Idioma Tangsa

El tangsa , también conocido como tase y tase naga , es una lengua o grupo lingüístico sino-tibetano hablado por el pueblo tangsa de Birmania y el noreste de la India . Algunas variedades, como el shange (shanke ^[²^] ), probablemente sean lenguas distintas. Hay alrededor de 60 000 hablantes en Birmania y 40 000 en la India. Los dialectos del tangsa presentan distintos grados de similitud léxica, que oscilan entre el 35 % y el 97 %. ^[³^]

Distribución geográfica

El tangsa se habla en las siguientes localidades de Myanmar : ^{[ 1 ]}

Distrito de Hkamti , división de Sagaing : municipios de Nanyun , Pangsau , Lahe y Hkamti
Distrito de Myitkyina , estado de Kachin : municipios de Shinbwiyan y Tanai

En India, el tangsa se habla en Arunachal Pradesh y Assam . A continuación se indican las ubicaciones donde se hablan algunas variantes del tangsa.

Jugli : aldeas de Kantang, Longlung y Rangran, distrito central de Tirap , Arunachal (Rekhung 1988) ^{[ 4 ]}
Lungchang : aldeas de Changlang , Rangkatu y Kengkhu, distrito oriental de Tirap , Arunachal (Rekhung 1988) ^{[ 5 ]}
Tutsa : área de Sabban, subdivisión de Changlang, distrito occidental de Changlang (también en el distrito sureste de Tirap ), Arunachal (Rekhung 1992) ^{[ 6 ]}
Chamchang (Kimsing) : Nongtham, Jotinkaikhe, Kharsang, Songking, Injan de la subdivisión Miao y la subdivisión Nampong-Jairampur-Nampong del distrito de Changlang. El dialecto Chamchang es adoptado como lengua franca por muchas subtribus en la División Sagaing de Myanmar. En la India, el nagamese o el nefamese se utilizan normalmente como lengua franca. La primera Biblia completa de los Tangsas ha sido traducida en Chamchang (Kimsing) por la Sociedad Bíblica de la India.
Mossang : aldea Neotan, Old Plone, New Plone, Songking, Namphainong, aldea Nayang, área de Miao y aldea Theremkan, círculo Nampong, distrito de Changlang , Arunachal (Rekhung 1999) ^{[ 7 ]}

Ethnologue también enumera los siguientes idiomas:^{[ 1 ]}

Lao Naga (Law, Loh) (ISO 639 nlq ): 1.000 hablantes (a partir de 2012) en el municipio de Lahe . Más similar a Chen-Kayu Naga y los dialectos Chuyo y Gakat de Tase Naga.
Chen-Kayu Naga (Kyan-Karyaw Naga) (ISO 639 nqq ): 9.000 hablantes (a partir de 2012) en 13 aldeas del municipio de Lahe . Los dialectos son Chen (Kyan) y Kayu (Kahyu, Kaiyaw, Karyaw, Kayaw). Más similar a los dialectos Chuyo y Gakat de Tase Naga.

Dialectos

Existen cuatro variedades principales:

Muklom
Pangwa Naga
Ponthai
Tikhak

Morey (2017)

Dentro del idioma Tangsa, el grupo Pangwa cuenta con aproximadamente 20 subgrupos en la India. Los Pangwa emigraron de Myanmar a la India en el siglo XX (Morey 2017). A continuación se enumeran los subgrupos Pangwa, con los autonombres entre paréntesis, donde los dígitos en superíndice representan marcas tonales específicas del idioma. ^{[ 8 ]}

Tonglum (autónimo: cho¹lim¹ , ʨolim , Cholim)
Langching (autónimo: lo²cʰaŋ³ , loʨʰaŋ , Lochhang)
Kimsing (autónimo: ʨamʨaŋ , Chamchang)
Ngaimong (autónimo: ŋaimɔŋ )
Maitai ( maitai ; Motai)
Ronrang (autónimo: rɯra , Rera, Rüra)
Sangkhe
Lakkai (Lakki)
Mossang (Mueshaung)
Morang (Mungray)
Hachheng (Hacheng)
Khalak (Khilak)
Longri
Sangwal
Jogly (Joglei)
Lungkhe
Haso
Dunghi

El grupo Tikhak está compuesto por: ^{[ 8 ]}

Longchang
Tikhak
Nokjah
Yongkuk
Kato (actualmente extinto)

Otros subgrupos que no pertenecen ni a los grupos Pangwa ni a los Tikhak son: ^{[ 8 ]}

Moklum
Ponthai (Nukta)
Havi (Hawoi)
Hakhun ( haˀkʰun )
Thamphang ( ʨampaŋ , Champang)
Thamkok (Chamkok)
Halang (Hehle)

Además de Pangwa y Tikhak, otros grupos Tangsa son: ^{[ 9 ]}

Muklom (Muklom, Hawoi)
Phong (también conocido como Ponthai)

Lann (2018)

Lann (2018:8) clasifica las variedades de la lengua Tangsa de la siguiente manera y reconoce 11 subgrupos. ^{[ 10 ]} También se proporcionan transcripciones del AFI para los nombres de los dialectos (Lann 2018:4-6), donde los dígitos en superíndice son marcas de tono específicas de la lengua. ^{[ 11 ]}

Pangva de tierras altas : Shecyü ( ɕe².ȶɯ² ), Chamchang ( ȶəm².ȶəŋ² ), Mungre ( muŋ².ɹe² ), Mueshaungx ( mɯ³.ɕaoŋ³ ), Lochang ( lo³.ȶʰaŋ³ ), Haqcyeng ( haʔ.ȶeŋ² ), Ngaimong ( ŋaj².moŋ² ), Shangvan ( ɕəŋ².van² ), Joglei ( juk.li² ), Cholim ( ȶo².lim² ), Longri ( loŋ³.ɹi² ), Jöngi ( dʒɵ².ŋi³ ), Maitai ( maj³.taj³ )
Pangva oriental
- Pangva oriental A : Lungkhi ( luŋ².kʰi³ ), Khalak ( kʰ.lək ), Gachai ( ɡ.ȶʰaj² )
- Pangva oriental B : Rinkhu ( ɹin².kʰu² ), Näkkhi ( nək.kʰi² ), Rasi ( ɹa².si² ), Rasa ( ɹa².sa² ), Rera ( ɹe².ɹa² ), Kochung ( ko².ȶʰuŋ² ), Shokra ( ɕok.ɹa² ), Shangthi ( ɕəŋ².tʰi² ), Shanchin ( ɕan².ȶʰin² ), Khangchin, Khangdu, Lawnyung ( lon².juŋ² ), Yangbaivang ( jəŋ².ban².vəŋ² ), Gaqha ( ɡaʔ.ha² ), Raraq ( ɹa².ɹaʔ ), Raqnu ( ɹaʔ.nu² ), Kotlum ( kot.lum² ), Assen ( a.sen² ), Hasa ( ha².sa³ )
Yungkuk-Tikhak : Yungkuk ( joŋ².kuk ), Tikhak ( ti².kʰak ), Longchang ( loŋ³.ȶaŋ² ), Muklum ( mok.lum² ), Havi ( ha².vi ), Kato ( ka².to³ ), Nukyaq
Ole : Nahen ( na³.hen³ ), Lumnu ( lum².nu³ ), Yangno ( jɐŋ².no³ ), Kumgaq, Haqpo ( haʔ.po² ), Chamkok ( ȶəm².kok ), Champang ( ȶəm².pəŋ² ), Haqcyum ( haʔ.ȶum ), Tawke ( to².ke³ ), Hokuq ( ho³.kuʔ )
Kon-Pingnan : Yongkon ( kon³ ), Chawang, Nukvuk, Miku ( mi².ku² ), Pingku ( piŋ².ku² ), Nansa ( nan³.sa³ , Nyinshao)
Haqte : Haqkhii ( haʔ.kʰɤ² ), Haqman ( haʔ.man² ), Bote ( bo.te² ), Lama ( ku³.ku² ), Haqkhun ( haʔ.kʰun² ), Nocte ( nok.te² ), Phong ( pʰoŋ , Ponthai), Tutsa ( tup.sa³ )
Olo : Haqsik ( haʔ.tsik ), Lajo ( la².jo² )
Ola : Kaishan ( kaj².ɕan³ )
Sandzik ( san².ðik )
Cyokat : Chuyo ( ȶu³.jo² ), Gaqkat ( ɡ.kaʔ ), Wancho ( vən³.ȶo² )
Kunyon : Kuku ( ku³.ku² ), Makyam ( poŋ².ɲon³ , Pongnyuan)

Lann (2018:4) enumera los dialectos Aktung, Angsü-Angsa, Giiyii, Gawngkaq, Khangcyu, Khangdo, Kumgaq, Punlam, Nukyaq y Vangtak-Vangkaq como extintos o casi extintos. ^{[ 12 ]}

Kaisan es una variedad de la lengua naga septentrional que se habla en varias aldeas (incluida la aldea de Kaisan Chálám) en el área de Patkai de la región de Sagaing , Myanmar, así como en Arunachal Pradesh , India. ^{[ 13 ]}

Fonología

Consonantes

Los sonidos /β/ y /ʒ/ pueden variar libremente entre los sonidos aproximantes [w] y [j] y sus fricativos, aunque los fricativos [β, ʒ] son más frecuentes. /ʒ/ también puede oírse como una [ʝ] palatal en el dialecto Muklom.
El sonido /x/ se escucha principalmente en los dialectos Muklom, Choglim y Joglei.
En los dialectos Ngaimong y Shecyü puede aparecer una fricativa dental sonora /ð/.
[ɣ] solo se escucha como un sonido contrastivo entre algunos hablantes.
[n̪] puede ser percibido como un alófono de /n/ por algunos hablantes cuando va seguido del diptongo /ɯi/. ^{[ 14 ]}
/ɹ/ también puede oírse como [ɹ̠] o [ɻ] en el dialecto Muklom. ^{[ 15 ]}

vocales

Hay 12 diptongos, que se denotan como: /ui/; /ɯi, ɯu/; /əi, əu/; /oi/; /ɔə, ɔəi/; /ɤi, ɤu/; /ai, au/. ^{[ 14 ]}

Ortografía

alfabeto Tangsa

En 1990, el Sr. Lakhum Mossang, originario de Namphai Nong, Arunachal Pradesh, India, creó un alfabeto para la lengua Tangsa. Enseñó el alfabeto en eventos públicos y festivales, y lo promovió entre organizaciones comunitarias y escuelas. En 2021, alrededor de 100 personas utilizaban este alfabeto. ^{[ 16 ]} El Comité de Desarrollo del Alfabeto Tangsa se fundó en 2019 y continúa su desarrollo tras el fallecimiento de Lakhum Mossang para abarcar la amplia gama de variedades de Tangsa que se hablan en la región. El alfabeto aún no ha alcanzado una adopción generalizada.

El alfabeto tiene un número inusualmente alto de vocales, con un total de 48, y 32 consonantes.

Unicode

El alfabeto Tangsa se añadió al estándar Unicode en septiembre de 2021 con el lanzamiento de la versión 14.0.

El bloque Unicode para Tangsa es U+16A70–U+16ACF. Las 48 vocales base (con tonos) están codificadas en U+16A70–U+16A9F, las 31 consonantes base están codificadas en U+16AA0–U+16ABE y los diez dígitos decimales están codificados en U+16AC0–U+16AC9:

alfabeto romano

Más allá del uso de la escritura de Lakhum Mossang, las variantes Tangsa se escriben generalmente con el alfabeto latino, aunque se emplean diversas convenciones ortográficas. Una de estas ortografías romanas es la de Mossang, diseñada por el reverendo Gam Win y utilizada en la traducción mossang de la Biblia. Las distintas subtribus emplean diferentes ortografías romanas, a menudo con variaciones considerables. Estas diferencias suelen estar relacionadas con las divisiones denominacionales cristianas.

La romanización Gam Win para Mossang es la siguiente:

vocales tonales

Cada vocal del alfabeto Tangsa indica una combinación que representa una de las 11 vocales base fonémicas: ^{[ 18 ]}

modificado por uno de cuatro tonos vocálicos distintivos (indicados en las transcripciones latinas por consonantes finales añadidas después de la vocal base):

Además, el alfabeto Tangsa incluye algunas letras separadas adicionales para vocales tonales distintivas:

Consonantes

A diferencia de los abugidas derivados del bráhmico que se utilizan con mayor frecuencia para las lenguas de la India y Birmania, las 31 consonantes del alfabeto Tangsa (utilizado para escribir lenguas sino-tibetanas y no lenguas basadas en el bráhmico) no llevan ninguna vocal inherente: ^{[ 18 ]}

Referencias

^ Tangsa ( múltiples variedades) en Ethnologue (25.a ed., 2022) Kyan-Karyaw en Ethnologue (25.a ed., 2022) Lao Naga en Ethnologue (25.a ed., 2022)
↑ Shintani, Tadahiko. 2015. El idioma shanke . Estudio lingüístico del área cultural tay (LSTCA) n.º 104. Tokio: Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África (ILCAA).
↑ "Myanmar" . Ethnologue: Lenguas del Mundo . 2016. Archivado del original el 10 de octubre de 2016.
^ Rekhung, Winlang. 1988. Guía del idioma Jugli . Itanagar: Dirección de Investigación, Gobierno de Arunachal Pradesh.
↑ Rekhung, Winlang. 1988. Guía del idioma Lungchang . Itanagar: Dirección de Investigación, Gobierno de Arunachal Pradesh.
^ Rekhung, Winlang. 1992. Guía de idiomas tutsa . Itanagar: Dirección de Investigación, Gobierno de Arunachal Pradesh.
^ Rekhung, Winlang. 1999. Guía del idioma Mungshang . Itanagar: Dirección de Investigación, Gobierno de Arunachal Pradesh.
1 2 3 Morey, Stephen (2011), "Lenguaje de canciones Tangsa: ¿arte o historia? ¿Un idioma común o un vestigio?" , Actas de la Conferencia Anual de la Sociedad Lingüística Australiana de 2011
↑ Morey, Stephen (2015). «La diversidad interna del tangsa: vocabulario y morfosintaxis». En Post, Mark; Konnerth, Linda; Morey, Stephen; et al. (eds.). Lengua y cultura en el noreste de la India y más allá: en honor a Robbins Burling . Canberra: Asia-Pacific Linguistics. pp. 23–40 . hdl : 1885/38458 . ISBN 9781922185259.
↑ Lann 2018 , pág. 8
↑ Lann 2018 , págs. 4–6
↑ Lann 2018 , pág. 4
↑ van Dam, Kellen Parker. 2023. Primera descripción de Kaisan, una lengua patkaiana septentrional de Myanmar . XXVI Simposio de Lenguas del Himalaya, 4-6 de septiembre de 2023. París: INALCO.
1 2 Morey, Stephen (2017). "Tangsa". En LaPolla, Randy J.; Thurgood, Graham (eds.). Las lenguas sino-tibetanas (2.ª ed.). Londres: Routledge. pp. 350–368 .
^ Mulder , Mijke (2020). Una gramática descriptiva de Muklom Tangsa . Universidad La Trobe.
↑ "Alfabeto y lengua Tangsa" . Omniglot . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
↑ "Tangsa" (PDF) . El estándar Unicode, versión 17.0 . Unicode, Inc. 2025. Consultado el 31 de mayo de 2026 .
1 2 3 "Alfabeto y lengua Tangsa" . Omniglot . Consultado el 5 de marzo de 2021 .

Lann, Khan (2018). Una comparación fonológica de Shecyü y Mungre y su contribución a una ortografía común del Tangshang Naga (PDF) (tesis de maestría). Chiang Mai: Universidad Payap.
Boro, Krishna (2017). Una gramática de Hakhun Tangsa (tesis doctoral). Universidad de Oregón. hdl : 1794/22739 .

Lecturas adicionales

Chutia Swapan Kumar (2017). Análisis morfológico del longchang, un dialecto del tangsa (PhD). Universidad de Dibrugarh. hdl : 10603/288942 .
Tikhak, Jeevantu (2023). Tikhak Tangsa de Arunachal Pradesh (PhD). Universidad Rajiv Gandhi. hdl : 10603/556711 .

Enlaces externos

Lenguas tai y tibeto-birmanas de Assam (SEAlang.net)
Diccionario en línea Chamchang (Kimsing) (SEAlang.net)
Diccionario en línea Cholim (Tonglum) (SEAlang.net)
Diccionario en línea Joglei (Yugli) (SEAlang.net)
Diccionario en línea Mueshaungx (Mossang) (SEAlang.net)
Clasificación del konyak y otras lenguas naga. Archivado el 9 de octubre de 2020 en Wayback Machine.
Una tabla Unicode sobre el alfabeto Tangsa
Otra tabla Unicode sobre el alfabeto Tangsa
Tangsa en Omniglot

[e25-1] Tangsa ( múltiples variedades) en Ethnologue (25.a ed., 2022) Kyan-Karyaw en Ethnologue (25.a ed., 2022) Lao Naga en Ethnologue (25.a ed., 2022)

[2] Shintani, Tadahiko. 2015. El idioma shanke . Estudio lingüístico del área cultural tay (LSTCA) n.º 104. Tokio: Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África (ILCAA).

[:0-3] "Myanmar" . Ethnologue: Lenguas del Mundo . 2016. Archivado del original el 10 de octubre de 2016.

[4] Rekhung, Winlang. 1988. Guía del idioma Jugli . Itanagar: Dirección de Investigación, Gobierno de Arunachal Pradesh.

[5] Rekhung, Winlang. 1988. Guía del idioma Lungchang . Itanagar: Dirección de Investigación, Gobierno de Arunachal Pradesh.

[6] Rekhung, Winlang. 1992. Guía de idiomas tutsa . Itanagar: Dirección de Investigación, Gobierno de Arunachal Pradesh.

[7] Rekhung, Winlang. 1999. Guía del idioma Mungshang . Itanagar: Dirección de Investigación, Gobierno de Arunachal Pradesh.

[Morey2017-8] 1 2 3 Morey, Stephen (2011), "Lenguaje de canciones Tangsa: ¿arte o historia? ¿Un idioma común o un vestigio?" , Actas de la Conferencia Anual de la Sociedad Lingüística Australiana de 2011

[9] Morey, Stephen (2015). «La diversidad interna del tangsa: vocabulario y morfosintaxis». En Post, Mark; Konnerth, Linda; Morey, Stephen; et al. (eds.). Lengua y cultura en el noreste de la India y más allá: en honor a Robbins Burling . Canberra: Asia-Pacific Linguistics. pp. 23–40 . hdl : 1885/38458 . ISBN 9781922185259.

[10] Lann 2018 , pág. 8

[11] Lann 2018 , págs. 4–6

[12] Lann 2018 , pág. 4

[13] van Dam, Kellen Parker. 2023. Primera descripción de Kaisan, una lengua patkaiana septentrional de Myanmar . XXVI Simposio de Lenguas del Himalaya, 4-6 de septiembre de 2023. París: INALCO.

[:1-14] 1 2 Morey, Stephen (2017). "Tangsa". En LaPolla, Randy J.; Thurgood, Graham (eds.). Las lenguas sino-tibetanas (2.ª ed.). Londres: Routledge. pp. 350–368 .

[:2-15] Mulder , Mijke (2020). Una gramática descriptiva de Muklom Tangsa . Universidad La Trobe.

[16] "Alfabeto y lengua Tangsa" . Omniglot . Consultado el 4 de marzo de 2021 .

[unicode_2022-17] "Tangsa" (PDF) . El estándar Unicode, versión 17.0 . Unicode, Inc. 2025. Consultado el 31 de mayo de 2026 .

[Tangsa_Alphabet_and_Language-18] 1 2 3 "Alfabeto y lengua Tangsa" . Omniglot . Consultado el 5 de marzo de 2021 .

[

[ 1 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 16 ]

[ 18 ]