Pretérito

En latín , el pretérito perfecto funciona con mayor frecuencia como pretérito perfecto y se refiere a una acción completada en el pasado. Si la acción pasada no se completó, se usaría el imperfecto. El pretérito perfecto en latín también funciona en otras circunstancias como presente perfecto .

Conjugación típica:

Dūxī se puede traducir como (pretérito) "yo lideré", "yo lideré" o (en presente perfecto) "yo he liderado".

El pronombre sujeto a menudo se omite y generalmente se usa para enfatizar.

En francés , el pretérito se conoce como le passé simple (el pasado simple). Es un tiempo pasado que indica una acción realizada una sola vez en el pasado y que se completó en algún momento del pasado (traducido: "<verbo>ed"). Esto se contrapone al imperfecto ( l'imparfait ), que se usa para expresar acciones pasadas repetidas, continuas o habituales (a menudo correspondiente al pasado continuo was/were <verbo> ing o habitual used to <verbo> del inglés ) . En el lenguaje hablado, el tiempo compuesto conocido como le passé composé ("el pasado compuesto") comenzó a competir con él a partir del siglo XII y desde entonces lo ha reemplazado casi por completo. ^{[ 1 ]} El pasado simple francés se usa principalmente de forma narrativa para contar historias y describir acciones sucesivas. Los novelistas lo usan comúnmente: aporta más suspenso, ya que la oración puede ser corta sin necesidad de ninguna referencia temporal. En el lenguaje oral, el pasado simple se usa raramente excepto al contar una historia; por lo tanto, sería atípico oírlo en una conversación normal.

Conjugaciones típicas:

En rumano , el pretérito se conoce como perfectul simplu (literalmente, pasado simple o perfecto simple). El pretérito indica una acción pasada realizada (traducida como: "verbalizada"); sin embargo, este tiempo verbal no es frecuente en el idioma oficial ni en el habla estándar (no se usa en la República de Moldavia ni en las regiones rumanas de Transilvania, Muntenia y Moldavia). La tendencia general es usar el pretérito perfecto compuesto ( perfectul compus ) para expresar una acción pasada que se percibe como completada en el momento de hablar.

El pretérito simple todavía se usa activamente en el habla actual en el suroeste de Rumania, especialmente en Oltenia , pero también en Banat , Crișana y Maramureș, sobre todo en zonas rurales. El uso del pretérito es muy frecuente en el discurso narrativo escrito, apareciendo el pretérito simple de los verbos de habla generalmente después de una línea de diálogo en la narración:

• ¡Aici avem o crimă!, zise polițistul. ¡Esto es un asesinato! dijo el policía.

Cuando se usa en el habla cotidiana en rumano estándar, el pretérito se usa con el valor de pasado reciente, una acción recientemente completada:

• Tocmai îl auzii pe George la radio. Acabo de escuchar a George en la radio.

La segunda persona se usa a menudo en preguntas sobre la finalización de una acción en curso que se supone que ya ha terminado, lo que le da a la pregunta un tono más informal:

• Gata, citirăți? ¿ Ya terminaste, ya leíste [los textos]?

Las formas del perfecto simple están formadas por una raíz átona del infinitivo , un sufijo tónico que es diferente en cada grupo de verbos y las terminaciones -i, -și, -∅, -răm, -răți, -ră , ^{[ 2 ]} que son las mismas para todos los verbos:

En italiano , el pretérito se llama passato remoto (literalmente "pasado remoto"). Es un tiempo pasado que indica una acción realizada una sola vez y completada hace mucho tiempo ( mangiai , "comí"). Esto se contrapone al imperfetto , que se refiere a una acción pasada repetida, continua o habitual ( mangiavo , "estaba comiendo" o "solía comer"), y al passato prossimo (literalmente "pasado cercano"), que se refiere a una acción completada recientemente ( ho mangiato , "he comido").

En el lenguaje coloquial, el uso del passato remoto se vuelve más frecuente del norte al sur de Italia. Mientras que los italianos del norte y los sardos usan passato prossimo en cualquier situación perfectiva, los italianos del sur lo emplean incluso para eventos recientes.

Conjugaciones típicas:

Muchos verbos en -ere en italiano presentan alternancias en la raíz en primera persona del singular, tercera persona del singular y tercera persona del plural. Algunos verbos (con d/t en la raíz, como credere) también tienen terminaciones -etti (primera persona del singular), -ette (tercera persona del singular) y -ettero (tercera persona del plural). Además, a diferencia de la mayoría de los idiomas, la tercera persona del plural se acentúa en la raíz irregular. (Posero se acentúa en la primera sílaba (POH-se-ro), no en la segunda (poh-SEH-ro)).

En algunos casos excepcionales, las tres opciones existen para un mismo verbo, aunque el uso de cada una de estas formas puede variar. Por ejemplo, para perdere , la primera persona del singular puede aparecer como persi (forma irregular y más correcta), perdei o perdetti (compárese con el participio pasado, que puede ser perso (forma irregular y más correcta) o perduto (forma regular)).

En portugués , el pretérito es el pretérito perfecto . El pretérito portugués tiene la misma forma que el pretérito español, pero su significado es similar al del «pasado compuesto» del francés y el italiano, ya que, por ejemplo, corri significa tanto «corrí» como «he corrido». Como en otras lenguas romances, se opone al pretérito imperfecto . Cabe destacar que existe un pretérito perfecto compuesto , pero su significado no es el de un perfecto ; en cambio , muestra un aspecto iterativo . Por ejemplo, tenho corrido no significa «he corrido», sino «he estado corriendo» .

Conjugaciones típicas:

Algunos verbos cambian la vocal acentuada en su raíz de pretérito en la tercera persona del singular para evitar confusión entre esta y la primera persona del singular, como ter ( eu tive versus você/ele/ela teve ) y poder ( eu pude versus você/ele/ela pôde ). Algunos otros verbos también usan solo la raíz en la primera y tercera persona del singular, como pôr ( eu pus , você/ele/ela pôs ).

En español , el pretérito ( pretérito perfecto simple o pretérito indefinido ) es un tiempo verbal que indica que una acción realizada una sola vez en el pasado se completó en un momento específico del pasado. (La terminología tradicional española llama a todos los tiempos pasados ​​pretéritos , independientemente de si expresan acciones o eventos completos o incompletos). Generalmente, se indica un momento de inicio o finalización definido para la acción. Esto se contrapone al imperfecto , que se refiere a cualquier acción pasada repetida, continua o habitual. Así, "corrí cinco millas ayer" usaría la forma de pretérito de primera persona del singular, corrí , mientras que "corrí cinco millas todas las mañanas" usaría la forma de imperfecto de primera persona del singular, corría . Esta distinción es en realidad una cuestión de aspecto perfectivo versus imperfectivo .

A continuación se muestran las grafías especiales para la forma "yo" del pretérito (el acento va sobre la "e"); estas son necesarias para mantener sus respectivos sonidos.

• Verbos -gar: -gué (jugar>jugué)
• -verbos auto: -qué (buscar>busqué)
• Verbos -zar: -cé (almorzar>almorcé)
• Verbos -guar: -güé (aguar>agüé)

Las terminaciones de los verbos terminados en -er e -ir son idénticas. ^{[ 3 ]}

Las formas de tercera persona del singular y del plural de todos los verbos que terminan en -uir y -oír, así como algunos verbos que terminan en -aer (excluyendo traer), terminan en -yó y -yeron, respectivamente; estas terminaciones son necesarias para mantener sus sonidos respectivos.

Ejemplos de verbos que tienen raíces anómalas en el pretérito incluyen la mayoría de los verbos que terminan en -ducir, así como la mayoría de los verbos que son irregulares en la forma "yo" del presente (incluido traer).

En la mayor parte del español de la península ibérica y, en menor medida, en el español de México , todavía existe una marcada distinción entre el pretérito y el presente perfecto . El pretérito denota una acción que comenzó y terminó en el pasado, mientras que el presente perfecto denota una acción que comenzó en el pasado y ha terminado; por lo tanto,

• Comí todo el día. (Comí todo el día).
• He comido todo el día.

En la mayoría de las demás variantes del español, como en América y en las Islas Canarias, esta distinción ha tendido a desvanecerse, utilizándose el pretérito incluso para acciones en el presente inmediato con relevancia continua. ^{[ 4 ]}

Conjugaciones típicas:

La mayoría de las formas afirmativas del pretérito en inglés (a menudo llamadas pasado simple o pretérito perfecto simple ) se forman añadiendo -ed o -d a la forma simple del verbo ( infinitivo sin -ed ), a veces con modificaciones ortográficas. Esto se debe a que el sistema de conjugación de los verbos débiles , que ya era mayoritario en inglés antiguo , adquirió estatus paradigmático e incluso sustituyó a conjugaciones anteriores de algunos verbos fuertes antiguos . Como resultado, todos los verbos de nueva introducción tienen la conjugación débil. Ejemplos:

• Plantó maíz y avena.
• Estudiaron gramática .
• Ella apartó al vikingo de un empujón . (Pretérito original scēaf , de un verbo fuerte del inglés antiguo).
• Lo agregué como amigo en las redes sociales. (Un verbo con pretérito débil).

Varios verbos ingleses forman sus pretéritos por supleción , resultado de la ablautización , un conjunto regular de cambios de sonido (a una vocal interior) en la conjugación de un verbo fuerte , o porque las conjugaciones verbales son restos de un sistema de tiempos más complejo en los verbos irregulares :

• Ella fue al cine. (Pretérito de "go"; usa un verbo completamente diferente: el anglosajón "wendan", del cual proviene "to wend").
• Desayuné tarde esta mañana. (Pretérito de "comer").
• Corrió a la tienda. (Pretérito de "correr".)

Con excepción del verbo "to be" y los verbos auxiliares y modales , las oraciones interrogativas y negativas no utilizan el pretérito de sus verbos principales; si su contraparte declarativa o afirmativa no utiliza ningún verbo auxiliar o modal, entonces se inserta el verbo auxiliar did (el pretérito de do ) y el verbo principal aparece en su forma simple, como un infinitivo :

• ¿ Estuvo ocupada hoy?
• Él no estaba allí.
• ¿Sabía tocar el piano cuando tenía diez años?
• El editor aún no había leído el libro.
• ¿Plantó maíz y avena?
• Ella no fue al cine .

Para más detalles, consulte Verbos en inglés , Pasado simple y Usos de las formas verbales en inglés .

El alemán distingue gramaticalmente entre pretérito ( Präteritum ) y perfecto ( Perfekt ). (Algunos libros de gramática antiguos utilizan a veces Imperfekt en lugar de Präteritum , un préstamo de la terminología latina). Originalmente, la distinción era tan marcada como en inglés: el Präteritum era la forma estándar y más neutral para las acciones pasadas, y también podía expresar un evento en el pasado remoto, en contraste con el Perfekt , que expresaba un evento cuyas consecuencias se extienden hasta el presente. ^{[ 5 ]}

• Pretérito: Es regnete. "Llovió. / Estaba lloviendo." (Me refiero a un evento pasado.)
• Perfecto: Es hat geregnet. "Ha llovido". (La calle todavía está mojada).

En alemán moderno, sin embargo, estos tiempos verbales ya no reflejan ninguna distinción de aspecto («Es hat geregnet» significa tanto llovió como estaba lloviendo), lo que se corresponde con esta falta de distinción en el presente, que no tiene una forma verbal separada para el presente progresivo («Es regnet»: llueve, está lloviendo). El pretericio ahora tiene el significado de un tiempo narrativo , es decir, un tiempo verbal utilizado principalmente para describir acciones pasadas conectadas (por ejemplo, como parte de una historia), y se usa con mayor frecuencia en la escritura formal y en la literatura. ^{[ 6 ]}

Las conjugaciones típicas con la palabra sein (ser) son:

Por ejemplo, en el alemán estándar hablado (en el sur de Alemania , Austria y Suiza ), más allá de los verbos auxiliares sein (ser), werden (llegar a ser), können (poder), wollen (querer), haben (tener), el pretérito se usa raramente en el lenguaje hablado y la escritura informal, aunque la forma gramatical es fundamental para producir las formas del subjuntivo y el condicional, mientras que en su lugar se utilizan las conjugaciones de verbos compuestos. ^{[ 7 ]} El yiddish ha ido aún más lejos y no tiene pretérito en absoluto. En cambio, solo hay un tiempo pasado, que se forma usando lo que originalmente era perfecto. ^{[ 8 ]} El dialecto del alemán hablado en Norteamérica conocido como alemán de Pensilvania también ha experimentado este cambio con la excepción del verbo ser, que todavía conserva un pasado simple. ^{[ 9 ]}

El alemán alemánico también ha perdido en gran medida la forma del pretérito. La única excepción fueron los hablantes del dialecto aislado Saleytitsch alemánico superior , que desapareció alrededor de 1963/64. ^{[ 10 ]}

Las conjugaciones con la palabra siin (ser) fueron: