La princesa y el guisante

« La princesa y el guisante » ( en danés : Prinsessen på Ærten , lit. « La princesa en el guisante » ) ^{[ 1 ]} es un cuento de hadas literario de Hans Christian Andersen sobre una princesa que es puesta a prueba para convertirse en la esposa de un príncipe solitario. El cuento fue publicado por primera vez junto con otros tres de Andersen en un folleto económico el 8  de mayo de 1835 en Copenhague por CA Reitzel.

El cuento está clasificado en el Índice Aarne–Thompson–Uther como ATU 704, "La princesa y el guisante". ^{[ 2 ]}

La historia cuenta que un príncipe quiere casarse con una princesa, pero tiene dificultades para encontrar una esposa adecuada. Conoce a muchas princesas, pero nunca está seguro de que sean princesas de verdad ( en danés : rigtig , lit. ' legítimas ' ), hasta que una noche de tormenta, una misteriosa joven empapada por la lluvia busca refugio en el castillo del príncipe. Afirma ser una princesa, pero la madre del príncipe, la reina, tiene dudas. Decide poner a prueba a su inesperada invitada colocando un guisante duro y crudo en la cama que le ofrecen para pasar la noche, cubierta por veinte colchones y veinte edredones de plumas .

Por la mañana, la misteriosa mujer les cuenta a sus anfitriones que pasó una noche bastante intranquila, ya que algo en la cama la incomodó. La familia del príncipe comprende que, después de todo, es una princesa, pues solo una verdadera princesa podría ser tan delicada. El príncipe y la princesa se casan felizmente, y la historia termina con el guisante siendo colocado en un museo, donde tal vez permanezca para siempre.

El investigador Jack Zipes afirmó que Andersen, durante su vida, «se vio obligado a actuar como un sujeto dominado dentro de los círculos sociales dominantes a pesar de su fama y reconocimiento como escritor». Por lo tanto, tenía una opinión ambivalente de las clases altas, a la vez que las admiraba y las despreciaba. Según Zipes y otros autores, esta tendencia se refleja en los cuentos de Andersen, donde personajes como la princesa se someten a pruebas para demostrar su virtud. ^{[ 3 ]}

Si bien un artículo de 1905 en el American Journal of Education recomendaba el cuento para niños de 8 a 10 años, ^{[ 4 ]} "La princesa y el guisante" no fue bien recibido de manera uniforme por la crítica. Toksvig escribió en 1934: "[El cuento] le parece al crítico no solo indelicado sino indefendible, en la medida en que el niño podría absorber la falsa idea de que las grandes damas siempre deben ser tan terriblemente susceptibles". ^{[ 5 ]}

«La princesa y el guisante» también generó críticas positivas. De hecho, el crítico Paul Hazard señaló los aspectos realistas del cuento de hadas que lo hacen fácilmente identificable para todas las personas. Creía que «el mundo que Andersen presenció —que abarcaba el dolor, la muerte, el mal y las necedades humanas— se refleja en sus cuentos», y de manera más evidente en «La princesa y el guisante». Otro estudioso, Niels Kofoed , observó que «dado que abordan temas cotidianos como el amor, la muerte, la naturaleza, la injusticia, el sufrimiento y la pobreza, resultan atractivos para todas las razas, ideologías, clases y géneros». Además, Celia Catlett Anderson se dio cuenta de que una de las cosas que hace que esta historia sea tan atractiva y cercana es que el optimismo prevalece sobre el pesimismo, especialmente para la protagonista, la princesa. Esto inspira esperanza en los lectores respecto a su propio futuro y fortaleza interior. ^{[ 3 ]}

En 1927, el compositor austriaco Ernst Toch publicó una ópera basada en "La princesa y el guisante", con libreto de Benno Elkan . ^{[ 6 ]} Según se informa, esta ópera fue muy popular en los repertorios estudiantiles estadounidenses; ^{[ 7 ]} la música, así como la traducción al inglés (de Marion Farquhar), fueron elogiadas en una reseña en Notes . ^{[ 6 ]} La historia fue adaptada al teatro musical en 1959 como Once Upon a Mattress , con la comediante Carol Burnett interpretando a la heroína de la obra, la princesa Winnifred la Desdichada. En 1961, La princesa y el guisante se convirtió en una película para televisión protagonizada por Samantha Eggar . El musical fue revivido en 1997 con Sarah Jessica Parker en el papel. Fue revivido nuevamente en 2024 con Sutton Foster en el papel de Winnifred. En 1984, Liza Minnelli protagonizó una adaptación televisiva de "La princesa y el guisante" en un episodio de Faerie Tale Theatre. Un corto animado mostraba que la princesa había sido advertida de la existencia del guisante por otras personas y que simplemente fingió haber tenido una mala noche para poder engañar a la reina a la mañana siguiente.

La historia ha sido adaptada a tres películas, una producción IMAX de seis minutos en 2001, una película de animación de larga duración en 2002 y la película de larga duración de 2005 protagonizada por Carol Burnett y Zooey Deschanel. ^{[ 1 ]} El cuento fue la base de una historia en The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales de Jon Scieszka ^{[ 8 ]} y Lane Smith , en la que el príncipe decide deslizar una bola de bolos debajo de cien colchones después de tres años de intentos fallidos con el guisante. Por la mañana, la princesa baja y le dice a la reina: "Esto puede sonar raro, pero creo que necesitas otro colchón. Sentía que estaba durmiendo sobre un bulto tan grande como una bola de bolos", satisfaciendo al rey y a la reina. La princesa se casa con el príncipe y viven felices, aunque tal vez no del todo honestamente, para siempre. ^{[ 9 ]} La poeta estadounidense Jane Shore publicó un poema, "La princesa y el guisante", en el número de enero de 1973 de Poetry , en el que se plantea una estrecha dependencia entre la princesa y el guisante: "Yazco en mi piel como en un abrigo feo: / mi cuerpo pertenece a los ciudadanos / que se duelen y se vuelven cada vez que me vuelvo / sobre el guisante del que tanto depende" (13-16). ^{[ 10 ]} El escritor ruso Evgeny Shvarts incorpora la historia, junto con otras dos historias de Andersen, en su Rey desnudo . ^{[ 11 ]}

Algunos cuentos populares presentan a un niño que descubre un guisante o una judía que se cree de gran valor. Después de que el niño entra en un castillo y le dan una cama de paja para pasar la noche, se revuelve en la cama, intentando proteger su tesoro. Algunos observadores están convencidos de que el niño está inquieto porque no está acostumbrado a dormir sobre paja y, por lo tanto, es de sangre aristocrática. ^{[ 1 ]} En las versiones más populares del cuento, solo se usa un guisante. Sin embargo, Charles Boner añadió dos guisantes más en su traducción de la historia en la que Andersen basó su cuento. Otras diferencias entre las versiones se pueden ver en la cantidad de colchones y camas de plumas. Las versiones de la historia difieren según si se incluye o no el personaje del ayudante. El ayudante, en algunos casos, le dice a la princesa que finja que durmió mal. En otras versiones, el ayudante no aparece en absoluto y la princesa decide acostarse sola. ^{[ 12 ]} Un cuento de hadas similar, La prueba del guisante ( Die Erbsenprobe ), fue incluido por los hermanos Grimm en 1843 en el número 182 en la quinta edición de su colección Cuentos para niños y del hogar , pero fue eliminado de las ediciones posteriores.

Princess and the Pea es un juego de mesa infantil basado libremente en "La princesa y el guisante", en el que cada jugador intenta construir la pila de colchones más alta antes de llegar a la última casilla del tablero. Fue publicado por primera vez por Winning Moves Games USA en 2003 y reeditado en 2008, pero ya no se produce.

Cada jugador movió su cama por el tablero e intentó construir la cama más alta apilando sus colchones lo más alto posible. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• Al-Nadirah

La princesa Pea, de la serie infantil de PBS Kids Super Why! (2007–2016), es la hija del príncipe y la princesa de esa historia. La princesa Pea se transforma en la princesa Presto gracias a su poder ortográfico.

• Bataller Català, Alexandre. (2018). «La princesa i el pèsol» (ATU 704): de les reescriptures escolares a la construcció identitària. Estudis de Literatura Oral Popular / Estudios en Literatura Popular Oral. 27. 10.17345/elop201827-46.
• Shojaei Kawan, Christine. (2005). La princesa del guisante: Andersen, Grimm y Oriente. Fabula. 46. 89–115. 10.1515/fabl.2005.46.1-2.89.

• "Prindsessen på Ærten" Texto original en danés Archivo de 2008
• "La princesa del guisante" (traducción al inglés de Jean Hersholt )
• Versión de audio archivada de la historia.
• El audiolibro de dominio público "La princesa y el guisante" en LibriVox