Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ciclo postvulgar

El Ciclo Post-Vulgata , también conocido como Roman du Graal Post-Vulgata [ 1 ] ( Romance del Grial [ 2 ] ) y antiguamente como Artúrica Post-Vulgata o Ciclo Pseudo-Robert de Bo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Ciclo Post-Vulgata , también conocido como Roman du Graal Post-Vulgata [ 1 ] ( Romance del Grial [ 2 ] ) y antiguamente como Artúrica Post-Vulgata o Ciclo Pseudo-Robert de Boron , [ 3 ] [ 4 ] es uno de los principales ciclos en prosa del francés antiguo de la literatura artúrica de principios del siglo XIII. Se considera esencialmente una reescritura del anterior y más popular Ciclo de la Vulgata (también conocido como el ciclo de Lancelot-Grial ), con mucho omitido pero también mucho añadido, incluyendo personajes y escenas del Tristán en prosa . El ciclo no sobrevivió en su forma original completa, pero ha sido reconstruido a partir de fragmentos en varias lenguas medievales.

Historia

El ciclo posvulgate (anteriormente ciclo "pseudo- borón "), escrito anónimamente probablemente entre c. 1230 y c. 1250. [ 5 ] [ 6 ] [ a ] ​​El ciclo parece haber tomado prestado material de la primera versión del Tristán en prosa , y a su vez pronto fue incorporado parcialmente en su segunda versión. [ 8 ]

No se conservó íntegramente, pero además de los textos en francés antiguo (del Grial post-Vulgata [ 4 ] y Merlín ) se reconstruyeron a partir de Huth y otros manuscritos franceses (véase §  Estructura y contenido ). [ 9 ] [ 10 ] El resto ( la Búsqueda y la Muerte post-Vulgata ), cuyos textos en francés solo se conservaron en fragmentos, se ha reconstruido utilizando los fragmentos traducidos al castellano antiguo ( La Demanda del Santo Grial ) y al gallego-portugués ( A Demanda do Santo Graal ). [ 11 ] [ 13 ]

La Post-Vulgata misma (o al menos su sección Suite du Merlin [ 14 ] ) fue una de las fuentes más importantes para la compilación artúrica de Thomas Malory , Le Morte d'Arthur . [ 15 ] [ 11 ] [ 16 ] La Suite du Merlin también fue adaptada a la obra española Baladro del Sabio Merlín ("El cuento de Merlín el Sabio"). [ 15 ] [ 11 ]

Estructura y contenido

La obra se divide en cuatro partes, con nombres similares a sus versiones correspondientes del Ciclo de la Vulgata . Es un intento de crear mayor unidad en el material y de restar importancia al romance secular entre Lanzarote y Ginebra en favor de la búsqueda religiosa y espiritual del Santo Grial . Por ello, omite gran parte de la sección del Lanzarote propiamente dicho del Ciclo de la Vulgata , lo que la hace más corta y mucho menos centrada en Lanzarote que su fuente. Ni la Post-Vulgata Estoire del Saint Graal [ 4 ] ("Historia del Santo Grial" [ 9 ] ) [ b ] ni la Post-Vulgata Estoire de Merlin [ c ] difieren significativamente de sus versiones correspondientes de la Vulgata. [ 17 ]

Aparentemente inspirada en la primera versión de la leyenda de Tristán e Isolda , el ciclo presenta a Tristán como un personaje destacado. Se distingue además de la Vulgata por su tono más pesimista, su representación más oscura de varios personajes principales como Merlín , Morgana y Gawain , y su final sombrío. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Continuación de Merlín después de la Vulgata

But in the well-known Huth manuscript (Brit. Lib.Add. 38117[d]), the two works above (Post-Vulgate Estoire del Saint Graal and Post-Vulgate Merlin) were followed by the Post-Vulgate Suite du Merlin ("Post-Vulgate Merlin Continuation"), the first major departure from the source material.[9] A continuation to this was identified by H. Oskar Sommer who published it under a German title "Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen" ("The Adventures of Gawain, Ywain, and Morholt", 1913).[21][22]

A further continuation La Folie Lancelot ("Lancelot's Madness") was published by Fanni Bogdanow (1965).[24] The fragment found by Bogdanow combines material from the Vulgate Lancelot Proper (otherwise missing from the Post-Vulgate Cycle) and the first version of the Prose Tristan to connect the events to the Queste section.[25] Some gaps are also filled in using other surviving fragments.[26][27]

In Norris J. Lacy's English translation of the Post Vulgate, the first 72 chapters are covered by the Merlin Continuation, of which chapters 1–42 are from the Huth ms.,[e][28] and chapters 43–59 taken from Sommer's publication, chapters 60–72 from Bogdanow's publication.[29]

Episodes peculiar to Merlin Continuation

La Suite du Merlin (también conocida como Huth- Merlin ) añade muchas aventuras de Arturo y los primeros Caballeros de la Mesa Redonda , e incluye detalles sobre la procreación incestuosa de Mordred por parte de Arturo que no se encuentran en la Vulgata. [ 30 ] [ 31 ] Otro es el episodio del Golpe Doloroso , infligido al Rey Pescador por Sir Balin , dado como la causa de la Tierra Baldía . [ 32 ] [ 33 ] [ 35 ] Desarrolla el Perceval, la Historia del Grial de Chrétien de Troyes , donde Perceval no logra curar al rey herido por no haber formulado «La Pregunta»; [ 36 ] [ 37 ] la tarea de la Búsqueda del Grial será curar la herida del Golpe Doloroso [ 33 ] en la Búsqueda Post-Vulgata . El episodio en el que Arturo recibe la espada Escalibor ( Excalibur ) de la Dama del Lago también deriva del Merlín Post-Vulgata ( Merlín de Huth [ 38 ] ). [ 39 ] [ 35 ]

La búsqueda del Santo Grial tras la Vulgata

La «Queste del Saint Graal» de la versión posterior a la Vulgata («La búsqueda del Santo Grial» [ 40 ] ) describe la búsqueda del Santo Grial por parte de los caballeros, que solo pueden alcanzar los dignos caballeros Galahad , Perceval y Bors . Esta « Queste del Santo Grial» de la versión posterior a la Vulgata difiere notablemente en tono y contenido de la versión de la Vulgata. Se encuentran presentes elementos del Tristán en prosa (primera versión), como el personaje de Palamedes y las invasiones del reino de Arturo por parte del rey Marcos .

Su versión más completa es la gallego-portuguesa A Demanda do Santo Graal . Esta parte del ciclo se ha impreso repetidamente en España como La Demanda del Santo Grial .

Muerte de Arturo tras la Vulgata

La Mort Artu Post-Vulgata («La muerte de Arturo Post-Vulgata» [ 40 ] ), trata sobre la muerte de Arturo a manos de su hijo Mordred y el colapso y la destrucción total de su reino. Se basa más fielmente en la Mort de la Vulgata , pero fue reescrita con mayor conexión con las secciones anteriores. Al igual que la Queste , la Mort de la PV es más larga que la versión de la Vulgata.

Ediciones modernas

  • París, Gastón ; Ulrich, Jacob , eds. (1886). Merlín, novela romana en prosa del siglo XIII, publicada con la puesta en prosa del poema de "Merlín" de Robert de Boron después del manuscrito adjunto a M. Alfred H. Huth . París: Firmin-Didot. págs. 61 a 64. ( Tomo 2 )
  • Sommer, H. Oskar (1913). "Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen, aus der Trilogie (Demanda) des Pseudo-Robert de Borron. Die Fortsetzung des Huth-Merlin nach der Allein bekannten Hs. Nr. 112 der Pariser National Bibliothek" . Beihefte zür Zeitschrift für Romanische Philologie (en alemán y francés antiguo). 47 .( Gálica )
  • Bogdanow, Fanni (1965) .'La Folie Lancelot', una porción hasta ahora no identificada de la "Suite du Merlin" contenida en la Sra. BN fr. 112 y 12599" . Beihefte zür Zeitschrift für Romanische Philologie (en inglés y francés antiguo). 109 .

La primera traducción completa al inglés de los ciclos de la Vulgata y la Post-Vulgata fue supervisada por NJ Lacy .

  • Lacy, NJ , ed. (1992–1995). Lancelot-Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation . Nueva York, NY: Garland. OCLC 26129837 . 
    • Asher, Martha trad. (abril de 1995). «La post-vulgata, parte I, La continuación de Merlín [Cap. 1–42]». Lancelot-Grail: La antigua Vulgata Artúrica Francesa y la Post-Vulgata en Traducción . Vol.  4 de 5. Introducción de Asher. ISBN 0-8153-0748-9.(Este volumen también contiene la Vulgata "La búsqueda del Santo Grial", trad. E. Jane Burns, y la Vulgata "La muerte de Arturo", trad. Norris J. Lacy).
    • Asher, Martha tr (mayo de 1996). «La post-vulgata, partes I-III, La continuación de Merlín (final [Cap. 43-72]), La búsqueda del Santo Grial [Cap. 73-157], La muerte de Arturo [Cap. 158-160]». Lancelot-Grail: La antigua Vulgata Artúrica Francesa y la Post-Vulgata en Traducción . Vol.  5 de 5. ISBN 0-8153-0757-8.(Este volumen también contiene resúmenes de capítulos de Norris J. Lacy e índice de nombres propios de Daniel Golembeski y Samuel N. Rosenberg).
(Trozos escogidos)
  • Lacy, NJ , ed. (2000). The Lancelot-Grail Reader: Selections from the Medieval French Arthurian cycle . Nueva York, NY: Garland. ISBN 0-8153-3419-2.
(Reimpresión, en 10 volúmenes)
  • Lacy, NJ , ed. (c. 2010). Lancelot–Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in translation . Cambridge, Reino Unido: DS  Brewer. OCLC 491912745 . 
    • Asher, Martha trad. (marzo de 2010a) [1992–1996]. Lacy, NJ (ed.). La continuación de Merlín . El ciclo post-vulgate 8. Introducción de Lacy. Boydell & Brewer Ltd. ISBN 9781843842385.
    • Asher, Martha trad. (octubre de 2010a) [1992–1996]. Lacy, NJ (ed.). La búsqueda del Santo Grial; La muerte de Arturo . El ciclo post-vulgate 9. Introducción de Lacy. Boydell & Brewer Ltd. ISBN 9781843842330.
    • Lacy, NJ , ed. (marzo de 2010) [1992–1996]. Resúmenes de capítulos de los ciclos de la Vulgata y la Post-Vulgata . El ciclo de la Post-Vulgata 10. Índice de nombres propios por Daniel Golembeski; Samuel N. Rosenberg. Boydell & Brewer Ltd. ISBN 9781843842521.

Notas explicativas

  1. ↑ Una hipótesis anterior de Gaston Paris dató la Suite du Merlin Post-Vulgata ya en 1125-1230, [ 7 ] basándose en la suposición de que era más antigua que la Vulgata o que derivaba de la misma fuente original común y ahora perdida.
  2. ↑ Cuenta la historia de José de Arimatea y su hijo Josefo , quienes traen el Santo Grial a Gran Bretaña .
  3. ↑ Trata sobre Merlín y la historia temprana de Arturo.
  4. ↑ Las lagunas en el manuscrito de Huth se completan con una segunda copia en Cambridge Add. 7071, descubierta por Eugène Vinaver en 1945. [ 9 ]
  5. ↑ Las lagunas que llena Cambridge Add. 7071, como se mencionó anteriormente.

Referencias

  1. ↑ Bogdanow (1966) , pág. 13.
  2. ↑ Asher tr. (2010a) , p. ix.
  3. ↑ Bogdanow (1965) , pág. ix.
  4. 1 2 3 Burns, E. Jane (1995). «Romance postvulgateado» . En Kibler, William W.; Zinn, Grover A. (eds.). Francia medieval: una enciclopedia . Garland Publishing. pág. 1418. ISBN  9780824044442.
  5. ↑ Bogdanow (1966) , pág. 40.
  6. ↑ Bruce, JD (1923) La evolución de las novelas arhurianas 1 : 479, n70 apud Bogdanow (1966) , p. 222 . 
  7. ↑ París & Ulrich (1886) , 1 : lxix apud Bogdanow (1966) , p. 222.
  8. 1 2 Bogdanow, Fanni (2006). "IX. El tema del cobarde apuesto en la Queste del Saint Graal posterior a la Vulgata" . En Busby, Keith; Dalrymple, Roger (eds.). Literatura artúrica . Vol. XXIII. DS Brewer. pág. 117. ISBN   978-1-84384-062-6.
  9. 1 2 3 4 Asher tr. (2010a) , p. xi.
  10. ↑ Victoria Guerin, M. (1995). La caída de reyes y príncipes: estructura y destrucción en la tragedia artúrica . Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-2290-2.
  11. 1 2 3 4 5 Asher tr. (2010a) , pág. xii.
  12. ^ Bogdanow , Fanni (1996). "Ciclo post-vulgata". En Lacy, Norris J .; et al. (eds.). La enciclopedia artúrica . Nueva York: Peter Bedrick. págs. 430–64326 . ISBN   9781136606335.; Nueva edición 2013, " Ciclo Post-Vulgata ", págs. 364–366.
  13. ↑ Bogdanow. [ 12 ] [ 8 ]
  14. ↑ Romance Rewritten . Boydell & Brewer. 2018. doi : 10.2307/j.ctv1ntgs3 . ISBN 9781843845096. JSTOR j.ctv1ntgs3 . S2CID 240036368 .  
  15. 1 2 Bogdanow (1966) , pág. 12.
  16. ↑ Norris, Ralph C. (2008). La biblioteca de Malory: Las fuentes de la Morte Darthur . DS Brewer. ISBN 978-1-84384-154-8.
  17. ↑ Asher tr. (2010a) , p. xi : "transcripción (...) del Santo Grial y reelaboración de [ Merlín de la Vulgata ] sin cambios importantes." 
  18. ↑ Kennedy, Beverly (2005). «16. Gawain y la caballería heroica en Malory» . En Busby, Keith; Thompson, Raymond H. (eds.). Gawain: A Casebook . Nueva York: Routledge. pág. 289. ISBN  9781136783524.
  19. ↑ Berthelot, Anne (junio de 2004). «3. Merlín y las damas del lago» . En Goodrich, Peter H. (ed.). Merlín: Un libro de casos . Nueva York: Routledge. ISBN 978-1-135-36720-6.
  20. ↑ Kennedy, Edward Donald (18 de octubre de 2013). Rey Arturo: Un libro de casos . Routledge. ISBN 978-1-135-36720-6.
  21. ↑ Sommer (1913) .
  22. ↑ De BN fr. 112 , Livre II y 12599 [ 11 ]
  23. ↑ Bogdanow (1965) .
  24. ↑ De BN fr. 112, Livre III y BN fr. 12599. [ 23 ] [ 11 ]
  25. ^ Bogdanow, Fanni (2005). "II. Artúriada de Micheau Gonnot conservada en París, Bibliothèque Nationale de France, fr. 112 y su lugar en la evolución del romance artúrico" . En Busby, Keith; Dalrymple, Roger (eds.). Literatura artúrica . vol. XXIII. Cervecero DS. pag. 47.ISBN​   978-1-84384-062-6.
  26. ↑ Sharrer, Harvey L. (22 de julio de 2010). «10. La aclimatación del ciclo Lancelot-Grial en España y Portugal» . En Kibler, William W. (ed.). El ciclo Lancelot-Grial: texto y transformaciones . Austin: University of Texas Press . pág. 179. ISBN  978-0-292-78640-0.
  27. ↑ Lacy, Norris J. (2008). «Introducción: Arturo y el Grial» . En Lacy, NJ (ed.). El Grial, la Búsqueda y el Mundo de Arturo . Estudios Artúricos 72. DS Brewer. pág. 4. ISBN  9781843841708La asunción por parte de Galahad del Trono Peligroso (en el que aparece su nombre) y el hecho de que extraiga una espada de la piedra flotante demuestran inequívocamente que está destinado a completar la búsqueda del Grial .
  28. ↑ Asher tr. (2010a) : El capítulo "42. Arthur es salvado de un manto envenenado por Niniane" corresponde a Paris & Ulrich (1886) 2 : 248–254 (nota al pie de página de Asher, pág. 218); luego, el capítulo "43. Gawain en la llanura de las aventuras" corresponde a Sommer (1913) , págs. 19–33 donde las págs. 1–18 repiten la última parte de Paris & Ulrich (nota al pie de página de Asher, pág. 221). 
  29. ↑ Asher tr. (2010a) : El capítulo "59. Gawain y Morholt liberados del encantamiento" corresponde a Sommer (1913) , pp. 129–134 (nota al pie de página de Asher, p. 319); luego, el capítulo "60. Gaheriet mata a su madre" corresponde a Bogdanow (1965) , pp. 1–21 (nota al pie de página de Asher, p. 323).  
  30. ↑ Traducción. Trad. Asher (1995) (reimpresión. Trad. Asher (2010a) , págs. 3-6 ), "Cap. 1. La concepción de Mordred; La bestia extraña". 
  31. ↑ Lacy (2000) , p. xii : "en una relación incestuosa con su hermana y engendró a Mordred". Véase también Lacy (2010) , p. 420 : "Del cap. 1. La concepción de Mordred".  
  32. ↑ Traducción. Asher tr. (1995) (reimpr. Asher tr. (2010a) , pp. 404–405 ), "Cap. 20. El derrame cerebral doloroso"; También se incluye un extracto en Lacy (2010) , pp. 404–405 .  
  33. ^ Lacy (2000) , págs. xii-xiii.
  34. ↑ Bogdanow (1966) , pág. 11.
  35. 1 2 Bogdanow: "episodios como el engendro de Mordred por parte de Arturo (...) el combate con Pellinor, la obtención de Escalibor de una mano en un lago, (...) el trágico relato de Balaain (...) la historia de Merlín y Niviene (...)". [ 34 ] [ 12 ]
  36. ↑ Mahoney, Dhira B. (2014). «Introducción y tabla comparativa de textos medievales» . En Mahoney, Dhira B. (ed.). El Grial: Un libro de casos . Nueva York: Routledge. pág. 101. ISBN  9781317947240.
  37. ↑ Lacy (2000) , págs. xiii.
  38. ↑ White, Richard, ed. (1997). «Huth Merlin (c. 1210–25)». El rey Arturo en la leyenda y la historia . Prólogo de Allan Massie . JM Dent. págs. 261–269 . 
  39. ↑ Traducción. Trad. Asher (1995) (reimpr. Trad. Asher (2010a) , págs. 3-6 ), «Cap. 6. Arturo recibe la espada Excalibur». También se incluye como apéndice en el Reader, Lacy (2010) , pág. 420 : «Del Cap. 1. La concepción de Mordred».  
  40. 1 2 Asher tr. (2010b) .

Fuentes

  • Bogdanow, Fanni (1966). El romance del Grial: Un estudio de la estructura y génesis de un romance artúrico en prosa del siglo XIII . Manchester, Reino Unido: Manchester University Press. LCCN 66070926. OCLC 2522396. Archivado del original el 29 de octubre de 2018.  
  • Bogdanow, Fanni (1986). «La chute du royaume d'Arthur: Evolution d'un thème» [ La caída del reino de Arturo: Evolución de un tema ] . Rumania (en francés). 107 (428): 504– 519. doi : 10.3406/roma.1986.1804 .
Lecturas relacionadas
6 articulos
iconoCiclo literarioUn ciclo literario es un conjunto de historias centradas en personajes comunes, a menudo (aunque no necesariamente) basadas en figuras míticas o, d...ProsaProsaLa prosa es la forma conversacional ordinaria del lenguaje. Sigue el flujo natural del habla , utilizando vocabulario y estructuras gramaticales co...Francés antiguoEl francés antiguo ( franceis , françois , romanz ; francés : ancien français ) fue la lengua hablada en la mayor parte de la mitad norte de Franci...King ArthurKing ArthurKing Arthur (Welsh: Brenin Arthur, Cornish: Arthur Gernow, Breton: Roue Arzhur, French: Roi Arthur), according to legends, was a king of Britain. H...Lancelot-GrialLancelot-GrialEl Ciclo de Lancelot y el Grial (título moderno inventado por Ferdinand Lot [1] ), también conocido como Ciclo de la Vulgata (del latín editio vulg...Prosa TristánProsa TristánEl Tristán en prosa ( Tristan en prose) es una adaptación de la historia de Tristán e Isolda en un largo romance en prosa , y el primero en vincula...