Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers (28 de agosto de 1892 – 3 de febrero de 1939) fue un traductor y poeta inglés, y también un pionero en la compilación de crucigramas crípticos avanzados . B...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Edward Powys Mathers (28 de agosto de 1892 – 3 de febrero de 1939) fue un traductor y poeta inglés, y también un pionero en la compilación de crucigramas crípticos avanzados .

Biografía

Powys Mathers nació el 28 de agosto de 1892 en Forest Hill , Londres, Inglaterra, hijo de Edward Peter Mathers , propietario de un periódico. [ 1 ] Se educó en la escuela Loretto y en el Trinity College de Oxford .

Tradujo la versión francesa de Las mil y una noches de J. C. Mardrus . Su versión inglesa de Mardrus apareció en 1923 y se conoce como Mardrus/Mathers. También tradujo El jardín de las aguas brillantes: Ciento veinte poemas de amor asiáticos (1920); y al poeta cachemir Bilhana en Bilhana: Caléndulas negras (1919), una interpretación libre en la tradición de Edward FitzGerald , citada extensamente en la novela Cannery Row de John Steinbeck (1945 ). Estas no son obras académicas y, en algunos casos, se basan en versiones intermedias en lenguas europeas. Algunas de sus traducciones fueron musicalizadas por Aaron Copland . Como señaló The New York Times , Powys Mathers «tradujo al inglés poemas de casi todas las lenguas asiáticas: del sánscrito y el chino, del anamés y el árabe, del indostaní y el afgano». [ 2 ]

Powys Mathers destacó como creador de crucigramas crípticos para The Observer , desde 1926 hasta su muerte, utilizando el seudónimo de "Torquemada" [ 3 ] (en alusión al primer Gran Inquisidor de España, Tomás de Torquemada ) [ 4 ] , bajo el cual reseñó historias de detectives desde 1934 hasta 1939. Powys Mathers fue autor de Crosswords for Riper Years (1925) y The Torquemada Puzzle Book (1934), que incluía el crucigrama de misterio Cain's Jawbone . [ 5 ] [ 6 ]

En 1919, se casó con Rosamond Crowdy (5 de julio de 1886 – 7 de junio de 1965), tercera hija del coronel H. Crowdy, RE. [ 5 ]

Powys Mathers murió mientras dormía en su casa en Hampstead , Londres, el 3 de febrero de 1939, a los 46 años. [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ "Edward Powys Mathers" . www.crossword.org.uk .(Véase el artículo de Wikipedia sobre Edward Peter Mathers ).
  2. ↑ Fremantle, Anne (30 de junio de 1946). "Flores del histórico Oriente; el histórico Oriente" . The New York Times .
  3. ↑ O'Kane, Caitlin (12 de octubre de 2025). "The Puzzle Edit: cómo fuimos pioneros con los rompecabezas más difíciles de todos" . The Observer . Recuperado el 17 de noviembre de 2025 .
  4. ↑ "Edward Powys Mathers" . Toda la poesía . Consultado el 17 de noviembre de 2025 .
  5. 1 2 The Scotsman , 6 de febrero de 1939, página 10.
  6. ↑ Partington, Gill (febrero de 2020). "Es un asesinato que resolver" . Literary Review . Consultado el 17 de noviembre de 2025 .
  7. ↑ The Stage , 9 de febrero de 1939, página 7.
  • Obras de Edward Powys Mathers en el Proyecto Gutenberg.
  • Obras de Edward Powys Mathers en LibriVox (audiolibros de dominio público)
  • Obras de Edward Powys Mathers en Faded Page (Canadá)
  • Obras de o sobre Edward Powys Mathers en el Archivo de Internet
  • Caléndulas negras en sacred-texts.com
  • El Jardín de Aguas Brillantes