Pobre Liza

« La pobre Liza » ( en ruso : Бедная Лиза , romanizado :  Bednaya Liza ) es un cuento o novela sentimental de 1792 ^{[ 2 ]} del autor ruso Nikolay Karamzin . Es uno de los cuentos más conocidos de Karamzin en Rusia. Narra la historia de dos amantes que pertenecen a clases sociales diferentes ^{[ 3 ]} , en este caso un joven noble y una campesina pobre. ^{[ 4 ]} El cuento popularizó la figura de la campesina sentimental en la Rusia del siglo XIX. ^{[ 4 ]}

Liza es una joven sierva pobre que vive con su anciana madre enferma. Su padre falleció, convirtiendo a Liza en el sostén de su familia a los 15 años. Una de las principales maneras en que Liza gana dinero es vendiendo las flores que recoge en Moscú.

Dos años después, mientras Liza vende lirios del valle , conoce a un hombre apuesto y rico llamado Erast. Se enamoran y comienzan a pasar muchas noches juntos junto al lago del Monasterio Simonov . A petición de Erast, Liza lo mantiene en secreto de su madre. Lo que Liza ignora es que Erast, a pesar de su buen corazón, es débil, inconstante y lascivo. Erast desea un amor puro con Liza, pero su deseo por ella crece día a día.

Una tarde de verano, Liza acude a Erast entre lágrimas, pues su madre quiere que se case con un hombre adinerado al que no ama. Declara que solo puede amar a Erast y, en un arrebato de pasión, pierde la virginidad con él. Erast le promete que se casará con ella, pero en realidad ha perdido el interés, pues se ha vuelto impura para él.

En otoño, Erast le dice a Liza que se va a la guerra y la abandona. Dos meses después, cuando Liza regresa a la ciudad, descubre la verdad: en el ejército, él perdió todo su dinero en el juego y se casó con una viuda rica para escapar de sus deudas. Le da cien rublos y le pide que lo olvide. Desconsolada, Liza se ahoga en el lago del jardín del monasterio donde ella y Erast habían pasado tiempo juntos.

Karamzin fue una figura clave del sentimentalismo ruso, y «La pobre Liza» introdujo este género entre el público ruso. Inicialmente, gozó de gran popularidad, y muchos peregrinaron al lago donde Liza se ahoga. ^{[ 5 ]} Sin embargo, con el tiempo, se convirtió en objeto de burla, y autores como Pushkin hicieron un uso paródico del nombre Liza en « La dama de picas » y « La amante convertida en criada ». Karamzin y sus obras influyeron notablemente en Dostoievski : muchas de sus obras hacen referencia a «La pobre Liza». Lizaveta es el nombre de personaje más común en las obras de Dostoievski, y muchos de estos personajes reflejan el destino de Liza o hacen referencia a «La pobre Liza». Por ejemplo, Liza Tushina en « Los demonios » cae en el pecado, se ve separada de su amado y muere trágicamente, y Liza Dolgorukaya en «La adolescente» originalmente debía ahogarse tras ser abandonada por el príncipe Sokolsky. ^{[ 6 ]}

El nombre de Erast Fandorin , el héroe epónimo de la serie de novelas policíacas, es una referencia directa a la novela corta, ya que la madre de Erast, Liza, muere en el parto, y el padre, resentido, le pone a su hijo el nombre de Erast por haber causado la muerte de Liza. La historia se menciona en el primer libro de Fandorin, La reina de invierno , donde Erast se casa con una mujer llamada Lizaveta, y un intento de asesinato dirigido contra Erast acaba con la vida de Lizaveta.

"La pobre Liza" se tradujo por primera vez al inglés en 1803, cuando apareció en una colección titulada Cuentos rusos de Nicolai Karamsin . ^{[ 5 ]}