Inscripción presiana

La inscripción presiana o inscripción de Filipos es un texto griego medieval grabado en una piedra en Filipos durante el reinado del gobernante búlgaro Presiano I (836-852).

Antecedentes

En 837, poco después de la ascensión de Presiano al trono, los eslavos de las cercanías de Tesalónica se rebelaron contra el Imperio bizantino . El emperador Teófilo buscó el apoyo búlgaro para sofocar la rebelión, pero al mismo tiempo dispuso que su flota navegara por el delta del Danubio y llevara a cabo una evacuación clandestina de algunos de los cautivos bizantinos asentados en la Bulgaria transdanubiana por los gobernantes búlgaros Krum y Omurtag . En represalia, el kavhan Isbul emprendió una campaña a lo largo de las costas egeas de Tracia y Macedonia y capturó la ciudad de Filipos , donde erigió una inscripción conmemorativa que aún se conserva en una iglesia local. La campaña de Isbul también pudo haber dado lugar al establecimiento de la soberanía búlgara sobre la tribu eslava local de los Smolyani .

Contenido

Original

ΤΟ]Ν ΠΟΛΩΝ ΒΟΥ(Λ)ΓΑ- ΡΟΝ [Ο] ΕΚ ΘΕΟΥ ΑΡΧΟΝ Ο Π- ΕΡΣΙΑΝΟΣ ΑΠΕΣΤΙΛΕΝ Ι[Σ]ΒΟΥΛΟΝ ΤΟΝ ΚΑΥΧΑΝΟΝ ΔΟΣΑΣ ΑΘΤΟΝ ΦΟΣΑ- ΤΑ K(Ε) ΤΟΩ ΗΤΞΙΡΓΟΥ ΒΟΙΛ- ΑΝ Κ(Ε) ΤΟΝ ΚΑΝΑ ΒΟΙΛΑ ΚΟΛΟΒΡΟΝ Κ(Ε) Ο ΚΑΥΧΑΝΟΣ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΣΜΟΛΕΑΝΟΥΣ Ο- Ν......Η [ΤΗΣ] ΤΗΝ ΑΛΗΘΗΝΑΝ Γ- ΥΡΕΥΗ, Ο Θ(ΕΟΣ) ΘΕΟΡΙ.Κ(Ε), Η ΤΗΣ Ψ- ΕΥΔΕΤΕ, Ο Θ(ΕΟΣ) ΘΕΟΡΙ. ΤΟΥΣ ΧΡΙΣΤΗΑΝΟΥΣ ΟΙ ΒΟΥΛΓΑΡΙ- Σ ΠΟΛΑ ΑΓΑΘΑ ΕΠΥΙΣΑ[Ν] Κ(Ε) ΟΙ ΧΡΙΣΤΗΑΝΟΙ ΕΛΗΣΜΟΝ- ΗΣΑΝ, ΑΛΛΑ Ο Θ(ΕΟ)Σ ΘΕΟΡΙ.

Traducción

Presian, desde Dios gobernante de los muchos búlgaros, envió al kavhan Isbul, dándole tropas, y al itchurgu-boila , y al khan boila kolober . Y el kavhan fue a Smolijani ... Cuando alguien dice la verdad, Dios ve. Y cuando alguien miente, Dios también lo ve. Los búlgaros hicieron muchos favores a los cristianos, pero los cristianos los olvidaron. Pero Dios ve. ^{[ 1 ]}

Referencias

↑ Petkov 2008, pág. 13.

Bibliografía

Beshevliev, Veselin . Die protobulgarischen Inschriften .
Curta, Florin. El sureste de Europa en la Edad Media, 500-1250. ISBN 0-521-81539-8.
Fine, John VA Jr. (1991) [1983]. Los Balcanes en la Alta Edad Media: Un estudio crítico desde el siglo VI hasta finales del siglo XII . Ann Arbor: University of Michigan Press. pág. 109. ISBN 0-472-08149-7.
Petkov, Kiril (2008). Las voces de la Bulgaria medieval: siglos VII-XV : registros de una cultura pasada . Brill: Leiden.

[1] Petkov 2008, pág. 13.

[ 1 ]