Por favor

«Prithee» es una interjección inglesa arcaica formada a partir de una corrupción de la frase «pray thee» ([I] ask you [to]), que inicialmente era una exclamación de desprecio utilizada para indicar la trivialidad de un sujeto. ^{[ 1 ]} La primera aparición registrada de la palabra «prithee» en el Oxford English Dictionary data de 1577, mientras que se encuentra con mayor frecuencia en obras del siglo XVII. ^{[ 2 ]} La contracción es una forma de petición indirecta que ha desaparecido del idioma. ^{[ 3 ]}

«Prithee» es el ejemplo más conocido de enclítico de objeto de segunda persona . Los lingüistas lo consideran el paso final en la gramaticalización del verbo «pray» (rezar) . ^{[ 4 ]} El uso posterior de «prithee» fuera del uso de «thee» (tú / tú) señaló su transición a partícula discursiva . ^{[ 5 ]}

Se han realizado numerosos estudios sobre la diferencia en el uso de «prithee» en comparación con «pray you» , tanto en términos de cortesía como de gramaticalización. ^{[ 6 ]} Debido a que «prithee» llegó a usarse en el mismo contexto que la palabra «you» , se considera que se desarrolló como un monomorfema. ^{[ 7 ]} «Prithee» se usaba casi siempre como un paréntesis para introducir preguntas y peticiones indirectas.

En los textos del inglés moderno temprano , a menudo coinciden los términos «prithee» y «prithee», y la diferencia entre ambos ha sido objeto de debate entre los estudiosos. Algunos, como Roger Brown y Albert Gilman, han sugerido que «prithee» era un indicador de pertenencia a un grupo . Otros sugieren que simplemente se trata de la forma más respetuosa. ^{[ 8 ]} La relación entre ambos se complica por la frase «beseech you» , que se utilizaba en el mismo período y era claramente la forma empleada con mayor respeto. ^{[ 9 ]}

Aunque el equivalente más cercano en inglés moderno de prithee es please o "could", ambos términos presuponen actitudes diferentes en el interlocutor . Mientras que please acompaña una petición dirigida al deseo positivo del interlocutor, como en "if it please you", prithee acompaña una petición que se dirige a la amenaza de una respuesta negativa, como si la petición fuera contraria a los deseos del interlocutor . [ 10 ] Dicho de otro modo, la palabra please sugiere que la persona a la que se dirige está dispuesta a acceder a la petición, mientras que la palabra prithee sugiere que no lo está. Este cambio de expresar el deseo contrario ^{del hablante a} expresar su deseo de no imponer señaló un cambio cultural en el mundo angloparlante en el que la cortesía pasó a expresarse de forma negativa en lugar de positiva. Se observan repercusiones más amplias en la sustitución de frases como "excuse me" y "pardon me", que solicitan comprensión o perdón , por "I am sorry", que en cambio reconoce el arrepentimiento del hablante . ^{[ 11 ]}

En las Obras Completas de Shakespeare , "prithee" aparece 228 veces, mientras que "pray thee" aparece solo 92 veces.