Priamel

Un priamel ( / p r i ˈ æ m əl / ) ^{[ 1 ]} es un recurso literario y retórico que consiste en una serie de alternativas enumeradas que sirven de contrapunto al verdadero tema del poema, el cual se revela en un clímax. Por ejemplo, el fragmento 16 de la poetisa griega Safo (traducido por Mary Barnard) comienza con un priamel:

Οἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων

οἰ δὲ νάων φαῖσ᾽ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν

ἔμμεναι κάλλιστον ἔγω δὲ κῆν᾽

ὄττω τὶς ἔραται.

Algunos dicen que un cuerpo de caballería,

algo de infantería, algo, de nuevo,

sostendrá que los remos rápidos

de nuestra flota son los mejores

visión en tierra oscura; pero yo digo

que aquello que uno ama, es.

Otros ejemplos se encuentran en el Primer Olímpico de Píndaro, Horacio , Villon , Shakespeare y Baudelaire , así como en la Biblia , ^{[ 2 ]} tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento:

Algunos confían en carros de guerra, otros en caballos; pero nosotros recordaremos el nombre del Señor nuestro Dios. ( RV ) (Salmos 20:7)

Y Jesús le dijo: Las zorras tienen madrigueras, y las aves del cielo tienen nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza. ( RV ) ( Lucas 9:58)

William H. Race, en su libro sobre el tema, escribe:

En cuanto al término en sí, «priamelo» era desconocido para los escritores antiguos. No existe palabra en griego ni en latín que lo describa, ni ninguna mención en los voluminosos escritos sobre retórica que indique conocimiento teórico alguno del mismo. En resumen, se trata de una invención del siglo XX, aplicada anacrónicamente a la poesía y la prosa clásicas. ^{[ 3 ]}

El término alemán Priamel (del latín praeambulum ^{[ 4 ]} ) fue introducido en los estudios clásicos por el filólogo alemán Franz Dornseiff en su Pindars Stil (1921); ^{[ 5 ]} originalmente se refería a "un género poético menor compuesto principalmente en Alemania desde el siglo XII hasta el siglo XVI. Tales Priameln son, en general, poemas cortos que consisten en una serie de afirmaciones aparentemente no relacionadas, a menudo paradójicas, que se unen hábilmente al final, generalmente en el último verso". ^{[ 6 ]} Compárese con el Priamel anónimo "Ich leb und weiss nit, wie lang ..." que se atribuyó a Martinus von Biberach .

Si bien el nombre «priamel» es moderno, la forma en sí podría ser antigua. La obra de Martin L. West , Poesía y mito indoeuropeos ^{[ 7 ],} recopila ejemplos de una amplia gama de figuras retóricas en lenguas indoeuropeas, desde el sánscrito hasta el irlandés antiguo , así como el latín y el griego. West relaciona el priamel con las « tríadas aumentadas» que se encuentran en otras literaturas indoeuropeas antiguas, una forma en la que se enumeran tres elementos y el tercero se describe con un adjetivo para darle mayor énfasis:

ἢ Αἴας ἢ Ἰδομενεὺς ἢ δῖος Ὀδυσσεὺς

Ya sea Áyax, Idomeneo o el divino Odiseo ^{[ 8 ]}

West también relaciona el priamel con la ley de Behaghel sobre los términos crecientes, que establece que la frase más larga e importante de una serie de frases enumeradas tiende a aparecer al final.

• Tríadas galesas
• Las leyes de Behaghel