Poshlost

Poshlost o poshlost' (en ruso: пошлость ,IPA: [ ˈpoʂləsʲtʲ ] ) es una palabra rusa peyorativa que significaamoralidad,vulgaridad, falta deoriginalidady/omal gusto. Se ha citado como ejemplo de una palabra supuestamenteintraducible, porque no existe un equivalente exacto de una sola palabra en inglés. Tiene una gran carga cultural enRusiay ha sido ampliamente analizada por diversos autores. ^{[ 1 ]}

Se deriva del adjetivo póshlyy ( пошлый ), que puede describir un rasgo negativo del carácter humano, un objeto hecho por el hombre o una idea.

Svetlana Boym ^{[ 2 ]} define poshlost' como " obscenidad y mal gusto". Ella dice: ^{[ 3 ]}

«Poshlost» es la versión rusa de la banalidad, con un característico matiz nacional de metafísica y elevada moral, y una peculiar conjunción de lo sexual y lo espiritual. Esta palabra engloba la trivialidad, la vulgaridad, la promiscuidad sexual y la falta de espiritualidad. La lucha contra «poshlost» fue una obsesión cultural de la intelectualidad rusa y soviética desde la década de 1860 hasta la de 1960.

También se ha definido como "maldad mezquina o vulgaridad autocomplaciente ". ^{[ 4 ]}

En sus novelas, Turguénev «intentó desarrollar una figura heroica que, con el brío y el desenfreno de un Don Quijote , pudiera enfrentarse a los problemas de la sociedad rusa, que pudiera superar de una vez por todas la " poshlost ", la mediocridad complaciente y la degeneración moral de su entorno». ^{[ 5 ]} Dostoievski aplicó la palabra al Diablo ; Solzhenitsyn , a los jóvenes influenciados por Occidente. ^{[ 3 ]}

DS Mirsky fue uno de los primeros en usar la palabra en inglés al escribir sobre Gogol; la definió como "'inferioridad autocomplaciente', moral y espiritual". ^{[ 6 ]}

Otro ejemplo literario es la novela de Fyodor Sologub , El pequeño demonio . Narra la historia de un maestro de escuela provincial, Peredonov, que se caracteriza por su completa falta de cualidades humanas redentoras. James H. Billington ^{[ 7 ]} dijo de ella:

El libro exhibe con sutileza y credibilidad un tesoro freudiano de perversiones. El nombre del protagonista, Peredonov, se convirtió en símbolo de la concupiscencia calculadora para toda una generación... [Peredonov] no busca el mundo ideal, sino el mundo de la mezquina venalidad y el sensualismo, el poshlost' . Atormenta a sus alumnos, obtiene satisfacción erótica al verlos arrodillarse para rezar y ensucia sistemáticamente su apartamento antes de abandonarlo, como parte de su rencor generalizado contra el universo.

• Kitsch
• De clase media

• Alexandrov, Vladimir (1991). El otro mundo de Nabokov . Prensa de la Universidad de Princeton. ISBN 0-691-06866-6.
• Billington, James H. (1966). El icono y el hacha: una historia interpretativa de la cultura rusa . Alfred A. Knopf.
• Boym, Svetlana (1994). Lugares comunes: Mitologías de la vida cotidiana en Rusia . Harvard University Press. ISBN 0-674-14625-5. Consultado el 27 de diciembre de 2007 .
• — — — (2001). El futuro de la nostalgia . Basic Books. pág . 279. ISBN  0-465-00707-4. Consultado el 26 de noviembre de 2012 .
• Davydov, Sergej (1995). "Poshlost"". En Alexandrov, V (ed.). The Garland Companion to Vladimir Nabokov . Routledge. págs. 628–32 . ISBN  0-8153-0354-8.
• Lindstrom, Thais (1966). Breve historia de la literatura rusa. Volumen I: Desde los comienzos hasta Chéjov . Nueva York: New York University Press. LCCN 66-22218 . 
• Mirsky, DS (1927). Historia de la literatura rusa: desde sus inicios hasta 1900 (  ed. de 1999). Northwestern University Press. ISBN 0-8101-1679-0. Consultado el 27 de diciembre de 2007 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Nabokov, Vladimir (1944). Nikolai Gogol . Nuevas direcciones. ISBN 9780811201209. Consultado el 29 de marzo de 2012 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• — — — (1973). Opiniones firmes . McGraw-Hill. pág.  100. La entrevista original, con Herbert Gold, publicada en el número de octubre de 1967 de la revista Paris Review , está disponible en línea , y un extracto se puede consultar en un artículo de la revista Time (1 de diciembre de 1967) sobre la entrevista.
• Taruskin, Richard (2009). Sobre la música rusa . University of California Press. ISBN 978-0-520-24979-0.