Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Puluwat

El puluwatés es una lengua micronesia de los Estados Federados de Micronesia . Se habla en Poluwat . Clasificación El puluwatés tiene dos dialectos, el pulapés y el pulusukese, ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El puluwatés es una lengua micronesia de los Estados Federados de Micronesia . Se habla en Poluwat .

Clasificación

El puluwatés tiene dos dialectos, el pulapés y el pulusukese, ambos con baja inteligibilidad con el satawalés (64%), el woleaiano (40%) y el ulithiano (21%). [ 2 ] Sin embargo, el puluwatés tiene una similitud léxica ligeramente mayor con el satawalés y el caroliniano (88%), el mortlockés (83%), el woleaiano (82%), el chuukese (81%) y el ulithiano (72%). [ 2 ]

Ortografía

vocales

  • a - [æ]
  • á - [a]
  • e - [ɛ]
  • é - [e]
  • yo - [yo]
  • o - [o]
  • ó - [ɔ]
  • u - [u]
  • ú - [ɨ]

Consonantes

  • c - [t͡ʃ]
  • f - [f]
  • S.S]
  • k - [k]
  • l - [l]
  • m - [m]
  • mw - [mʷˠ]
  • n - [n]
  • ng - [ŋ]
  • p - [pʷˠ]
  • r - [r]
  • ŕ - [ɹ]
  • s - [s]
  • t - [t]
  • w - [w]
  • y - [j]

Las vocales y consonantes largas se indican duplicando sus letras. [ 3 ]

Fonología

Estructura silábica

Las sílabas en puluwatese comienzan con consonantes o consonantes geminadas seguidas de una vocal o vocal geminada y pueden terminar con una consonante o una vocal. [ 4 ] Los distintos tipos de estructura silábica son los siguientes: [ 5 ]

  • CV: hola 'nosotros'
  • CVV: rúú 'hueso'
  • CVC: mwoŕ 'soplo'
  • CVVC: niiy 'mátalo'
  • CVVCC: ' rueda '
  • CVCC: ¿qué es 'casa de botes'?
  • CCV: ppi 'arena'
  • CCVV: kkúú 'uñas'
  • CCVC: llón 'en'
  • CCVVC: mmwiik 'pimienta'
  • CCVCC: ppóhh 'estable'

Tenga en cuenta que <mw> aquí representa un solo fonema consonántico /mʷ/ y no una secuencia de dos consonantes separadas.

Consonantes

/tʃ, ɻ/ también puede oírse como [ts, ɾ] en variación libre entre hablantes.

En la sonorización de las consonantes, las nasales, líquidas y semivocales siempre son sonoras. Las consonantes sordas consisten en oclusivas y fricativas y generalmente siguen un patrón de ser sordas al principio, ligeramente sonoras en el medio y sordas al final. [ 6 ]

El puluwatese se compone de consonantes largas ccòwo (pesadas) y consonantes cortas ppel (ligeras). Las consonantes largas se consideran más enérgicas y se utilizan a menudo para expresar emociones como el miedo. Un ejemplo de ello es la palabra para el juego del escondite/remolcar al fantasma: likohhomà. En este caso, la consonante larga "hh" crea un sonido fuerte que se usa para asustar a los niños. [ 7 ]

Se observa un patrón interesante en la sustitución de consonantes donde las semivocales /w-/ e /y-/ reemplazan a /k-/ en algunas palabras. Algunas de las formas más comunes son las siguientes: [ 8 ]

  • kapong, yapong-iy para saludar
  • kereker, yereker rat
  • wo, ko you (educado)
  • ¡Guau, guau, fibra de coco!
  • yáát, káát niño
  • ya-mwar, ka-mwar para sostener
  • yéé, kéé anzuelo

Otros patrones de intercambio de consonantes involucran /c/ y /r/ que se pueden rastrear hasta la influencia chuukés . A menudo, la consonante chuukés /c/ y la puluwat /r/ se corresponden como en las palabras: [ 9 ]

  • graznido, crudo lento
  • céccén, réccén wet
  • ceec, reec para temblar

/k/ y /kk/ también pueden usarse indistintamente de la siguiente manera: [ 9 ]

  • kltekit pequeño, yátakkit pequeño
  • rak solamente, mákk escribir

Aunque en puluwatés no se dan grupos consonánticos , sí se presentan varias combinaciones de consonantes. Estas combinaciones suelen estar interrumpidas por una vocal denominada excrescente. En ocasiones, la vocal intersilábica se pierde y puede aparecer un grupo consonántico . Las combinaciones de consonantes históricamente registradas son las siguientes: [ 10 ]

  • kf: yekiyekféngann pensar juntos
  • np: especie de pez tayikonepék
  • nf: pwonféngann prometer juntos
  • nm: yinekinmann serio
  • nl: fanefanló paciente
  • nw: parte de la canoa yóónwuur
  • ngf: termita llónghamwol
  • wp: cormorán liyawpenik
  • wh: yiwowhungetá levantar

vocales

Después de los sonidos /pʷ, mʷ/, /a/ puede elevarse y adelantarse como [æ], y las vocales posteriores pueden centrarse ligeramente como [ü, ö, ɔ̈].

/i/ puede oírse como [ɪ] cuando está en sílabas cerradas. [ 11 ]

La distribución vocálica es limitada y ocurre finalmente . Las vocales pueden presentarse como cortas o largas y pueden cambiar a un tono más bajo cuando se alargan. [ 12 ] Si bien todas las sílabas se acentúan de manera bastante uniforme, las sílabas acentuadas a menudo se denotan con mayúsculas. Las siguientes son dos reglas que determinan las sílabas acentuadas: [ 13 ]

  1. Las vocales finales en las palabras CVCV se acentúan como en hanA hibiscus, klyÒ outrigger boom, ylfA? where?, y ylwE then
  2. Las sílabas que siguen a la letra h normalmente se acentúan: yapawahAalò secarse , pahAlò alejarse a la deriva, yekúhÚ rak un poco

Las sílabas átonas suelen aparecer como vocales excrecientes, excepto cuando siguen a h- y se denotan por breves. Las vocales átonas aparecen en los siguientes casos: [ 14 ]

  • Las vocales entre palabras reduplicadas a menudo no llevan acento:
    • ngeŕ- ĕ -ngeŕ coser
    • roer​
    • pwul-ă-pwul rojo
    • Yale-ĕ yái joven
    • retiro yál-ĭ-yel
  • Vocales entre bases y sufijos (sufijo direccional y pronombre exclusivo de primera persona del plural):
    • fanúw-ĕ-mám nuestro
    • mópw-ŭ-ló ahogarse
    • nlike- ĕ -mem- ĕ -ló atacarnos a todos
    • yállew-ŭ-ló peor
  • Vocales que siguen a -n, el sufijo de forma constructa y la consonante inicial:
    • n + p: lúkúnĭ paliyewowuh más allá del lado exterior
    • n+k: máánĭ kiiiiló hambre muerte
    • n + m: roonĭ maan cocos maduros flotando
    • n + y: wòònĭ Yáley en Yáley
  • Vocales en préstamos lingüísticos que a menudo contienen grupos consonánticos:
    • s+t: Sitien Steven
    • m+ s: Samĭson Samson
    • f+k: Maŕĕkús Markus
  • En palabras que siguen la forma C 1 V 1 C 2 V 2 C 3 V 3 las vocales V 1 y V 3 normalmente se acentúan mientras que la V 2 tiene un acento débil:
    • Nombre masculino TilĭmE
    • yeŕŏmA un árbol

Pronombres

Los pronombres independientes, los pronombres sujeto y los vocativos de cortesía son los tres tipos de pronombres que aparecen en diferentes distribuciones. [ 15 ] Los pronombres independientes aparecen solos y en oraciones ecuacionales , preceden a sustantivos o frases nominales, así como a pronombres sujeto o a las preposiciones me, and y with. [ 15 ] Los pronombres sujeto nunca aparecen como objetos y siempre preceden a verbos, normalmente con partículas intercaladas. [ 15 ] El uso de vocativos de cortesía es poco frecuente en la vida cotidiana y aún más en textos. [ 16 ] Sin embargo, los vocativos de cortesía conocidos se incluyen en la tabla siguiente. [ 17 ]

Los vocativos de cortesía que aparecen antes de un nombre propio se pueden traducir más aproximadamente como Sr., Srta. o Sra., pero no existen traducciones exactas para los vocativos de cortesía que se encuentran al final de la cláusula. [ 17 ]

Los pronombres independientes y los pronombres personales aparecen en siete preposiciones: primera persona del singular (1s, 2s, 3s), primera persona del plural inclusiva (1p inc), primera persona del plural exclusiva (1p exc, 2p, 3p), y se ilustra en la tabla siguiente. [ 4 ]

Orden de las palabras

Para las oraciones transitivas, el puluwatese sigue un orden de palabras SVO, pero una estructura SV o VS para las oraciones intransitivas. [ 11 ]

SVO:

Wuŕumwo

Wuŕumwo

ya

3S

yákékkél-ee-ŕ

enseñar- SV - 3PL .obj

yát-e-kkit

niño- EV -pequeño

mákk.

escribiendo

Wuŕumwo ya yákékkél-ee-ŕ yát-e-kkit mákk.

Wuŕumwo 3S enseñar-SV-3PL.obj niño-EV-escritura pequeña

'Wuŕumwo enseñó a los niños a escribir.' Abreviatura(s) de glosario desconocida(s) ( ayuda );

SV:

Ye-ray

uno- CL

eŕemahán

hombre

Polowat

Puluwat

a

rendimiento

fáyi-to.

ven aquí

Ye-ray eŕemahan Polowat a fáyi-to.

Puluwat, un hombre de una sola CL, es un seductor.

'Ha llegado un hombre de Puluwat.'

VS:

S.M

3S

pwe

FUT

el

IMM.FUT​​

mááló

morir

manú-hmwaay

DEM - SV - enfermo

nosotros.

DEM

Ye pwe le mááló manú-hmwaay we.

3S FUT IMM.FUT muere DEM-SV-enfermo DEM

'El enfermo morirá pronto.' Abreviatura(s) de glosario desconocida(s) ( ayuda );

Sistema de conteo

Numbers in Puluwatese are confusing because there is such an intricate system of suffixes for counting different objects. In general, the base of the number stays the same and suffixes for different objects are added onto each base of the number. Suffixes that are added onto the base numbers can significantly alter the meaning of the word such as in the example ye-ray woong (a small turtle) and yee-w woong (a large turtle).[4] For counted objects, suffixes can greatly change their meaning such as in ye-fay teŕeec (a spool of thread) and ye-met teŕeec (a piece of thread).[4] The most common counting suffixes are outlined in the following table.[4]

Sequential counting is used for rapid counting and can be combined in order to count two or three numbers without intervention. For example, "one, two" can be counted as yét-é-ŕúúw and "three, four" as yei-u-fáán.[4] This sequential counting can be used as a system for rapid pair counting of objects such as coconuts and breadfruit.[18]

The general suffixes are used for objects that do not have a specified suffix. Suffixes for objects are either drawn upon from the general set or any of the other sets.[4]

The animate suffixes are applied to humans, animals, weapons, tools, musical instruments, and other miscellaneous artifacts. The animate suffixes are the only ones to have two different classifiers: -ray and -man with -man being the Chuukese cognate for -mén.[4]

Long object suffixes are used for objects that are long and slender such as rope (yámeey), vehicles (citosa), and cigarettes (suupwa).[4]

Round objects suffixes are used for round objects such as stones (fawú), breadfruit (mááy), eggs (hakúll).[4]

Flat object suffixes are applied to objects such as leaves (éé), clothes (Mégaak: cloth), and mat (hááki).[4]

Ordinals follow the pattern of sequential counting with the prefixes /ya-/, /yó-/, or /yé-/, followed by the base number, and the suffix /an-/ as seen in the following table.[4]

The names of the days of the week for Tuesday through Saturday are the ordinals from 2nd through 6th without the suffix /an-/. Monday is sometimes referred to as ya-ye-w (1st) and Sunday ya-féh-úw (7th), but more commonly known as, hárin fáál (ending sacredness) and ránini pin (sacred day).[19] However, Chuukese words for the names of the week are more often heard but with a Puluwat accent.[19]

References

  1. ↑Puluwatese at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. 12"Puluwatese". Ethnologue. Retrieved 2018-11-13.
  3. ↑Puluwatese language on Omniglot
  4. 123456789101112Elbert (1974).
  5. ↑Elbert (1974), pp. 1–2.
  6. ↑Elbert (1974), p. 2.
  7. ↑Elbert (1974), pp. 2–3.
  8. ↑Elbert (1974), p. 4.
  9. 12Elbert (1974), p. 5.
  10. ↑Elbert (1974), p. 10.
  11. 12Lynch, Ross & Crowley (2002).
  12. ↑Elbert (1974), p. 11.
  13. ↑Elbert (1974), p. 13.
  14. ↑Elbert (1974), pp. 13–14.
  15. 123Elbert (1974), p. 20.
  16. ↑Elbert (1974), p. 25.
  17. 12Elbert (1974), p. 24.
  18. ↑Bender & Beller (2006).
  19. 12Elbert (1974), p. 114.
  • Elbert, Samuel H. (1971). Three Legends of Puluwat and a Bit of Talk(PDF). Pacific Linguistics Series D. Canberra: Pacific Linguistics. doi:10.15144/pl-d7. hdl:1885/146605. ISBN 978-0-85883-078-3.
  • Elbert, Samuel H. (1972). Diccionario Puluwat . Serie C de Lingüística del Pacífico. Canberra: Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144/pl-c24 . hdl : 1885/146583 . ISBN 978-0-85883-082-0.
  • Elbert, Samuel H. (1974). Gramática de Puluwat . Serie Lingüística del Pacífico B. Canberra: Círculo Lingüístico de Canberra, Universidad Nacional Australiana. págs. 1–56 . doi : 10.15144/PL-B29 . hdl : 1885/146480 . ISBN  0-85883-103-1.
  • Lynch, John; Ross, Malcolm; Crowley, Terry (2002). Las lenguas oceánicas . Richmond [Inglaterra]: Curzon. ISBN 0700711287OCLC 48929366​​ 
  • Bender, Andrea; Beller, Sieghard (2006). "Clasificadores numéricos y sistemas de conteo en lenguas polinesias y micronesias: raíces comunes y adaptaciones culturales" . Lingüística Oceánica . 45 (2). University of Hawai'i Press: 380– 403. doi : 10.1353/ol.2007.0000 . JSTOR 4499969. S2CID 144167109 .  
  • Base de datos léxica de Puluwatese con glosas en inglés archivada con Kaipuleohone.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Puluwat_language&oldid=1323630322 "