Hispanopedia WikiLa Profecía de Merlín ( Prophetia Merlini ), a veces llamada La profecía de Ambrosio Merlín sobre los siete reyes , es un poema del siglo XII escrito en hexámetros latinos por Juan de Cornualles , que según él se basaba en un manuscrito perdido en lengua córnica o lo había recuperado de él. El manuscrito original es único y actualmente se conserva en un códice en la Biblioteca del Vaticano .
Sinopsis
El texto es un ejemplo de los escritos proféticos populares atribuidos al sabio Merlín , que atribuyen a los primeros bardos profecías relevantes para la época del autor. En este caso, las profecías se refieren a la lucha entre Esteban de Blois y la emperatriz Matilde , pero el poema también contiene alusiones locales de Cornualles de gran interés. [1]
Historia
Las traducciones se realizaron en algún momento entre 1141 y 1155, a petición de Robert Warelwast , obispo de Exeter . Juan de Cornualles se encargó de exponer la profecía de Merlín iuxta nostrum Britannicum . Produjo un poema de 139 hexámetros y un comentario en prosa sobre las primeras 105 líneas. Menos de un tercio de las profecías en verso provienen directamente de Prophetiae Merlini (c. 1136); el resto presumiblemente son traducciones directas del galés o del córnico. [2]
El manuscrito atrajo poca atención del mundo académico hasta 1876, cuando Whitley Stokes realizó un breve análisis del vocabulario córnico y galés que se encontraba en el comentario marginal de John. [3] Estas notas son algunos de los primeros escritos conocidos en el idioma córnico. [4]
Véase también
- Vita Merlini ( La vida de Merlín ) de Geoffrey de Monmouth
- Merlín de Robert de Boron
- Urdimbre del molde
Referencias
- ^ Un manual de la lengua de Cornualles , por Henry Jenner (página 24)
- ^ Una historia de la literatura anglolatina, 1066-1422 , por AG Rigg (página 47)
- ^ Descubriendo la historia local Por David Iredale, John Barrett (página 44)
- ^ Enciclopedia de literatura -, volumen 1 de Joseph T. Shipley (página 176) aquí
Lectura adicional
- An dhargan a Verdhin / La profecía de Merlín , traducido por Julyan Holmes . 2.ª ed., Kesva an Taves Kernewek / The Cornish Language Board, Gwinear, 2001. ISBN 1-902917-19-7 . (texto completo paralelo en inglés/córnico).
- " Cornica " Revue celtique 3 , Whitley Stokes (1876–78) (páginas 85–86)
- Gerallt Gymro a Siôn o Gernyw fel Cyfieithwyr Proffwydoliaethau Myrddin [Gerald de Gales y Juan de Cornualles como traductores de las Profecías de Myrddin], de Michael J. Curley. Llen Cymru, 15 (1984–86), 23–33.16
- Prophetia Merlini de Juan de Cornualles , Speculum, 57 (1982), 217–49. Una traducción francesa de Prophecy (aunque no del comentario)
- La Prophetia Merlini de Jean de Cornwall , Estudios celticos, P. Flobert. (1974), 31–41 (contiene una discusión sobre las frases británicas)
- Les fragments du texte brittonique de la Prophetia Merlini , L. Fleuriot, págs. 43–56.
- La profecía política en Inglaterra de Rupert Taylor (1911) (enlace al libro aquí)
Enlaces externos
- Una nueva edición de Prophetia Merlini de Juan de Cornualles, por Michael J. Curley © 1982 Medieval Academy of America
