Isla de la hélice

La Isla de la Hélice ( en francés : L'Île à hélice ) (también publicada como La Isla Flotante, o La Perla del Pacífico , y como La Isla Autopropulsada ) es una novela de ciencia ficción del autor francés Julio Verne (1828-1905). Se publicó por primera vez en 1895 como parte de los Viajes Extraordinarios . Narra las aventuras de un cuarteto de cuerda francés en Milliard City, una ciudad flotante en el océano Pacífico , habitada exclusivamente por millonarios.

Un cuarteto de cuerda francés (Sébastien Zorn, Frascolin, Yvernes y Pinchinat), que viajaba de San Francisco a su siguiente compromiso en San Diego , fue desviado a Standard Island.

También hay un momento cómico cuando llegan de noche y, tras tocar buena música, los ignoran. Entonces, tocan desafinados a propósito, obteniendo una respuesta inmediata.

Standard Island es una inmensa isla artificial diseñada para navegar por las aguas del océano Pacífico. La riqueza de sus habitantes se cuenta en millones. El cuarteto es contratado para ofrecer varios conciertos a los residentes durante su gira por las islas ( Sandwich , Cook , Society ) del Pacífico Sur .

La isla parece un paraíso idílico; sin embargo, está dividida entre dos facciones. La población de la mitad izquierda está liderada por Jem Tankerdon y se la conoce como los Larboarditas . La población de la mitad derecha está liderada por Nat Coverley y se la conoce como los Starboarditas.

La empresa que creó la isla quiebra, pero los ricos que iban a bordo la compran. Inicialmente, siguen aceptando el liderazgo del hombre designado por la empresa.

En su viaje se encuentran con diversos obstáculos, pero la situación se complica cuando el comandante original muere y los líderes de las dos facciones luchan por el poder. Intentan convencer a un antiguo rey para que acepte el acuerdo, pero este se niega. Esto amenaza el futuro de la isla.

En octubre de 1896, Sampson Low (Londres) publicó la novela con el título de La isla flotante o La perla del Pacífico , traducida por W.J. Gordon , con 80 ilustraciones. Si bien Gordon era un traductor consumado, autor de literatura juvenil y figura literaria, con una traducción precisa de La balsa gigante de Verne en su haber, el sombrío comentario social de La isla de la hélice no fue bien recibido por sus editores, y se realizaron numerosas modificaciones en el texto. Como señala Arthur B. Evans:

Se han eliminado decenas de páginas de este relato de Verne por considerarse críticas hacia los estadounidenses o los británicos. Entre los pasajes inaceptables se incluyen una descripción de cómo Estados Unidos duplicó su tamaño al anexionarse Canadá y Centroamérica (I§1), una breve nota que se burlaba de la negativa de Inglaterra a adoptar el sistema métrico (I§5), varios párrafos muy antiestadounidenses centrados en la historia colonial de Hawái (I§9), un análisis de la corrupción política británica (I§13), algunos párrafos sobre la falta de modales de muchos ciudadanos británicos (II§1), una larga discusión donde se condena a los británicos por introducir serpientes en las islas de Martinica y Guadalupe antes de entregárselas a los franceses (II§6), y un diálogo cómico que compara a los británicos con caníbales (II§9). A veces, estos cambios, aunque perturbadores, pueden resultar involuntariamente graciosos. En un pasaje problemático —una larga diatriba antimisionera que el traductor aparentemente decidió que no podía eliminarse fácilmente de la narración de Verne— se encontró una solución simple pero ingeniosa: la nacionalidad del clérigo rapaz simplemente se cambió de británica a alemana (II§1.190)." ^{[ 2 ]}

La traducción de Gordon también se utilizó para la única edición estadounidense totalmente ilustrada del libro, publicada en noviembre de 1897 por WL Allison. Otras editoriales fueron Hurst and Company y Donahue Brothers.

En 1967, Sidgwick and Jackson (Londres) publicó una versión abreviada de la obra en la edición Fitzroy con el título Propellor Island . En 1990, Keegan Paul (EE. UU.) reeditó la edición de Allison de The Floating Island sin ilustraciones y con una introducción de Kaori O'Connor.

En 2015, la profesora Marie-Thérèse Noiset, de la Universidad de Carolina del Norte, tradujo el libro completo, incluyendo los pasajes que habían sido eliminados previamente. Curiosamente, el original de Verne estaba escrito en presente, pero la versión de Noiset narra la historia en pasado, el tiempo verbal más común en la ficción. Explicó: «Para que mi traducción sea fluida, las islas del Pacífico que aparecen en la novela conservan sus nombres actuales, las medidas que Verne utiliza se han convertido del sistema métrico al inglés y la narración se ha traducido al pasado». ^{[ 3 ]} Michael Orthofer criticó la edición en su sitio web Complete Review , escribiendo que el original era "aparentemente uno de los primeros ejemplos de una novela escrita en tercera persona y en tiempo presente; sin embargo, seguramente estos deberían contar como razones adicionales para intentar recrearlo en inglés..." ^{[ 4 ]} El profesor Arthur Bruce Evans de la Universidad DePauw reseñó favorablemente la traducción de Noiset, describiendo su prosa como un ejemplo de "[e]l arte de traducir: combinar la fidelidad textual con la fluidez discursiva..." Evans señaló la "lamentable falta de ilustraciones" en la edición de 2015, en comparación con el octavo de Verne que contenía aproximadamente 80 ilustraciones de Léon Benett . ^{[ 5 ]}

• Standard Island (Libro), reconstrucciones de las banderas descritas en la novela en el sitio web Banderas del Mundo.

• 1895 en la ciencia ficción
• Leviatán