Hispanopedia WikiEl presamnita era una antigua lengua hablada en el sur de Campania , en Italia. El nombre presamnita se refiere al hecho de que la lengua se hablaba en tiempos primitivos en una zona que luego fue colonizada por samnitas, que hablaban osco . [1] El presamnita está registrado en unas pocas inscripciones breves [1] que datan de alrededor del año 500 a. C. [2] La lengua pertenece al grupo de lenguas osco-umbrianas y puede estar estrechamente relacionada con el osco, pero muestra una serie de características arcaicas que se perdieron en el osco. [3] Sin embargo, el material es demasiado escaso para permitir una determinación precisa de la relación del presamnita con el osco o con las otras lenguas sabelias.
Texto de muestra
El texto siguiente es una reconstrucción propuesta de una inscripción presamnita encontrada en Tórtora : [4]
"[πον/πονν]ει ι[ι]οϝιιοι
fεfικεδ [ε]κ[υ] ρε[κ]
[τ]ισυμαδ αματες
[ν]ε πυσμοι αυνοι ϝι[τλοι]
[ε]ντρο[σ]δ οσερϝια[τοδ]
[2]ενς [ν]ει ϙοβετι[ϝ]το α [h]ιρνενι[α]
[ν]οι ϝολαισυμος fυfϝοδ ο fρι
ϙτο[ς] αστ εσ[μ]ι τερμανι[ν]
[πραι]τοϝτιδ νεπ ιες
σ[ϝ]εδ ϝολος fυfυϝοδ
νεπ ιστα[κ] ιοσϙτοδ
una [h]ιρνενια"
La traducción propuesta para este texto dice: [4]
"Siempre que se sacrificaba (un cordero de un año) a Jovius, así decretaban muy correctamente: nadie observará las entrañas de este cordero de un año hablando; nadie libará en el vaso ni sobre las (entranas) asadas sin defecto pronunciando palabras; y en esta señal fronteriza delante de la ciudad nadie libará sobre estas (entranas) sin defecto ni verterá caldo en este vaso."
Otra reconstrucción propuesta de las inscripciones de Tórtora dice: [4]
[5]ειι[.]οϝιιοι…[--
--]fεfικεδ[.]κ[.]ρε.[--
--]ισυμαδαματεσ[--
--]επυσμοιαυνοιϝι[--
--]ντρο[.]δοσερϝια[--
[2]ενσ[.]ειϙοβετι[.]τοα[.]ιρνενι[
--]οιϝολαισυμοσfυfϝοδο(vacat)fρι[?]
ϙτο[..]αστεσ[.]ιτερμανι[--
--]τοϝτιδνεπιεσε[--
--]σ[.]εδϝολοσfυfυϝοδ
νεπιστα[.]ιοσϙτοδ[--
--]αα[.]ιρνενια
[4-5]νια[.]ε[.]ιι[?]υ[.]αμ[.]υουϝ[6-9]
Otra inscripción presamnita, probablemente procedente de Capua , dice: [5]
niumsies tanunies est paplam decenas atriiam fufuhud niumsis tanunis eises ulsu dunum dedum
El texto original fue escrito en scriptio continua y en alfabeto osco . [5]
Referencias
- ^ ab Sabelian Languages, RE Wallace, en The Ancient Languages of Europe, Ed. RD Woodward. [ página necesaria ]
- ^ Piwowarczyk, Dariusz R. (2011). "Formaciones del perfecto en las lenguas sabélicas con antecedentes itálicos e indoeuropeos". Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis . 128 (128): 103– 126. doi :10.2478/v10148-011-0017-1.
- ^ Demostrativos sabelianos: formas y funciones, Emmanuel Dupraz. [ página necesaria ]
- ^ abc Calabrese, Matteo (1 de enero de 2021). "La ley sagrada de Tórtora". Latomus .
- ^ ab Ignasi-Xavier Adiego, Lajara. Algunas observaciones sobre la nueva inscripción ópica "Pre-Samnita" de Niumsis Tanunis (pruebas corregidas).
