y también hay un trigrafo dzi como variante posicional de dź . Estos no reciben ningún tratamiento especial en el orden alfabético. Por ejemplo, ch se trata simplemente como c seguida de h , y no como una sola letra como en checo o eslovaco (por ejemplo, Chojnice solo tiene su primera letra en mayúscula y se ordena después de Canki y antes de Cieszyn ).

^1 Consultea continuaciónlas reglas relativas a la ortografía de las consonantes alveolopalatales.

^2 H puede ser glotal [ ɦ ] en un pequeño número de dialectos.

^3 En raras ocasiones, ⟨ rz ⟩ no es un dígrafo y representa dos sonidos separados:

• en diversas formas del verbo zamarzać – "congelar"
• en diversas formas del verbo mierzić – "disgustar"
• en los topónimos Murzasichle , Nowe Marzy , Barzowice , Rzy
• en préstamos, por ejemplo erzac (del alemán Ersatz ), Tarzán

Las consonantes sonoras frecuentemente llegan a representar sonidos sordos (como se muestra en las tablas anteriores). Esto se debe a la neutralización que ocurre al final de las palabras y en ciertos grupos consonánticos ; por ejemplo, la ⟨ b ⟩ en klub ("club") se pronuncia como una ⟨ p ⟩ , y la ⟨ rz ⟩ en prze- suena como ⟨ sz ⟩ . Con menos frecuencia, las consonantes sordas pueden representar sonidos sonoros; por ejemplo, la ⟨ k ⟩ en także ("también") se pronuncia como una ⟨ g ⟩ . Las condiciones para esta neutralización se describen en Sonorización y desonorización en el artículo sobre fonología polaca .

La regla de ortografía para los sonidos alveolopalatales /ɕ/ , /ʑ/ , /t͡ɕ/ , /d͡ʑ/ y /ɲ/ es la siguiente: antes de la vocal ⟨ i ⟩ se usan las letras simples ⟨ szc dz n ⟩ ; antes de otras vocales se usan las combinaciones ⟨ si zi ci dzi ni ⟩ ; cuando no va seguido de una vocal se usan las formas diacríticas ⟨ ś ź ć dź ń ⟩ . Por ejemplo, la ⟨ s ⟩ en siwy ("gris"), la ⟨ si ⟩ en siarka ("azufre") y la ⟨ ś ⟩ en święty ("santo") representan el sonido /ɕ/ .

Se debe prestar especial atención a la ⟨ n ⟩ antes de la ⟨ i ⟩ seguida de una vocal. En palabras de origen extranjero, la ⟨ i ⟩ provoca la palatalización de la consonante precedente ⟨ n ⟩ a /ɲ/ , y se pronuncia como /j/ . Esta situación se da cuando la forma genitiva correspondiente termina en -nii , pronunciada como /ɲji/ , no en -ni , pronunciada como /ɲi/ (situación típica de las palabras de origen polaco). Para ver ejemplos, consulte la tabla en la siguiente sección.

Según un sistema, se aplican principios similares a las consonantes palatalizadas /kʲ/ , /ɡʲ/ y /xʲ/ , excepto que estas solo pueden aparecer antes de vocales. Las grafías son, por lo tanto, ⟨ kg (c)h ⟩ antes de ⟨ i ⟩ , y ⟨ ki gi (c)hi ⟩ en caso contrario. Por ejemplo, la ⟨ k ⟩ en kim ("whom", instr.) y la ⟨ ki ⟩ en kiedy representan ambas /kʲ/ . En el sistema sin las velares palatalizadas, se analizan como /k/, /ɡ/ y /x/ antes de /i/ y /kj/, /ɡj/ y /xj/ antes de otras vocales.

Excepto en los casos mencionados en el párrafo anterior, la letra ⟨i⟩ , si va seguida de otra vocal en la misma palabra, suele representar / j/ , pero también tiene el efecto palatalizador sobre la consonante precedente. Por ejemplo, pies ("perro") se pronuncia [pʲjɛs] ( /pjɛs/ ). Algunas palabras con ⟨n⟩ antes de ⟨i⟩ seguida de una vocal también siguen este patrón (véase más abajo). De hecho, i es la grafía habitual de /j/ entre una consonante precedente y una vocal siguiente. La letra ⟨ j ⟩ normalmente aparece en esta posición solo después de ⟨ c ⟩ , ⟨ s ⟩ y ⟨ z ⟩ si se debe evitar el efecto de palatalización descrito anteriormente (como en presja "presión", Azja "Asia", lekcja "lección" y los sufijos comunes -cja "-ción", -zja "-sión": stacja "estación", wizja "visión"). La letra ⟨ j ⟩ después de consonantes también se usa en la concatenación de dos palabras si la segunda palabra del par comienza con ⟨ j ⟩ , por ejemplo wjazd "entrada" se origina de w + jazd(a) . La pronunciación de la secuencia wja (en wjazd ) es la misma que la pronunciación de wia (en wiadro "cubo").

La terminación -ii que aparece en las formas flexionadas de algunos sustantivos de origen extranjero, que tienen -ia en el caso nominativo (siempre después de ⟨ g ⟩ , ⟨ k ⟩ , ⟨ l ⟩ y ⟨ r ⟩ ; a veces después de ⟨ m ⟩ , ⟨ n ⟩ y otras consonantes), se pronuncia como [ji] , con la palatalización de la consonante precedente. Por ejemplo, dalii (genitivo de dalia "dalia"), Bułgarii (genitivo de Bułgaria "Bulgaria"), chemii (genitivo de chemia "química"), religii (genitivo de religia "religión"), amfibii (genitivo de amfibia "anfibio"). La pronunciación común es [i] . Por eso los niños suelen escribir mal y usar -i en las formas flexionadas como armii , Danii o escribir hipercorrectamente ziemii en lugar de ziemi (las palabras de origen polaco no tienen la terminación -ii sino una simple -i , por ejemplo ziemi , genitivo de ziemia ).

En algunos casos excepcionales, sin embargo, cuando la consonante va precedida de otra, -ii puede pronunciarse como [i] , pero la consonante precedente sigue siendo palatalizada; por ejemplo, Anglii (genitivo de Anglia , «Inglaterra») se pronuncia [anɡlʲi] . (La grafía Angli , muy frecuente en internet, es simplemente un error ortográfico causado por esta pronunciación).

Se aplica una situación especial a ⟨ n ⟩ : tiene la palatalización completa a [ɲ] antes de -ii que se pronuncia como [ji] – y tal situación ocurre solo cuando la forma nominativa correspondiente en -nia se pronuncia como [ɲja] , no como [ɲa] .

Por ejemplo (preste atención a las letras mayúsculas y minúsculas):

La terminación -ji siempre se pronuncia como /ji/ . Aparece solo después de c , s y z . Pronunciarla como una simple /i/ se considera un error de pronunciación. Por ejemplo, presji (genitivo de presja "presión") es /prɛsji/ ; poezji (genitivo de poezja "poesía") es /pɔɛzji/ ; racji (genitivo de racja "razón") es /rat͡sji/ .

Las letras ⟨ą⟩ y ⟨ę⟩ , cuando van seguidas de oclusivas y africadas, representan una vocal oral seguida de una consonante nasal, en lugar de una vocal nasal. Por ejemplo, ⟨ą⟩ en dąb ( " roble " ) se pronuncia /ɔm/ , y ⟨ę⟩ en tęcza ("arcoíris") se pronuncia /ɛn/ (la nasal se asimila con la consonante siguiente). Cuando van seguidas de ⟨l⟩ o ⟨ł⟩ , y en el caso de ⟨ę⟩ , también al final de las palabras por la mayoría de los hablantes ( en una situación en la que el hablante pronuncia la vocal nasalmente, se nasaliza solo ligeramente), ^{[ 4 ]} estas letras se pronuncian simplemente como /ɔ/ o /ɛ/ .

Además de los casos mencionados en las secciones anteriores, existen tres sonidos en polaco que pueden escribirse de dos maneras diferentes, según la palabra. Esto se debe a cambios fonéticos históricos. La ortografía correcta suele deducirse a partir de la ortografía de otras formas morfológicas de la palabra o de sus cognados en polaco o en otras lenguas eslavas.

• /x/ se puede escribir como ⟨ h ⟩ o ⟨ ch ⟩ .
  • ⟨ h ⟩ solo aparece en préstamos lingüísticos; sin embargo, muchos de ellos se han adaptado al idioma local y no se perciben como préstamos lingüísticos. ⟨ h ⟩ se utiliza:
    • cuando las palabras cognadas tienen la letra ⟨ g ⟩ , ⟨ ż ⟩ o ⟨ z ⟩ , por ejemplo:
      • wahadło – waga
      • druh – drużyna
      • błahy – błazen
    • cuando se usa la misma letra en el idioma del que se tomó prestada la palabra, por ejemplo, los prefijos griegos latinizados hekto-, hetero-, homo-, hipo-, hiper-, hydro- , también honor, historia, herbata , etc.
  • ⟨ ch ⟩ se utiliza:
    • en todas las palabras nativas, por ejemplo , chyba, chrust, chrapać, chować, chcieć.
    • cuando el mismo dígrafo se usa en el idioma del que se tomó prestada la palabra, por ejemplo chór, echo, charakter, chronologia .
• /u/ se puede escribir ⟨ u ⟩ o ⟨ ó ⟩ ; la grafía ⟨ ó ⟩ indica que el sonido se desarrolló a partir de la histórica /oː/ larga .
  • ⟨ u ⟩ se utiliza:
    • generalmente al principio de una palabra (excepto ósemka, ósmy, ów, ówczesny, ówdzie )
    • siempre al final de una palabra
    • en las terminaciones -uch, -ucha, -uchna, -uchny, -uga, -ula, -ulec, -ulek, -uleńka, -ulka, -ulo, -un, -unek, -uni, -unia, -unio, -ur, -us, -usi, -usieńki, -usia, -uszek, -uszka, -uszko, -uś, -utki
  • ⟨ó⟩ se utiliza :
    • cuando las palabras cognadas u otras formas morfológicas tienen la letra ⟨o⟩ , ⟨e⟩ o ⟨a⟩ , por ejemplo :
      • mróz – mrozu
      • wiózł – wieźć
      • skrócić – skracać
    • en las terminaciones -ów, -ówka, -ówna (excepto zasuwka, skuwka, wsuwka )
• /ʐ/ puede escribirse como ⟨ ż ⟩ o ⟨ rz ⟩ ; la grafía ⟨ rz ⟩ indica que el sonido se desarrolló a partir de /r̝/ (cf. checo ⟨ ř ⟩ ).
  • ⟨ż⟩ se utiliza :
    • cuando las palabras cognadas u otras formas morfológicas tienen la letra/dígrafo ⟨ g ⟩ , ⟨ dz ⟩ , ⟨ h ⟩ , ⟨ z ⟩ , ⟨ ź ⟩ , ⟨ s ⟩ , por ejemplo:
      • może – mogę
      • mosiężny – mosiądz
      • drużyna – druh
      • każe – kazać
      • wożę – woźnica
      • bliżej – blisko
    • en la partícula że , por ejemplo skądże, tenże, także
    • después de ⟨ l ⟩ , ⟨ ł ⟩ , ⟨ r ⟩ , por ejemplo:
      • lżej
      • łże
      • rżysko
    • en préstamos lingüísticos, especialmente del francés, por ejemplo:
      • rewanż
      • żakiet
      • garaje
    • cuando los cognados en otras lenguas eslavas contienen el sonido /ʐ/ o /ʒ/ , por ejemplo żuraw – ruso журавль
  • ⟨ rz ⟩ se utiliza:
    • cuando las palabras cognadas u otras formas morfológicas tienen la letra ⟨ r ⟩ , por ejemplo morze – morski, karze – kara
    • usualmente después de ⟨ p ⟩ , ⟨ b ⟩ , ⟨ t ⟩ , ⟨ d ⟩ , ⟨ k ⟩ , ⟨ g ⟩ , ⟨ ch ⟩ , ⟨ j ⟩ , ⟨ w ⟩ , por ejemplo:
      • przygoda
      • brzeg
      • trzy
      • drzewo
      • krzywy
      • grzywa
      • Cristo
      • ujrzeć
      • wrzeć
    • cuando los cognados en otras lenguas eslavas contienen el sonido /r/ o /r̝/ , por ejemplo rzeka – ruso река ^{[ 5 ]}

La letra ⟨ u ⟩ representa /w/ en los dígrafos ⟨ au ⟩ y ⟨ eu ⟩ en préstamos, por ejemplo autor, Europa ; pero no en palabras nativas, como nauka , pronunciada [naˈu.ka] .

Existen ciertos grupos consonánticos en los que una consonante escrita normalmente no se pronuncia. Por ejemplo, la ⟨ł⟩ en las palabras mógł ("podría") y jabłko ("manzana") se omite en el habla cotidiana .

Las siguientes palabras se escriben con mayúscula inicial:

• Nombres de pila y apellidos
• Apodos y seudónimos
• Nombres dados a animales y plantas
• Nombres de dioses y otros seres mitológicos
• Nombres de personajes de ficción
• Personificaciones de conceptos
• Nombres de festividades religiosas y seculares
• Nombres de marcas
• Nombres de empresas
• Nombres de instituciones, organizaciones, departamentos y gobiernos.
• Nombres de premios, distinciones, órdenes y otros galardones.

Las siguientes palabras no se escriben con mayúscula inicial:

• Nombres comunes de seres o cosas
• Nombres de los días de la semana, los meses y las estaciones.
• Artículos cuyos nombres derivan de una marca.
• Elementos cuyos nombres derivan de un nombre propio.
• Adjetivos derivados de nombres propios
• Nombres de rituales, costumbres, fiestas y bailes
• Nombres de eventos históricos
• Nombres de períodos de tiempo y épocas.

Las siguientes palabras se escriben con mayúscula inicial:

• Nombres de planetas, lunas, estrellas, constelaciones y otros cuerpos celestes
• Nombres de continentes, océanos, mares, desiertos, montañas, islas, etc.
• Nombres de países, regiones, ciudades, pueblos, reinos, etc.
• Nombres de puntos cardinales cuando son esenciales para el nombre del lugar, por ejemplo, Morze Północne (Mar del Norte).
• Wschód y Zachód al referirse al Oriente y al Occidente cultural respectivamente.