Prima facie

Prima facie ( / ˌ p r aɪ m ə ˈ f eɪ ʃ i , - ʃ ə , - ʃ i iː / ; del latín prīmā faciē ) es una expresión latina que significa "a primera vista" ^{[ 1 ]} o "basado en la primera impresión" ^{[ 2 ]} . La traducción literal sería "a primera vista" o "a primera apariencia", de las formas femeninas de primus ("primero") y facies ("cara"), ambas en caso ablativo . En inglés moderno, coloquial y conversacional, una traducción común sería "a primera vista".

El término prima facie se utiliza en el inglés jurídico moderno (tanto en el derecho civil como en el penal ) para indicar que, tras un examen inicial, parece existir suficiente evidencia corroborativa para sustentar un caso. En las jurisdicciones de derecho anglosajón , la referencia a la evidencia prima facie denota evidencia que, a menos que sea refutada , sería suficiente para probar una proposición o hecho en particular. ^{[ 3 ]} El término se utiliza de manera similar en la filosofía académica . ^{[ 2 ]} La mayoría de los procedimientos legales, en la mayoría de las jurisdicciones , requieren la existencia de un caso prima facie , tras lo cual pueden iniciarse los procedimientos para ponerlo a prueba y generar una resolución. ^{[ 3 ]}

El término similar ex facie , que en latín significa "a simple vista", es un término legal que se usa generalmente para indicar que los términos explícitos de un documento son defectuosos sin necesidad de mayor investigación. Por ejemplo, un contrato entre dos partes sería nulo ex facie si, bajo un ordenamiento jurídico donde esto constituye un requisito vinculante para su validez, el documento no exigiera que la parte A pagara una contraprestación a la parte B por los servicios prestados.

En la mayoría de los procedimientos legales, una parte tiene la carga de la prueba, lo que le exige presentar pruebas prima facie de todos los hechos esenciales de su caso. Si no puede hacerlo, su demanda puede ser desestimada sin necesidad de que las demás partes respondan. ^{[ 4 ]} Un caso prima facie puede no sostenerse o desmoronarse por sí solo; si una parte contraria presenta otras pruebas o alega una defensa afirmativa , solo puede resolverse mediante un juicio completo . A veces, la presentación de pruebas prima facie se denomina informalmente " hacer un caso" o "construir un caso" . Por ejemplo, en un juicio penal , la fiscalía tiene la carga de presentar pruebas prima facie de cada elemento del delito imputado al acusado . En un caso de asesinato , esto incluiría pruebas de que la víctima estaba muerta, que el acto del acusado causó la muerte y que el acusado actuó con premeditación . Si ninguna parte presenta nuevas pruebas, el caso se sostiene o se desmorona únicamente por las pruebas prima facie o la falta de ellas, respectivamente.

La prueba prima facie no necesita ser concluyente ni irrefutable: en esta etapa, no se consideran las pruebas que refutan el caso, sino únicamente si el caso de alguna de las partes tiene mérito suficiente para justificar un juicio completo. En jurisdicciones de derecho anglosajón , como el Reino Unido y Estados Unidos, la fiscalía en un juicio penal debe revelar todas las pruebas a la defensa. Esto incluye la prueba prima facie . Uno de los objetivos de la doctrina de la prueba prima facie es evitar que los litigantes presenten cargos falsos que simplemente hacen perder el tiempo a las demás partes.

El principio prima facie se confunde a menudo con res ipsa loquitur («la cosa habla por sí misma», o literalmente «la cosa habla por sí misma»), la doctrina del derecho consuetudinario que establece que cuando los hechos demuestran que la negligencia u otra responsabilidad recae sobre una parte, no es necesario proporcionar detalles adicionales, ya que cualquier persona razonable encontraría inmediatamente los hechos del caso. La diferencia entre ambos es que prima facie significa que hay pruebas suficientes para que exista un caso que resolver, mientras que res ipsa loquitur significa que los hechos son tan obvios que una parte no necesita dar más explicaciones. Por ejemplo: «Existe un caso prima facie de que el demandado es responsable. Controlaba la bomba. La bomba se dejó encendida e inundó la casa del demandante . El demandante estaba ausente y había dejado la casa bajo el control del demandado. Res ipsa loquitur ». En el derecho de responsabilidad civil canadiense, esta doctrina ha sido integrada en el derecho general de negligencia. ^{[ 5 ]}

La frase también se usa en filosofía académica . Entre sus usos más notables se encuentra en la teoría de la ética propuesta por primera vez por W. D. Ross en su libro de 1930, *El derecho y el bien* , a menudo llamada la ética de los deberes prima facie , así como en epistemología , como la usa, por ejemplo, Robert Audi . Generalmente se usa en referencia a una obligación. "Tengo una obligación prima facie de cumplir mi promesa y encontrarme con mi amigo" significa que el hablante está bajo una obligación, pero esta puede ceder ante un deber más apremiante. Un uso más moderno prefiere el título de obligación pro tanto : una obligación que puede ser posteriormente anulada por otra más apremiante; existe solo pro tempore .

La expresión «prima facie» a veces se escribe incorrectamente como «prima facia» por la creencia errónea de que «facia» es la palabra latina original; sin embargo, «faciē» es, de hecho, el caso ablativo de «faciēs» , un sustantivo latino de la quinta declinación . En la teoría del debate político , «prima facie» se utiliza para describir los mandatos o puntos clave de una postura afirmativa o, en algunos casos excepcionales, de una contraargumentación negativa . Cuando el equipo negativo apela a «prima facie» , lo hace argumentando que el equipo afirmativo no puede añadir ni modificar nada de su plan una vez expuesto en la primera argumentación afirmativa.

Un uso común de la frase es el concepto de " límite de velocidad prima facie ", que se ha utilizado en Australia y Estados Unidos. Un límite de velocidad prima facie es un límite de velocidad predeterminado que se aplica cuando no se ha indicado ningún otro límite específico y que un conductor puede exceder; ^{[ 6 ]} sin embargo, si el conductor es detectado y multado por la policía por exceder el límite, la carga de la prueba recae sobre el conductor para demostrar que la velocidad a la que circulaba era segura dadas las circunstancias. En la mayoría de las jurisdicciones, este tipo de límite de velocidad ha sido reemplazado por límites de velocidad absolutos.

• Límite de velocidad recomendado
• Razonamiento refutable
• Lista de frases en latín
• Causa probable
• Causa próxima

• Audi, Robert (2003). Epistemología: Una introducción contemporánea (Segunda  edición). Routledge. pág.  27.
• Herlitz, Georg Nils (noviembre de 1994). "El significado del término prima facie " . Louisiana Law Review . 55 (2): 391.