Potrzebie

Potrzebie (/pɒtrəˈziːbi/; Polish pronunciation:[pɔtˈʂɛbʲɛ], the dative/locative case form of the noun potrzeba, 'need') is a Polish word popularized by its non sequitur use as a running gag in the early issues of Mad not long after the comic book began in 1952.

MadeditorHarvey Kurtzman spotted the word printed in the Polish language section of a multi-languaged "Instructions for Use" sheet accompanying a bottle of aspirin. Kurtzman, who was fascinated with words he found unusual, decided it would make an appropriate but meaningless background gag. After cutting the word out of the instruction sheet, he made copies and used rubber cement to paste "Potrzebie" randomly into the middle of Mad satires.

Potrzebie se usó por primera vez en una historia en Mad #11 (mayo de 1954), donde era la exclamación de un personaje que hablaba solo en idiomas extranjeros y letras de canciones, en "Murder the Story", una parodia ilustrada por Jack Davis . Se usó de nuevo en "From Eternity Back to Here!" de Bernard Krigstein en Mad #12 (junio de 1954) en una pancarta publicitaria de un avión. Con la misma tipografía, reapareció en "¡Book! Movie!" de Jack Davis en Mad #13 (julio de 1954), pegada en una viñeta como el título de una pintura abstracta que se ve al fondo. En el mismo número la palabra aparece como POTS-REBIE, estampada en un caldero en el que Robinson Crusoe está asando una salchicha. Esta pieza reapareció en uno de los primeros libros de bolsillo de Mad , Bedside Mad ^{[ 1 ]} Fue ilustrada como un rebus en "¡Puzzle Pages!" en Mad #19 (enero de 1955). Estas historias, al igual que otras en los cómics de Mad , fueron escritas por Harvey Kurtzman. Su frecuente repetición le otorgó el estatus de frase recurrente o chiste interno entre los lectores, estatus que perdura hasta hoy. En la primera Guía de Estilo de Mad , editada por Bhob Stewart en 1994, la palabra se incluyó en camisetas y otros productos con licencia de Mad . También se utiliza ocasionalmente como variable metasintáctica por hackers .

Un ejemplo típico del uso de la palabra se encuentra en la versión de Mad de los Cuentos de Canterbury de Chaucer (de Mad #43, diciembre de 1958), que comienza así:

"¿Quién es Aprille en potrzebie?"

"El granulado borgoña da escalofríos."

En el número 33, Mad publicó una tabla parcial del "Sistema Potrzebie de Pesos y Medidas ", desarrollado por Donald E. Knuth , de 19 años , quien más tarde se convertiría en un renombrado científico informático . Según Knuth, la base de este nuevo y revolucionario sistema es el potrzebie, que equivale al grosor del número 26 de Mad , o 2,263348 4 517438173216473  mm, ^{[ 2 ]} aunque el octavo dígito se omitió por error y el grosor apareció como 2,263348517438173216473  mm en el artículo de MAD. También se proporciona una estandarización en términos de la longitud de onda de la línea roja del espectro de emisión del cadmio , que si se toma la definición de Ångstrom de 1927 para el valor de esa longitud de onda, equivaldría a 2,263347539605392  mm. ^{[ 3 ]}

El volumen se medía en ngogn (equivalente a 1000 potrzebies cúbicos), la masa en blintz (equivalente a la masa de 1 ngogn de halavah , que es "una forma de pastel [con] una gravedad específica de 3,1416 y un calor específico de 0,31416"), y el tiempo en siete unidades nombradas (potencias decimales de la rotación media de la Tierra, equivalentes a 1 " clarke "). El sistema también incluye unidades como whatmeworry , cowznofski , vreeble , hoo y hah .

Según el sistema de "Fecha" del artículo de Knuth, que sustituye un mes por un " mingo " de 10 clarkes y un año por un " cowznofski " de 100 clarkes , la fecha del 29 de octubre de 2007 se tradujo originalmente como "Cal 7, 201 CM" (por Cowznofsko Madi, o "en el Cowznofski de MAD"). Las fechas se calculan a partir del 1 de octubre de 1952, fecha de la primera publicación de MAD. Las fechas anteriores a esta se denominan, en tono de broma, "BM" ("Antes de MAD"). Posteriormente, Knuth prefirió la indexación de origen cero, ^{[ 4 ]} por lo que el 29 de octubre de 2007 se tradujo ahora como "Cal 6, 201 CD" (por Cowznofsko Dimentii, con "mad" también traducido al latín). Los diez "Mingos" son: Cuentos (Tal.) Calculado (Cal.) Para (Para) Conducir (Dri.) Tú (Tú) Humor (Hum.) En (En) Una (A) Vena Yugular (Jug.) (Vei.)

Tanto la Calculadora de Google como WolframAlpha pueden realizar conversiones del sistema potrzebie a otras unidades. ^{[ 5 ] [ 6 ]} WolframAlpha utiliza el valor impreso original de un potrzebie, mientras que la Calculadora de Google parece utilizar un valor redondeado a 5 cifras significativas . ^{[ 7 ] [ 8 ]} Por lo tanto, es posible que ambos sitios no arrojen resultados idénticos.

Wikcionario: furshlugginer

• El doble papel de Bob Brookmeyer : "Potrezebie" (sic) de Jimmy Raney
• Salón : "El arte de Don E. Knuth" por Mark Wallace
• Sistema Potrzebie en la calculadora de Google