Échame un poco de azúcar encima

« Pour Some Sugar on Me » es una canción de la banda de rock inglesa Def Leppard , perteneciente a su álbum Hysteria de 1987. Alcanzó el número dos en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos el 23 de julio de 1988. «Pour Some Sugar on Me» se considera la canción insignia de la banda , ^{[ 1 ]} y ocupó el segundo lugar en la lista de VH1 de las «100 mejores canciones de los 80» en 2006. ^{[ 2 ]}

"Pour Some Sugar on Me" ha sido etiquetada como una canción de glam metal , ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} hard rock , ^{[ 8 ]} arena rock , ^{[ 9 ]} y pop rock ^{[ 10 ]} con elementos de rock industrial y electropop . ^{[ 11 ]}

La canción surgió por accidente como una adición de último momento a Hysteria . Casi al final de la grabación del álbum, durante una pausa para el té en las sesiones de grabación de voces, el vocalista Joe Elliott estaba improvisando con un riff que había compuesto tiempo atrás en una guitarra acústica. El productor Robert John "Mutt" Lange , a quien le gustó mucho, sugirió que se desarrollara como otra canción, y que el riff de Elliott se convirtiera en el estribillo. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Así, Lange y Elliott grabaron rápidamente un boceto de la canción en cinta con caja de ritmos, bajo, guitarra y voces de prueba; incluso entonces, sintieron que tenían entre manos algo prometedor. ^{[ 13 ]} Una vez que el resto de la banda se involucró, la canción se completó en dos semanas, se pulió y se incluyó como la quinta pista de Hysteria . ^{[ 14 ]}

Elliott afirma que la canción se inspiró al menos parcialmente en la versión de Aerosmith y Run-DMC de " Walk This Way ", lo que le hizo darse cuenta del potencial de la mezcla de rap y rock . ^{[ 15 ]}

La letra de la canción se escribió después de que Elliott y Lange se colocaran en extremos opuestos de la sala de control del estudio y grabaran sus pensamientos espontáneamente en dos grabadoras mientras sonaba la base instrumental. Luego intercambiaron las grabadoras e intentaron descifrar las palabras del otro. En el episodio "Hysteria " de la serie documental "Classic Albums" , Elliott afirmó haber escuchado la frase "el amor es como una bomba" en la cinta de Lange, "y eso marcó el tono de la letra". ^{[ 16 ]} (Sin embargo, algunas de las frases clave, así como el tema general de la canción, son similares a las de " Sugar, Sugar " de The Archies).

Se grabaron dos introducciones para la canción: la versión del álbum dice "Entra, camina por aquí, tú y yo nena, ¡hey hey!" y luego pasa directamente al riff principal de guitarra, mientras que la versión extendida dice "el amor es como una bomba" y una progresión ligeramente más larga. La introducción extendida se editó posteriormente para la versión del sencillo.

Para la primavera de 1988, Hysteria había vendido 3 millones de copias, lo cual no fue suficiente para cubrir los 5 millones de dólares que costó la producción del álbum. Por lo tanto, la banda editó imágenes de una próxima película de concierto para crear un nuevo videoclip promocional de "Pour Some Sugar on Me" y finalmente lo lanzó como el cuarto sencillo en Norteamérica.

El éxito algo tardío de "Pour Some Sugar on Me" (debido al nuevo lanzamiento promocional) ayudó a que Hysteria alcanzara el número 1 en la lista Top Pop Albums (ahora Billboard 200) un año después de su lanzamiento, vendiendo cuatro millones de copias durante la vigencia del sencillo. La canción llegó al número 2 en la lista Billboard Hot 100 de EE. UU. , al número 18 en la lista de sencillos del Reino Unido y al número 26 en la lista de sencillos de Australia . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

MTV clasificó "Pour Some Sugar on Me" en el número 1 de su lista de los "300 mejores videos de todos los tiempos" en mayo de 1991. En 2006, VH1 clasificó la canción en el número 2 de su lista de las "100 mejores canciones de los 80". ^{[ 2 ]} AllMusic escribió: "La alegría de esta canción es pura diversión y sigue siendo una de las mejores del género para mover la cabeza y agitar los puños". ^{[ 19 ]}

En 2012, debido a conflictos de regalías ^{[ 20 ]} con su compañía discográfica con respecto a las ganancias de las ventas en línea, la banda regrabó la canción, junto con " Rock of Ages ", bajo el título "Pour Some Sugar on Me 2012" y lanzó ambas digitalmente en junio de 2012 (de manera similar, una versión regrabada del sencillo " Hysteria " titulada "Hysteria (2013 Re-recorded Version)" también se lanzó en línea al año siguiente).

La canción es un clásico de las emisoras de rock clásico y de éxitos clásicos. En la década de 2010, se añadió a algunas emisoras de música contemporánea para adultos a pesar de no haber entrado nunca en las listas de éxitos. ^{[ a ]}

Se produjeron dos videoclips diferentes para la canción. La primera versión (dirigida por Russell Mulcahy ) muestra a la banda tocando dentro de una mansión irlandesa abandonada (Mount Merrion House en Stillorgan , Dublín ) mientras es demolida por una bola de demolición y una robusta obrera de la construcción que empuña un mazo, interpretada por Rosemary Henderson , quien en ese momento aparecía en la televisión infantil de los sábados por la mañana en Irlanda.

Filmado antes de que la canción se convirtiera en un éxito en Estados Unidos, se lanzó un segundo video de la banda interpretando la canción en vivo para MTV estadounidense . El video estadounidense (dirigido por Wayne Isham ) fue editado a partir del video completo de la banda de 1989, Live: In the Round, in Your Face , grabado en el McNichols Sports Arena en Denver, Colorado, en febrero de 1988. El video musical de la canción tenía una introducción extendida y con mucha distorsión en lugar de la introducción "Step inside, walk this way" de la versión del álbum. La mayoría de las recopilaciones usan la introducción extendida al estilo del video musical.

7": Bludgeon Riffola / Mercury / 870 298-7 (EE. UU.) ^{[ 21 ]}

1. "Échame un poco de azúcar"
2. "Anillo de Fuego"

EE. UU. 12"

1. "Pour Some Sugar on Me" (versión extendida)
2. "Pour Some Sugar on Me" (versión del álbum)
3. "Quiero ser tu héroe"

Sencillo en CD: Bludgeon Riffola / Mercury / 8724872 (Alemania) ^{[ 22 ]}

1. "Pour Some Sugar on Me" (versión extendida)
2. "Libérame"
3. "Roca de las Edades" (popurrí en vivo)

• Joe Elliott – voz principal
• Phil Collen – guitarra rítmica, coros
• Steve Clark – guitarra solista, coros
• Rick Savage – bajo, coros
• Rick Allen – batería

Esta canción es notable por ser la única canción de Def Leppard que obtuvo una difusión significativa en estaciones de música contemporánea para adultos a pesar de no figurar en absoluto en las listas de éxitos de música contemporánea para adultos, mientras que " Two Steps Behind " sí lo hizo, alcanzando el puesto número 29. ^{[ 23 ]}

• Lista de álbumes y canciones de glam metal