Oración de Daniel el Inhumado

La Oración de Daniil Zatochnik , también traducida como La Súplica de Daniel el Exiliado o Oración de Daniel el Incomunicado ( ruso : Моление Даниила Заточника , romanizado :  Moleniye Daniila Zatochnika ; Antiguo eslavo oriental : Слово данила заточеника еже восписа ко своемѹ госѹдарю кнѧѕю ꙗрославѹ володимѣровичю , romanizado:  Slovo danila zatočenika eže vospisa ko svoemu gosudarju knęʒju jaroslavu volodiměrovičju ), es un texto antiguo eslavo oriental creado por el escritor nacido en Pereyaslavl Daniil Zatochnik durante el siglo XIII (tiempo estimado 1213-1236). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La obra está escrita en forma de epístola a Yaroslav Vsevolodovich , príncipe de Pereyaslavl y Suzdal . El autor parece estar en gran necesidad y suplica ayuda al príncipe, presentándolo como defensor de todos sus súbditos. El texto combina citas de la Biblia y de las Crónicas Rusas Antiguas con un lenguaje muy rítmico, aforismos, elementos de humor y sátira dirigidos contra boyardos y clérigos; según Dmitry Likhachov , «la deliberada vulgaridad y bufonería de Daniel se inscriben en la tradición del skomorokh (un juglar ambulante y bufón)». ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El origen tanto del autor como del texto es objeto de especulación. Algunas investigaciones afirman que La Súplica se basa en El Discurso o Oración de Daniel el Exiliado ( en ruso : Слово Даниила Заточника , romanizado :  Slovo Daniila Zatochnika ), del siglo XII, que a su vez estaba dirigido a un tal príncipe Yaroslav, «hijo del gran zar Vladimir» (se sugiere que se trataba de uno de los hijos de Vladimir II Monomakh , aunque este no tuvo hijos con el nombre de Yaroslav). Otros creen que La Oración es una edición tardía de La Súplica , pero las cuestiones de correlación literaria entre ambos textos siguen abiertas. ^{[ 2 ]}

Daniel es mencionado en la Crónica de Simeonovskaya (finales del siglo XV), año 1387, en relación con un sacerdote que fue exiliado al lago Lacha por Yuri Dolgorukiy "el mismo lugar que Daniel el Exiliado"; sin embargo, no se sabe nada sobre Daniel en sí, solo que no pertenecía a la clase dominante y que había sido exiliado previamente tras caer en desgracia con el príncipe. ^{[ 2 ]} Fyodor Buslaev sugirió que era hijo de uno de los esclavos del príncipe, Mikhail Tikhomirov concluyó que Daniel era un artesano , mientras que Dmitry Likhachov indicó que pertenecía a la intelectualidad y servía como milostnik (sirviente personal del príncipe, un puesto similar al de ministerialis ). ^{[ 1 ]}

Algunos investigadores consideran que La Oración y La Súplica son los primeros ejemplos de periodismo de opinión ruso , ^{[ 4 ] [ 5 ]} mientras que otros los nombran entre los "pioneros del samizdat ruso ". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Texto original y traducción en la biblioteca electrónica de la Casa Pushkin (en ruso).
• Análisis de la oración de Daniil Zatochnik por Dmitry Likhachov (en ruso)