Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua poqomam

El poqomam es una lengua maya , estrechamente relacionada con el poqomchiʼ . La hablan alrededor de 50 000 personas en varios pequeños enclaves de Guatemala , el mayor de los cu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El poqomam es una lengua maya , estrechamente relacionada con el poqomchiʼ . La hablan alrededor de 50 000 personas en varios pequeños enclaves de Guatemala , el mayor de los cuales se encuentra en el departamento de Jalapa . [ 2 ]

Distribución geográfica

El poqomam se habla en los siguientes municipios de los departamentos de Escuintla , Jalapa y Guatemala ( Variación Dialectal en Poqom, 2000 ).

revitalización del idioma

Según American Anthropologist , [ 3 ] la revitalización de las lenguas mayas en Guatemala ha cobrado mayor importancia. En los Acuerdos de Paz de 1996 se introdujo la idea de oficializar o cooficializar las lenguas mayas. Desafortunadamente, en el referéndum de 1999 sobre las reformas constitucionales, esta propuesta fue rechazada. En mayo de 2003, el Congreso de Guatemala aprobó la Ley de Lenguas Nacionales , que, si bien establece que el español es el idioma oficial de Guatemala, reconoce que las lenguas indígenas son parte esencial de la identidad nacional y deben promoverse. Esto representa un cambio considerable con respecto a la Constitución guatemalteca, que solo reconoce las lenguas indígenas como parte del patrimonio nacional.

Los mayas han emprendido una serie de acciones que, en parte, tienen como objetivo abordar el problema del estatus lingüístico y el cambio de idioma:

  1. La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala es una institución estatal autónoma dirigida por los mayas.
  2. La creación de comunidades lingüísticas por parte de la Academia corresponde a las 21 lenguas mayas guatemaltecas .
  3. Los fondos recaudados por varias ONG se destinarán a la investigación lingüística sobre los mayas.
  4. Se creará al menos una fundación que se dirija a la comunidad para la promoción del idioma.
  5. Se incrementará el número de mayas que participan en los programas de educación bilingüe del Ministerio de Educación .
  6. Se crearán "escuelas mayas" privadas destinadas a brindar una educación adecuada a los niños mayas.
  7. Se creará una organización de asociaciones no gubernamentales para apoyar a las escuelas mayas.
  8. Se crearán varias imprentas mayas que promuevan la publicación en y sobre lenguas mayas, así como sobre otros temas de interés.

Fonología

Consonantes

  • /k, kʼ/ puede palatalizarse como [kʲ, kʲʼ] en diferentes entornos.
  • /ɓ/ también puede aparecer libremente como [wʼ] o [mʼ] en ciertos entornos.
  • Las oclusivas /p, t, k, q/ pueden aspirarse como [pʰ, tʰ, kʰ, qʰ] cuando están en posición final de sílaba o antes de una consonante.
  • /l, r, w, j/ se ensordecen como [l̥, r̥, w̥, j̊] al final de palabra.
  • /n/ se asimila a [ŋ] cuando precede a consonantes velares. [ 4 ]

vocales

Gramática

En la revista Natural Language & Linguistic Theory [ 5 ] se señala que si los sujetos se realizan como pronombres indefinidos negativos, también pueden activar el foco del agente. Las lenguas mayas difieren en cuanto al grado de obligación del foco del agente. En este caso, el foco del agente en Poqomam es opcional en todos los contextos relevantes.

qu hamʼ wach

nadie

aʔ-wi

ayuda- AF - INTR

r-eh

3. ERG - DAT​

{qu hamʼ wach} toʔ-wi r-eh

nadie ayuda- AF -INTR 3.ERG-DAT

' Nadie le ayudó '

Muestras

A continuación se presentan saludos cotidianos en poqomam. Las traducciones son proporcionadas por el International Journal of American Linguistics : [ 6 ]

  • Hola - Nqakʼul ta awach
  • Buenos días - Saqʼwa
  • Buenas tardes - Sanaqʼiij
  • Buenas noches - Qawaqʼaabʼ
  • ¿Cómo estás? - Qanke jat wilkaat
  • ¿Cómo te despertaste? - Qanke xtisaqʼwa
  • Gracias - Tiyoox tii
  • Adiós - Xahʼoo

Referencias

  1. ^ Poqomam en Ethnologue (24.a ed., 2021)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ El censo oficial de Guatemala de 2002 menciona una cifra inferior de 11.273 hablantes de poqomam. Véase "XI Censo Nacional de Población y VI de Habitación (Censo 2002) – Idioma o lengua en que aprendió a hablar" . Instituto Nacional de Estadística. 2002 . Consultado el 27 de mayo de 2008 .
  3. ↑ England, Nora (diciembre de 2003). "Revivificación de la lengua maya y políticas de revitalización: lingüistas e ideologías lingüísticas". American Anthropologist . 105 (4): 733– 743. doi : 10.1525/aa.2003.105.4.733 . JSTOR 3567138 . 
  4. ↑ Santos Nicolás, José Francisco; Pérez, José Gonzalo Benito (1998). Rukorb'aal Poqom Q'orb'al: Gramática Poqom (Poqomam) . Ciudad de Guatemala, Guatemala: Cholsamaj.
  5. ↑ Stiebels, B (mayo de 2006). "Enfoque en el agente en las lenguas mayas". Natural Language & Linguistic Theory . 24 (2): 501– 570. doi : 10.1007/s11049-005-0539-9 . JSTOR 27642832. S2CID 170887874 .  
  6. ↑ Barret, R (abril de 2005). "Rukorb'aal Poqom Q'orb'al: Gramática Poqom (Poqomam). Por José Francisco Santos Nicolás y Waykan José Gonzalo Benito Pérez de Pala. Ciudad de Guatemala: Cholsamaj, 1998. Pp. 480 (Papel). Rukeemiik ja Tz'utujiil Chii': Gramática Tz'utujiil. Por Ajpub' Pablo García Ixmatá. Ciudad de Guatemala: Cholsamaj, 1997. Pp. 481 (Papel). Rukemik ri Kaqchikel Chi': Gramática Kaqchikel. Por Lolmay Pedro García Matzar y Pakal B'alam José Obispo Rodríguez Guaján. Ciudad de Guatemala: Cholsamaj, 1997. Pp. 485 (Papel). Ajb'ee Odilio Jiménez. Ciudad de Guatemala: Cholsamaj, 1997. págs. 414 + apéndices (Artículo).Gramática K'ichee'. Por Saqijix Candelaria Dominga López Ixcoy. Ciudad de Guatemala: Cholsamaj, 1997. págs. 458 (artículo)". Revista Internacional de Lingüística Americana . 71 (2): 215– 221. doi : 10.1086/491625 .
  • Vocabulario de la lengua Pocomam de Mita , incluye Pokonchi de San Cristóbal Cajcaj
  • La Realidad Lingüística en Guatemala , Historia en las lenguas mayas
  • La creación de una colección: Manuscritos mesoamericanos en la Universidad de Princeton
  • Historia de una ciudad, dos idiomas: Palín, Guatemala