Pronunciación de GIF

En francés , el acrónimo tiende a pronunciarse [ ʒif ].^ⓘ , ^{[ 6 ]} con lafricativa postalveolar sonora,[ʒ], como en lajdel francés joie o lasdel inglésmeasureovision, aunque [ dʒ ] , que no aparece en el vocabulario nativo, tiende a conservarse enlos préstamos(como jeans ). ^{[ 7 ]} Ennoruego,GIFse pronuncia con unag,[ɡ], ^{[ 8 ]} a diferencia de las palabras nativas, para las cuales la secuencia ⟨ gi ⟩ se pronunciaría con unaaproximante palatal sonora,[j], como laydel inglésyes. ^{[ 9 ]} En alemán, no hayg, por lo que la pronunciación es [ ɡɪf ]^ⓘ . ^{[ 10 ]}

En inglés, la controversia lingüística surge en parte del hecho de que no existe un estándar sobre cómo se debe pronunciar la secuencia de letras gi ; la g fuerte prevalece en palabras como gift , mientras que la g suave se usa en otras, como ginger , giraffe y gist . En inglés antiguo , g podía representar: 1) la aproximante palatal sonora /j/ (como en inglés moderno ⟨yes⟩), que tenía el alófono [d͡ʒ]—la africada postalveolar sonora (como en inglés moderno ⟨jab⟩), y 2) la fricativa velar sonora /ɣ/ (no presente en inglés moderno), que tenía el alófono [ɡ]—la oclusiva velar sonora (como en inglés moderno ⟨gap⟩). La mayoría de las palabras de origen inglés antiguo que conservan [j] se escriben ahora con ⟨y⟩ (como ⟨yes⟩ y ⟨yet⟩). Las gramáticas modernas del inglés antiguo distinguen entre: 1) el valor palatal [j] y el valor postalveolar [d͡ʒ] escribiendo ⟨ġ⟩ y 2) los valores velares [ɣ] y [ɡ] escribiendo ⟨g⟩. ^{[ 11 ] [ 3 ]}

Un análisis de 269 palabras realizado por el lingüista Michael Dow encontró resultados casi empatados sobre si una g fuerte o suave era más apropiada según otras palabras en inglés; los resultados variaron un poco dependiendo de qué parámetros se usaron. ^{[ 12 ]} De las 105 palabras que contenían gi en algún lugar de la palabra, 68 usaban la g suave mientras que solo 37 empleaban su contraparte. Sin embargo, se encontró que las palabras con g fuerte eran significativamente más comunes en el inglés cotidiano; palabras comparativamente oscuras como flibbertigibbet y tergiversate , ambas pronunciadas con una g suave , se incluyeron en la lista de 68 palabras con gi suave . Cuando se tomó en cuenta la prevalencia de cada palabra, se encontró que la g fuerte y suave aparecían en frecuencias casi iguales en palabras con gi . No se encontró un favorito claro usando solo las palabras que comienzan con gi , ni usando solo palabras con una sílaba como gift y gin .

En su análisis del artículo de Dow, la lingüista canadiense Gretchen McCulloch plantea la hipótesis de que, dado que la "g" fuerte y suave se usan con una frecuencia casi igual en este contexto, cuando una persona se encuentra por primera vez con la palabra GIF , hace una suposición similar a lanzar una moneda al aire, comparándola con otras palabras que ha escuchado anteriormente. Una vez que tiene una preferencia, la idea se consolida, lo que lleva a McCulloch a comentar que esto "probablemente significa que estaremos librando la guerra de la pronunciación de GIF durante generaciones". ^{[ 13 ]}

Un análisis realizado en 2019 por el lingüista Marten van der Meulen reveló que los argumentos más comunes empleados en línea sobre la pronunciación de GIF son los argumentos "sistémicos", que apoyan una postura del debate al sostener que la pronunciación debe derivarse de una regla lingüística consistente. ^{[ 14 ]} Un ejemplo de esto sería el argumento del "acrónimo sistémico": la idea de que, dado que la letra g en GIF representa la palabra graphics , debería pronunciarse en el acrónimo con el mismo fonema que en la palabra, es decir, con una g fuerte . Este argumento en particular a veces se acompaña de la broma de que si el acrónimo se pronunciara con una g suave , la palabra debería pronunciarse de la misma manera, como / ˈ dʒ r æ f ɪ k s /.^ⓘ ("jraphics"). ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} Una refutación a este argumento es que los acrónimos no tienen por qué seguir la pronunciación de sus palabras raíz. Por ejemplo, la letrauen la palabrascuba / ˈ s k uː b ə /^ⓘ —un acrónimo deaparato de respiración subacuática autónomo—se pronuncia / uː / aunque su palabra derivada,underwater, se pronuncia en cambio con / ʌ / . ^{[ 15 ]} Una discrepancia similar en los acrónimos surge conla NASA( Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio, pronunciada / ˈnæsə / ) .^ⓘ ). ^{[ 13 ] [ 15 ]}

Otro ejemplo de un argumento de "sistema" es el análisis de frecuencia , que examina cuántas otras palabras en inglés emplean pronunciaciones de g fuerte o suave en otras situaciones, similar al análisis de Dow. ^{[ 19 ]} Después de que Steve Wilhite anunciara su opinión de que la pronunciación de g suave era la única forma correcta, hubo un debate significativo en las redes sociales y en la prensa sobre ambos lados del tema. ^{[ 2 ]} Un artículo de Casey Chan, escribiendo para Gizmodo , argumentó que Wilhite estaba equivocado porque las palabras con g suave seguidas de if deberían escribirse con la letra j , como "jiffy" en " Jiffy Lube " y "be back in a jiffy", así como la empresa de mantequilla de cacahuete Jif. ^{[ 20 ]}

El siguiente argumento más común encontrado en el análisis de van der Meulen fue uno que citaba a una autoridad, generalmente Wilhite, como creador del formato de archivo. ^{[ 21 ]} Después de que Wilhite anunciara su apoyo a la pronunciación de la g suave , muchos lo reconocieron como la autoridad en la pronunciación de la palabra debido a que él creó su formato. Wilhite es la autoridad más citada para la pronunciación de GIF ; el 65,2 por ciento de los argumentos encuestados que citaban a una autoridad favorecían una g suave . ^{[ 21 ]} Algunos, incluido Casey Chan, citaron al presidente estadounidense Barack Obama para apoyar la g fuerte ; ^{[ 20 ]} otros citaron varios diccionarios o asistentes de software como Siri como autoridades para la pronunciación de GIF . ^{[ 21 ]}

Una encuesta en línea de 2013 realizada por Mashable , Addvocate y Column Five a 30.706 personas en todo el mundo reveló que siete de cada diez preferían la g fuerte a la g suave . ^{[ 22 ]}

El análisis de Van der Meulen reveló que el 57,2 % de los usuarios que dieron su opinión apoyaban la pronunciación de la "g" fuerte , mientras que el 31,8 % prefería la "g" suave . El análisis también encontró que el 8,2 % de los usuarios apoyaba ambas pronunciaciones, aunque se inclinaba por la "g" suave , y el 2,8 % prefería pronunciar cada letra con claridad. ^{[ 23 ]}

Una encuesta informal de desarrolladores en Stack Overflow mostró que el 65,6 por ciento de los encuestados favorecía la pronunciación de la g fuerte , mientras que el 26,3 por ciento usaba la g suave , el 6 por ciento pronunciaba cada letra y el 2 por ciento empleaba una pronunciación completamente diferente. ^{[ 24 ]} Sin embargo, un análisis de The Economist argumentó que las disparidades en los resultados fueron exageradas por el sesgo de muestreo ; el artículo comentó que, si bien los países donde se usa la g fuerte representan el 45 por ciento de la población mundial, los encuestados de esos países comprendían el 79 por ciento de la muestra. Cuando se ajustaron las poblaciones de cada país, el análisis encontró que la g fuerte aún lideraba, aunque por un margen más estrecho del 44 por ciento al 32 por ciento de la g suave . Además, este ajuste elevó la popularidad de pronunciar cada letra al 21 por ciento; esta variación es común en los países asiáticos, donde la emplea la mitad de los encuestados chinos y el 70 por ciento de los encuestados surcoreanos. Los países desarrollados en su conjunto tendían a favorecer la pronunciación de la g fuerte. ^{[ 4 ]}

Los distintos diccionarios discrepan sobre la inclusión y el orden de las diferentes pronunciaciones.