Dialecto de Prilep-Bitola

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

El dialecto Prilep-Bitola ( en macedonio : Прилепско-битолски дијалект , Prilepsko-bitolski dijalekt ) es un miembro del subgrupo central del grupo occidental de dialectos del macedonio . Este dialecto se habla en gran parte de la región de Pelagonia (más específicamente, los municipios de Bitola , Prilep , Kruševo y Demir Hisar ), así como por la población minoritaria de habla eslava en Florina (Lerin) y sus alrededores ^[1]^[2] en la vecina Macedonia griega . El dialecto Prilep-Bitola, junto con otros dialectos periféricos del centro-oeste, proporciona gran parte de la base para el macedonio estándar moderno . ^{[3] Se han desarrollado dialectos} de prestigio en las ciudades de Bitola y Prilep .

Características fonológicas

Las características fonológicas del dialecto Bitola-Prilep que también se pueden encontrar en otros dialectos periféricos son:

acento de palabra mayoritariamente antepenúltimo (véase fonología macedonia );
El protoeslavo *ǫ se ha reflejado en /a/ :

rǫka > рака /ˈraka/ ('mano')

A excepción de los subdialectos de Prilep, los subdialectos de Bitola tienen dos consonantes laterales fonémicas ( /ɫ/ y /l/ , continuadoras de las protoeslavas *l y *ĺ):

Por ejemplo, protoeslavo *kĺučь > [ˈklut͡ʃ] en los subdialectos de Bitola, [ˈkɫut͡ʃ] en los subdialectos de Prilep

Mientras que la mayoría de los dialectos macedonios tienen una /f/ fonémica (en préstamos), muchos subdialectos del dialecto Prilep-Bitola (con excepción de los dialectos de prestigio urbano) tienen en cambio /v/ :

Megleno-rumano fustan /ˈfustan/ > вустан /ˈvustan/ ('vestido de dama')

Turco otomano فوطة /ˈfuta/ > вута /ˈvuta/ ('delantal')

Turco otomano فرنا /ˈfuɾna/ > вурна /ˈvurna/ ('panadería, horno de mampostería ')

Las africadas palatales suelen estar prepalatalizadas: свеќа /ˈsvɛca/ ('vela') se realiza como [ˈsvɛjca] , меѓа /ˈmɛɟa/ ('frontera, límite') se realiza como [ˈmɛjɟa] y en Prilep, especialmente en hablantes más jóvenes, como [ˈsvɛjt͡ʃa] y [ˈmɛjd͡ʒa] ;
- Una característica similar ocurre con la nasal palatina: јадење /ˈjadɛɲɛ/ ('comida') se realiza como [ˈjadɛjnɛ] ;
La /v/ etimológica en posición inicial se ha perdido en varios casos:
- en las secuencias *vs- y *vz- , como es el caso en el estándar; p. ej. сè /sɛ/ ('todos') del anterior * все , зема /ˈzɛma/ ('tomar') del anterior * взема ;
- en un puñado de palabras donde la pronunciación fue "igualada" con la de sus antónimos: натре /ˈnatrɛ/ del anterior внатре /ˈvnatrɛ/ ('dentro') como por надвор /ˈnadvɔr/ ('fuera'), ногу /ˈnɔɡu/ del anterior многу /ˈmnɔɡu/ ('mucho, mucho') como por малку /ˈmalku/ ('un poco');
La elisión de consonantes intervocálicas es típica de este dialecto, y las formas elididas varían libremente con las formas no elididas:
- elisión de la /v/ intervocálica :
  - en las formas plurales de sustantivos monosilábicos, p. ej. лебо(в)и : ^[4]

/ˈlɛbɔvi/ → /ˈlɛbɔi/ (realizado como [ˈlɛbɔi̯] ~ [ˈlɛbɔj] )

y en la mayoría de las otras posiciones, p. ej. то(в)ар : ^[5]

/ˈtɔvar/ → /ˈtɔar/ (realizado como [tɔa̯r] )

Ciertas palabras cortas (conjunciones, pronombres, determinantes, etc.) han sufrido una elisión adicional, por ejemplo:

/ˈsɛɡa/ (→ /ˈsɛa/ ) → [sa(ː)] ('ahora')

* /ˈtɔva/ (→ /ˈtɔa/ ) → [tɔ(ː)] ( pron. indic. 'eso')

/ˈkɔɡa/ (→ /ˈkɔa/ ) → [kɔ(ː)] ( interr. pron. 'cuando')

inserción de /t/ y /d/ en grupos consonánticos - /sr/ - y - /zr/ -, respectivamente; por ejemplo, /stram/ del anterior /sram/ ( срам , 'vergüenza') y /zdrɛl/ del anterior /zrɛl/ ( зрел , 'maduro').
uso de /v/ en lugar de la arcaica /x/: страх (strah) > страв ( strav ; miedo);
En el subdialecto de Bukovo - Orehovo , especialmente entre las generaciones más antiguas:
- mientras que [ɫ] es un alófono de /l/ en la mayoría de los dialectos (aparece en todas las posiciones excepto antes de las vocales anteriores y /j/ ), en este dialecto se usa [ɣ] en su lugar; ej.:

[ɡɣaː] para [ˈɡɫava] ( глава , 'cabeza') y [ˈsɣama] para [ˈsɫama] ( слама , 'paja')

- el fonema /a/ muta (se eleva) a [ɛ̞] ( [æ] ~ [ɛ] ) cuando precede a una consonante africada o iotada con excepción de los sufijos; ej.:

чаша /ˈt͡ʃaʃa/ ('copa') se realiza como [ˈt͡ʃɛ̞ʃa]

жаба /ˈʒaba/ ('rana') se realiza como [ˈʒɛ̞ba]

- el silábico protoeslavo *l̥ se ha reflejado en /ə/ , por ejemplo, *sъlnьce > /ˈsənt͡sɛ/ ('sol'), *vьlkъ > /vək/ ('lobo').

Características morfológicas

artículo definido tripartito relativo a la posición del objeto (véase gramática macedonia );
uso de la preposición во (vo) o в (v);
uso de la construcción gramatical have + participio pasado: имам работено (imam raboteno; he trabajado);
fusión de verbos temáticos del grupo е con verbos del grupo и ; p. ej. јаде /ˈjade/ → јади /ˈjadi/ ( PRS 3P sg. de 'comer');
los pronombres personales en tercera persona: тој, та/таа/таја, то(а), тие/тија (él, ella, eso, ellos);
- Algunos de los dialectos más externos del subdialecto Lerin tienen он, она, то, они ;
Los verbos imperfectivos suelen derivar de los verbos perfectivos mediante el sufijo –ва (por ejemplo, зборва y боледва ) en los dialectos de Bitola, pero el sufijo estándar -ува en los dialectos de Prilep;
'expansión' donde otros dialectos tienen palatalización: падина ("caer", sing. presente en tercera persona) versus el estándar паѓа ;
uso de la forma oblicua para nombres propios; ^[6]
no hay distinción entre pronombres posesivos cortos masculinos y femeninos, es decir, uso consistente de му y го para ambos géneros, en los dialectos de Bitola, pero se usan en tercera persona del plural en Prilep;
uso de -јќум y -јким en lugar del estándar -јќи para el gerundio, en hablantes mayores, p. ej. одејќум (mientras camina).

Palabras típicas

чупе ( /ˈt͡ʃupɛ/ ) 'niña'
преѓе ( /ˈprɛɟɛ/ ), преѓеска ( /ˈprɛɟɛska/ ) 'recientemente, últimamente'
модистра ( /ˈmɔdistra/ ) 'costurera'
бендиса ( /ˈbɛndisa/ ) 'tener gusto por algo o alguien', 'gustar'
сурат ( /ˈsurat/ ) 'cara'
плусне ( /ˈplusnɛ/ ) 'disparar (un rifle)'
капнат ( /ˈkapnat/ ) 'agotado'
греда ( /ˈɡrɛda/ ) 'tablón', 'viga (de madera)'

Notas

^ Vidoeski, Božidar (Божидар Видоески) (1983). Govor Lerinskiot Леринскиот говор(en macedonio). págs. 23–49.
^ Hill, Peter (1991). El dialecto de Gorno Kalenik. Columbus, Ohio: Slavica Publishers. ISBN 9780893572174– a través de Google Books.
^ Lunt, Horace G. (1951). "Makedonska gramatika de Krume Kepeski". Lengua . 27 (2): 180–187. doi :10.2307/410435. JSTOR 410435.
^ Koneski, Blaže (Блаже Конески) (1967). Gramatika na makedonskiot literatura jazik Граматика на македонскиот литературен јазик(en macedonio). Skopje: Cultura. pag. 68.
^ Koneski, Blaže (Блаже Конески) (1986). Istorija na makedonskiot jazik Historia de Macedonia(en macedonio). Skopje: Cultura. pag. 21.
^ Friedman, Victor (1998), Macedonio: gramática comparada , Centro de investigación de lenguas eslavas y de Europa del Este (SEELRC), pág. 22

Enlaces externos

Diccionario dialectal del dialecto de la lengua macedonia hablada en Oshchima (Trigonon), Grecia

[1] Vidoeski, Božidar (Божидар Видоески) (1983). Govor Lerinskiot Леринскиот говор(en macedonio). págs. 23–49.

[2] Hill, Peter (1991). El dialecto de Gorno Kalenik. Columbus, Ohio: Slavica Publishers. ISBN 9780893572174– a través de Google Books.

[3] Lunt, Horace G. (1951). "Makedonska gramatika de Krume Kepeski". Lengua . 27 (2): 180–187. doi :10.2307/410435. JSTOR 410435.

[4] Koneski, Blaže (Блаже Конески) (1967). Gramatika na makedonskiot literatura jazik Граматика на македонскиот литературен јазик(en macedonio). Skopje: Cultura. pag. 68.

[5] Koneski, Blaže (Блаже Конески) (1986). Istorija na makedonskiot jazik Historia de Macedonia(en macedonio). Skopje: Cultura. pag. 21.

[6] Friedman, Victor (1998), Macedonio: gramática comparada , Centro de investigación de lenguas eslavas y de Europa del Este (SEELRC), pág. 22