Sistema de Polivanov

El sistema Polivanov es un sistema de transliteración del idioma japonés al alfabeto cirílico ruso , ya sea para representar nombres propios o términos japoneses en ruso , o como ayuda para el aprendizaje del japonés en ruso y, potencialmente, en otros idiomas que utilizan el alfabeto cirílico . El sistema fue desarrollado por Yevgeny Polivanov en 1917.

En cuanto a la ortografía, el sistema es un punto intermedio entre las romanizaciones Kunrei-shiki y Hepburn , coincidiendo con la primera en todas partes excepto en las moras hu y tu , que se escriben como en Hepburn ( fu y tsu ), las moras que empiezan por z (que se escriben con dz, como en el Hepburn arcaico, pero siguiendo la coherencia de Kunrei-shiki con Jun escrito como Dzyun) y la n silábica, que se cambia a m antes de b, p y m como en el Hepburn tradicional.

El siguiente sistema de cirilización para el japonés se conoce como el sistema de Yevgeny Polivanov. Cabe destacar que posee sus propias convenciones ortográficas y no constituye necesariamente una transcripción fonética directa de la pronunciación al alfabeto cirílico estándar ruso.

Tabla de correspondencia entre hiragana , katakana y cirilización de Polivanov, para kana simple/modificado.

La n silábica (ん/ン) se escribe м (m) antes de b, p, m, y se escribe нъ antes de las vocales.

Las partículas gramaticales は y へ se escriben ва y э. La sílaba を se escribe во o о dependiendo de la pronunciación (aunque se prefiere о ).

Está permitido utilizar й en lugar de и en diptongos (por ejemplo, shinjit ai → синдзит ай , s ei nen → с эй нэн ). Sin embargo, и siempre se usa en un choque de morfemas: Kaw ai (kawa + i) → Кав аи .

Yevgeny Polivanov recomendó (pero no prescribió como obligatorio) usar й para palabras sino-japonesas ( on'yomi ) y и para palabras japonesas nativas ( kun'yomi ). Otra recomendación de Polinanov es escribir el diptongo ei como una vocal larga э: , pero esta recomendación casi nunca se sigue en la práctica. En cambio, la vocal larga ē en el nombre terminado en -bē a menudo se translitera como -эй , por ejemplo Gonb ē → Гомб эй .

Las consonantes se geminan exactamente como en romaji : por ejemplo , -kk- > -кк-.

Las vocales largas pueden marcarse con un macrón, como en Hepburn, pero dado que la letra ё ya tiene un signo diacrítico, es permitido y mucho más común marcar las vocales largas con dos puntos (por ejemplo, сё:гун). La secuencia ei puede escribirse э:, эй o эи. En textos regulares, las vocales largas generalmente no se marcan.

Normalmente, en el sistema Polivanov, las vocales siempre se escriben, aunque no se pronuncien. Sin embargo, la u sorda en la terminación -suke puede omitirse:

Ryūno suke → Рюно скэ .

Algunos traductores tienden a omitir la u sorda en todos los casos en que su (y, con menos frecuencia, tsu ) va seguida de una sílaba k , por ejemplo, Akatsuki → Акацки , Daisuki → Дайски . Sin embargo, esta omisión se considera no estándar.

Otra práctica poco común (si no controvertida) es omitir la u sorda al final de las palabras, sobre todo en desu → дэс y masu → мас . Esta ortografía se puede encontrar en algunos materiales didácticos, pero la mayoría de los traductores profesionales se oponen a ella, porque los hablantes nativos pueden pronunciar su al final de la palabra con un sonido de u distintivo (especialmente en el habla "femenina").

En los textos en inglés, los nombres japoneses se escriben con el sistema Hepburn . Se puede intentar transcribirlos como si fueran en inglés, en lugar de seguir un sistema de cirilización específico para el japonés.

Un ejemplo común de esto es intentar transcribir shi (Polivanov: си) como ши y ji (Polivanov: дзи) como джи. Esto no es recomendable para usar en ruso , porque ши se pronuncia como шы en ruso, y джи como джы, lo que hace que la vocal ( /ɨ/ ) esté más cerca de la /u/ japonesa que de la /i/ japonesa . Mientras que щи tendría un sonido vocálico correcto, pero se pronunciaría más como sshi japonesa .

Con igual frecuencia, la gente transcribe cha , chi , chu , cho como ча, чи, чу, чо. Esto es fonéticamente correcto, pero no se ajusta al esquema de Polivanov (тя, ти, тю, тё), que se asemeja más a las romanizaciones de Kunrei-shiki ( tya , ti , tyu , tyo ) para estos caracteres en particular.

A veces se usa е, en lugar de э, para e , a pesar de que е se pronuncia ye en ruso (aunque no en otros idiomas). Esto generalmente no se hace en la posición inicial, a pesar de que romanizaciones antiguas como "Yedo" sí lo hacen. En cualquier caso, no se ajusta al esquema de Polivanov, aunque se considera más aceptable para palabras de uso general (por ejemplo, kamikaze > камикадзе en lugar de камикадзэ). Sin embargo, reemplazar ё ( yo ) por е ( ye ) es incorrecto, ya que alteraría demasiado la palabra japonesa.

El sonido yo (Polivanov: ё), cuando está en posición inicial o después de una vocal, se suele escribir como йо (yo), que tiene la misma pronunciación: Ёкосука -> Йокосука (Yokosuka), Тоёта -> Тойота (Toyota). Aunque la grafía "йо" no es común en las palabras rusas, es más aceptada para los nombres japoneses que las transliteraciones con "ё". "Ё" no se usa con frecuencia en la cirilización japonesa debido a su uso facultativo en el idioma ruso (y la posible sustitución por la letra "Е", lo que afectaría la pronunciación), pero para los traductores profesionales, el uso de ё es obligatorio. Algunos nombres propios que empiezan por "Yo" (o que se usan después de una vocal) se escriben usando "Ё" (por ejemplo, Йоко para Yoko Ono , pero Ёко para Yoko Kanno y todos los demás Yokos).

Algunos nombres propios, por razones históricas, no siguen las reglas anteriores. Por ejemplo, los nombres geográficos de Japón en ruso se transmiten según instrucciones especiales para la transferencia de nombres geográficos (los nombres de otros idiomas, por ejemplo, del idioma ainu , no se rigen por el sistema Polivanov). ^{[ 1 ]} Otros nombres y conceptos japoneses se adaptaron al ruso desde otros idiomas (por ejemplo, bajo la influencia de Hepburn u otros sistemas de transliteración). Estos incluyen, entre otros:

• enseñanza del idioma japonés en Rusia
• Romanización del japonés
• Cirilización del japonés

• Convertidor de transcripción japonés en línea → Polivanov
• Propuesta de un sistema de transcripción japonés coordinado para varias lenguas eslavas.
• Cirilización automática de hiragana y katakana
• Kiriji y Yevgeny Polivanov