Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma Ponosakan

El ponosakan es una lengua austronesia moribunda [ 1 ] hablada en las cercanías del distrito de Belang , Minahasa Sudoriental , Sulawesi Septentrional , Indonesia . Esta lengua ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El ponosakan es una lengua austronesia moribunda [ 1 ] hablada en las cercanías del distrito de Belang , Minahasa Sudoriental , Sulawesi Septentrional , Indonesia . Esta lengua está casi extinta, con solo cuatro hablantes fluidos restantes en noviembre de 2014. [ 2 ]

Sin embargo, una década después, en noviembre de 2024, según BBC News Indonesia, solo quedan tres hablantes fluidos de Ponosakan: Erfie Liu, Rohana Nou y Wasila Pua. Debido a esto, el gobierno local ha intentado evitar su extinción enseñándolo en las escuelas primarias desde 2024. [ 1 ]

Clasificación

Los habitantes locales del norte de Sulawesi a menudo identifican erróneamente el ponosakan como una lengua minahasan , [ 3 ] debido a que el grupo étnico se autoidentifica como un subgrupo del pueblo minahasan . [ 4 ] Sin embargo, no hay duda entre los académicos de que esta lengua pertenece en realidad al subgrupo gorontalo-mongondow . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Las lenguas gorontalo-mongondow se clasifican comúnmente como parte de la subfamilia filipina ; Robert Blust la incluye específicamente en las lenguas de la Gran Filipinas Central , junto con —entre otras— las lenguas tagala y visaya . [ 8 ]

En comparación con otras lenguas gorontalo-mongondow, el ponosakan es relativamente conservador en términos de fonología y estructura. [ 9 ]

Demografía y distribución

El ponosakan se habla en el extremo oriental de la distribución de las lenguas gorontalo-mongondow. Esta lengua ha sido hablada por el pueblo ponosakan en Belang y sus alrededores desde al menos el siglo XVII. [ 9 ] [ 10 ] Antes de la Segunda Guerra Mundial , el ponosakan era la lengua más hablada no solo en Belang, sino también en varios otros asentamientos cercanos. [ 10 ] Pero incluso en la década de 1920, su número de hablantes ya estaba en declive. [ 11 ] [ 13 ] La afluencia de migrantes de otras áreas también alteró la demografía de la región; cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, la mitad de los residentes de Belang ya eran recién llegados que no hablaban ponosakan. Para la segunda mitad del siglo XX, "prácticamente ningún ponosakan étnico aprendía ya la lengua". [ 14 ]

En noviembre de 2014, según los informes, solo cuatro ancianos aún podían hablar Ponosakan con fluidez. [ 2 ] El Ponosakan tiene el menor número de hablantes entre las lenguas Gorontalo-Mongondow. [ 9 ]

Fonología

En Ponosakan hay 16 consonantes y 5 vocales. [ 3 ] Además, el fonema /ʤ/ solo aparece en préstamos lingüísticos. [ 15 ]

Las consonantes /w/ , /r/ , /h/ surgieron de la lenición intervocálica y final de palabra de *(C)b , *Cd y *(C)g anteriores ( *C = cualquier consonante). Este tipo de lenición sigue siendo sincrónica en Ponosakan: b ohoyan "dar (foco locativo)", pero mo w ohoy "dar (foco activo)"; d alom "profundidad", pero mo r alom "profundo". Sin embargo, el resultado lenitado de * d interna de palabra es menos predecible, ya que se convirtió en /j/ y /h/ (pero el primer reflejo es más común que el segundo). [ 16 ] De manera similar a Mongondow , la /l/ de Ponosakan tiene el alófono retroflejo /𝼈/ [ a ] , que generalmente se pronuncia cuando está adyacente a las vocales anteriores /e/, /i/, /a/ y /u/. Sin embargo, debido a la proximidad de ambos fonemas y a la influencia del uso del malayo de Manado desde la infancia (que notablemente solo tiene /l/), ambas letras podrían haber sufrido una fusión fonémica, aunque las personas mayores aún apenas pueden conservar la distinción. [ 18 ]

En posiciones finales de palabra, /h/ y /l/ se vuelven mudas y dejan un alargamiento compensatorio en las vocales. [ 19 ]

Además, existen casos aislados de aa larga en palabras como ginaa ' aliento ' y bulaan ' oro ' , que provienen de secuencias anteriores *-awa- ( *ginawa , *bulawan ). [ 20 ]

Gramática

Pronombres

Al igual que en otras lenguas filipinas, los pronombres en ponosakan se distinguen por caso (nominativo, genitivo y oblicuo); [ 21 ] número (singular y plural); y, para los pronombres de primera persona del plural, por clusividad (inclusivo y exclusivo). [ 22 ] Además del contraste entre las formas singular y plural, el ponosakan también presenta "formas contables" para los pronombres de segunda y tercera persona. [ 23 ] Estas formas siempre van seguidas de un número, como en siyatolu 'los tres' y siya'opat 'los cuatro'. [ 23 ] En cambio, las formas plurales no pueden ir seguidas de un número. Tanto las formas contables como las plurales pueden usarse para representar cualquier número de personas, aunque hay una preferencia por usar las formas contables para números más pequeños. [ 23 ]

marcadores de casos

En Ponosakan existen tres casos: nominativo, genitivo y oblicuo. Cada caso tiene su propio marcador, aunque se utiliza el mismo marcador para los casos nominativo y genitivo en los sustantivos comunes. [ 23 ] [ 24 ]

Demostrativos

En Ponosakan existen tres raíces para los demostrativos : (1) na'a 'cerca del hablante (sea o no cerca del interlocutor)', (2) niyon 'cerca del interlocutor (pero no del hablante)', y (3) tain o makota/takota 'lejos tanto del hablante como del interlocutor'. [ 25 ] Ejemplos de uso: [ 26 ]

Interrogativos

Hay al menos 16 palabras interrogativas en Ponosakan. La mayoría de ellas contienen una de las siguientes tres raíces: -onu , -onda y -ʔene . [ 26 ] [ 27 ] La forma -onu por sí sola significa 'qué', pero esta forma de raíz también se puede encontrar en mo'onu 'cuándo', mongonu 'por qué', songonu 'cuánto' y kosongonu 'cuántas veces'. La forma -onda cuando se usa aisladamente significa 'dónde' (usada solo después de verbos), pero esta base también se puede encontrar en ko'onda 'dónde', na'onda 'cómo (manera)' y ta'onda 'cuál'. La base -ʔene se antepone con marcadores de caso para nombres propios para formar interrogativos personales (ver tabla 3): si'ene 'quién (nominativo)', i'ene 'quién (genitivo)' y ki'ene 'a quién (oblicua)'; o, para las formas plurales, say'ene , nay'ene y konay'ene . La única palabra interrogativa que no muestra ninguna de las formas base anteriores es oyo 'por qué'. [ 26 ]

Negadores

La negación en Ponosakan se presenta en varias formas. La palabra deya' 'no' niega verbos, adjetivos, existencia o ubicación. La palabra dika '¡no!' se usa para negar órdenes. La palabra di'iman 'no' niega sustantivos y oraciones de igualdad. También existen doi', que significa 'no me gusta', y ta'awe, que significa 'no lo sé'. [ 28 ]

Notas

  1. ^ Señalado como "colgajo lateral prepalatino sonoro" ( colgajo lateral bunyi prepalatal bersuara ) [ 17 ]

Referencias

Notas a pie de página

  1. ^ Famega Syavira Putri (1 de noviembre de 2024). "'Rasanya sedih dan menyesal kalau bahasa ini hilang' – Penutur terakhir bahasa Ponosakan yang hampir punah" [ 'Sería triste y lamentable si esta lengua desapareciera' - Último hablante de la casi extinta lengua ponosakan ] . BBC News Indonesia (en indonesio) . Consultado el 2 de noviembre de 2024 .
  2. 1 2 Lobel 2015 , pág. 396.
  3. 1 2 3 4 Lobel 2015 , pág. 399.
  4. ↑ "Mengenal Suku Ponosakan Asal Sulawesi Utara" [ Conociendo a la tribu Ponosakan de Sulawesi del Norte ] . Manado Top News (en indonesio). 25 de agosto de 2014 . Consultado el 14 de junio de 2024 .
  5. ↑ Sneddon 1970 , pág. 13.
  6. ↑ Usup 1986 , pág. 35.
  7. ^ Sneddon y Usup 1986 , pág. 410.
  8. ↑ Blust 1991 , págs. 73, 85.
  9. 1 2 3 Lobel 2015 , pág. 397.
  10. 1 2 Lobel 2015 , pág. 429.
  11. ↑ Lobel 2015 , pág. 431.
  12. ^ Adriani, N. (1925). "De Minahasische talen" [ La lengua minahasan ] . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (en holandés). 81 (1): 135. doi : 10.1163/22134379-90001541 .
  13. ↑ Het Ponosakansch, thans reeds aan 't verdwijnen... [ Ponosakan, ahora ya está desapareciendo ] [ 12 ]
  14. ↑ Lobel 2015 , pág. 430.
  15. ↑ Lobel 2016 , pág. 397.
  16. ↑ Lobel 2015 , págs. 402–7.
  17. ^ Danie y col. 1991 , págs.41 .
  18. ^ Danie y col. 1991 , págs. 42-3.
  19. ↑ Lobel 2015 , págs. 403, 409.
  20. ↑ Lobel 2015 , págs. 409.
  21. ↑ Lobel 2016 , pág. 399.
  22. ↑ Lobel 2015 , pág. 413.
  23. ^ Lobel 2015 , págs . 415–416 . 
  24. ↑ Lobel 2016 , pág. 401.
  25. ↑ Lobel 2015 , pág. 417.
  26. 1 2 3 Lobel 2015 , pág. 418.
  27. ↑ Lobel 2016 , pág. 402.
  28. ↑ Lobel 2015 , pág. 420.

Bibliografía

  • Blust, Robert (1991). "La hipótesis de la Gran Filipinas Central". Lingüística Oceánica . 30 (2): 73– 129. doi : 10.2307/3623084 . JSTOR 3623084 . 
  • Danie, J. Akun; Warouw, F. Rogi; Rattu, ABG; Bachmid, G. Karim (1991). Fonologi bahasa Ponosokan . Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ISBN 9794591173Consultado el 19 de agosto de 2025 .
  • Lobel, Jason William (2015). "Ponosakan: una lengua moribunda del noreste de Sulawesi". Lingüística Oceánica . 54 (2): 396– 435. doi : 10.1353/ol.2015.0022 . JSTOR 43897709 . S2CID 146182992 .  
  • Lobel, Jason William (2016). "Notas de campo: Ponosakan: Los sonidos de una lengua indonesia que muere silenciosamente, con audio de apoyo" . Documentación y conservación de lenguas . 10 : 394–423 .
  • Sneddon, James N. (1970). "Las lenguas de Minahasa, norte de Célebes". Lingüística Oceánica . 9 (1): 11– 36. doi : 10.2307/3622930 . JSTOR 3622930 . 
  • Sneddon, James N.; Usup, Hunggu Tadjuddin (1986). "Cambios de sonido compartido en el grupo de lengua gorontálica: implicaciones para la subagrupación" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 142 (4): 407– 26. doi : 10.1163/22134379-90003347 . JSTOR 27863783 . 
  • Usup, Hunggu Tadjuddin (1986). Rekonstruksi protobahasa Gorontalo – Mongondow [ La reconstrucción de la protolengua de Gorontalo-Mongondow ] (Tesis doctoral) (en indonesio). Universitas Indonesia.
  • Lista de palabras ponosakan de la base de datos de vocabulario básico austronesio.
  • El Diccionario Hablado Ponosakan del Instituto de Lenguas Vivas para Lenguas en Peligro de Extinción contiene 382 entradas independientes con una grabación de audio para cada una de ellas.