Pomes Penyeach

Pomes Penyeach es una colección de trece poemas cortos escritos por James Joyce y publicados en 1927. Fue la segunda colección que publicó después de Chamber Music .

Pomes Penyeach se escribió a lo largo de veinte años, de 1904 a 1924, y se publicó originalmente el 7 de julio de 1927 por Shakespeare and Company , al precio de un chelín (doce peniques) o doce francos . El título es un juego de palabras entre «poemas» y « manzanas » (pommes), que se ofrecen aquí a «un penique cada una» en cualquiera de las dos monedas. Era costumbre entre los comerciantes irlandeses de la época ofrecer a sus clientes una «tilly» (en irlandés, tuilleadh ), o ración extra, al igual que los panaderos ingleses habían desarrollado la tradición de la « docena del panadero », ofreciendo trece panes en lugar de doce. El primer poema de Pomes Penyeach se titula «Tilly» y representa la ración extra de esta colección de poemas a un penique. (El poema se titulaba originalmente «Cabra», en honor al distrito de Cabra en Dublín , donde Joyce vivía en el momento de la muerte de su madre).

Los poemas fueron rechazados inicialmente para su publicación por Ezra Pound . ^{[ 1 ]} Aunque recibió escasa atención en su publicación inicial, ^{[ 2 ]} este delgado volumen (que contiene menos de 1000 palabras en total) ha demostrado ser sorprendentemente duradero, y varios de sus poemas (en particular "Tilly", "Una flor dada a mi hija", "En la playa de Fontana" y "Bahnhofstrasse") siguen apareciendo en antologías hasta el día de hoy. ^{[ 3 ]}

Pomes Penyeach contiene varios neologismos joyceanos («rosefrail», «moongrey» y «sindark», por ejemplo) creados mediante la fusión de dos palabras en un nuevo compuesto. La palabra «amor» aparece trece veces en esta colección de trece poemas cortos (y la palabra «corazón» aparece casi con la misma frecuencia) en diversos contextos. A veces se alude al amor romántico , en tonos que varían desde lo sentimental o nostálgico («¡Oh, hierbas suspirantes, / en vano lloran vuestras banderas ondeantes de amor!») hasta lo mordaz («Pronuncian el lenguaje del amor. Rechinan / los trece dientes / con los que sonríen tus delgadas mandíbulas»). Sin embargo, en sus mejores momentos, la poesía de Joyce logra, al igual que su prosa, una sensación de vitalidad y compasión amorosa. («Del viento quejumbroso y del mar gris más frío, / lo envuelvo cálido / y toco su tembloroso hombro de huesos finos / y su brazo juvenil. // A nuestro alrededor, el miedo desciende / la oscuridad del miedo arriba / y en mi corazón, ¡qué profundo e interminable / dolor de amor!»)

A continuación se detalla el contenido de Pomes Penyeach , junto con la fecha y el lugar de cada composición:

• "Tilly" (Dublín, 1904; originalmente conocida como "Cabra", luego retitulada "Ruminants" antes de adoptar el título definitivo de "Tilly")
• "Observando los barcos de pesca de aguja en San Sabba" ( Trieste , 1912)
• "Una flor que le regalaron a mi hija" (Trieste, 1913)
• "Ella llora por Rahoon" (Trieste, 1913)
• "Tutto è sciolto" (Trieste, 13 de julio de 1914)
• "En la playa de Fontana" (Trieste, 1914)
• "Simples" (Trieste, 1914)
• "La inundación" (Trieste, 1915)
• "Noche de cuento" (Trieste, 22 de enero de 1915)
• "Sola" (Zúrich, 1916)
• "Un recuerdo de los actores en un espejo a medianoche" (Zúrich, 1917)
• "Bahnhofstrasse" (Zúrich, 1918)
• "Una oración" (París, 1924)

• Texto completo de Pomes Penyeach
• Pomes Penyeach audiolibro de dominio público en LibriVox