Lengua Pongo

El pongo es un dialecto de la lengua duala , hablado en la costa de Camerún, en el distrito de Dibombari , por la tribu pongo. Pertenece a las lenguas bantúes , código A26 según la clasificación de Guthrie . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Según datos dialectométricos , la lengua pongo es la más cercana al estándar doual , con el que parece compartir casi el 95 % de su vocabulario básico. ^{[ 3 ]} Ambas lenguas son mutuamente inteligibles, a pesar de algunas dificultades por parte de los hablantes de doual debido a su limitada exposición al dialecto pongo. El dialecto doual se utiliza como lengua franca en la región del Litoral entre los miembros del grupo étnico sawabantu . El doual estándar se ha utilizado para la evangelización en la región y es la lengua preferida del género musical makossa .

La localidad de Dibombari es el centro de Pongo. Esta zona se encuentra al norte de la ciudad de Douala , sobre el distrito de Bonabéri . El término «Pongo» también se utiliza para designar el punto cardinal norte de Douala. ^{[ 4 ]} Allí, la tribu Pongo coexiste con otros grupos étnicos como los Bankon y los Mpoo .

El pongo se diferencia del duala en el uso del verbo èndè en lugar del verbo wala (ir), inusual en duala, que funciona como verbo auxiliar en futuro en ambos idiomas. Otra diferencia notable es el uso de la conjunción ndi ("pero") en lugar de ndé y la tendencia a favorecer el fonema / d / sobre / l /. Por ejemplo: Ekwali, escrito Ekwadi ("Historia") en duala, se convierte sistemáticamente en Ekwadi en pongo. Además, el prefijo ma en duala , que normalmente se coloca antes de la forma básica del verbo, se reemplaza por una n' en pongo. Un ejemplo es la frase en duala " di ma topo, ndé ba bato si ma senga ", que se convierte en pongo " di n'topo Di, ndi ba bato n'senga" ("hablamos, pero la gente no escucha").

Glosario comparativo de los dialectos de Douala y Pongo. Los recuadros con dos palabras indican que ambas palabras están presentes en el dialecto y que son intercambiables.