Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mandarín antiguo

El mandarín antiguo o mandarín temprano fue la lengua del norte de China durante la dinastía Jin , gobernada por los yurchen, y la dinastía Yuan , liderada por los mongoles (sig...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El mandarín antiguo o mandarín temprano fue la lengua del norte de China durante la dinastía Jin , gobernada por los yurchen, y la dinastía Yuan , liderada por los mongoles (siglos XII al XIV). Nuevos géneros de literatura vernácula se basaron en esta lengua, incluyendo versos, dramas y relatos, como el qu y el sanqu .

La fonología del mandarín antiguo se ha deducido a partir de la escritura ʼPhags-pa , un alfabeto creado en 1269 para varias lenguas del imperio mongol, incluido el chino, y de dos diccionarios de rimas , el Menggu Ziyun (1308) y el Zhongyuan Yinyun (1324). Estos libros de rimas difieren en algunos detalles, pero muestran muchas de las características propias de los dialectos mandarines modernos , como la reducción y desaparición de las oclusivas finales y la reorganización de los cuatro tonos del chino medio .

Nombre

El nombre «mandarín», como traducción directa del chino Guānhuà (官話, «lengua de los funcionarios»), se aplicó inicialmente a la lengua franca de las dinastías Ming y Qing , que se basaba en varios dialectos del norte. Desde el siglo XII hasta la actualidad, se ha extendido tanto al chino estándar como a dialectos del norte relacionados. [ 1 ]

El idioma se denominó Hàn'ér yányǔ (漢兒言語, ' idioma Hàn'ér ') en el libro de texto coreano en chino Nogŏltae , en referencia al nombre Hàn'ér o Hànrén que los mongoles utilizaban para referirse a sus súbditos en la zona norte, anteriormente gobernada por los Jin , en contraste con Nánrén, que se usaba para aquellos que estaban bajo la dinastía Song del Sur . [ 2 ] [ 3 ]

Fuentes

Una página del Menggu Ziyun que abarca las sílabas tsim a lim (escritas en escritura 'Phags-pa en la parte superior).

China poseía una sólida y conservadora tradición de descripción fonológica en los diccionarios de rimas y su elaboración en tablas de rimas . Por ejemplo, el sistema fonológico del Guangyun del siglo XI era casi idéntico al del Qieyun de más de cuatro siglos antes, lo que ocultaba los cambios en el habla a lo largo del período. [ 4 ] Una rara excepción fue la adaptación que hizo Shao Yong de las tablas de rimas, sin referencia a la tradición del Qieyun , para describir la fonología del Kaifeng del siglo XI . [ 5 ]

Una consecuencia del dominio extranjero sobre el norte de China entre los siglos XII y XIV fue el debilitamiento de muchas tradiciones antiguas. Surgieron nuevos géneros de literatura vernácula, como la poesía qu y sanqu , que rimaban según la pronunciación vernácula contemporánea en lugar de las reglas codificadas de la poesía formal. [ 6 ] Las obras descriptivas menos sujetas a la tradición Qieyun revelaron cuánto había cambiado el idioma. [ 7 ]

El primer sistema de escritura alfabética para el chino fue creado por el monje budista tibetano y líder de la escuela Sakya , Drogön Chögyal Phagpa , por orden del emperador mongol Kublai Khan . Su escritura ʼPhags-pa, promulgada en 1269, fue una adaptación vertical del alfabeto tibetano , inicialmente destinada al mongol, pero posteriormente adaptada a otras lenguas del imperio, incluido el chino. Su uso fue limitado hasta la caída de la dinastía Yuan en 1368. [ 8 ] El alfabeto muestra cierta influencia de la fonología tradicional, en particular la inclusión de oclusivas sonoras y fricativas que, según la mayoría de los estudiosos, habían desaparecido de los dialectos mandarines para entonces. [ 9 ] Sin embargo, las sílabas tonales controladas (que terminan en las oclusivas /p/, /t/ o /k/ en chino medio) se escribían con una terminación glotal. (Otros tonos no están marcados por la escritura).

Grupo de rimas Zhongyuan Yinyun侵尋(-im, -əm), dividido en cuatro tonos

El Menggu Ziyun era un diccionario de rimas basado en la escritura ʼPhags-pa. Los prefacios del único manuscrito existente están fechados en 1308, pero se cree que la obra deriva de textos ʼPhags-pa anteriores. Se cree que el diccionario se basa en diccionarios de rimas de la dinastía Song , en particular en el Lǐbù yùnlüè (禮部韻略, «Rimas del Ministerio de Ritos»), publicado por el Ministerio de Ritos en 1037. La introducción incluye una lista de letras ʼPhags-pa que se corresponden con las 36 iniciales de la tradición de tablas de rimas de la dinastía Song, con letras adicionales para las vocales. Las entradas están agrupadas en 15 clases de rimas que se corresponden estrechamente con las 16 clases de rimas generales de las tablas. Dentro de cada clase de rima, las entradas se agrupan por la ortografía 'Phags-pa de la final y luego por los cuatro tonos del chino medio, el último de los cuales no está indicado por la ortografía 'Phags-pa. [ 10 ]

Una desviación más radical de la tradición de las tablas de rima fue el Zhongyuan Yinyun , creado por Zhōu Déqīng (周德清) en 1324 como guía de las convenciones de rima del qu , una nueva forma de verso vernáculo. Las entradas se agrupan en 19 clases de rima, cada una identificada por un par de caracteres ejemplares. Las clases de rima se subdividen por tono y luego en grupos de homófonos, sin ninguna otra indicación de pronunciación. El tono par (平píng ) se divide en tonos superior e inferior llamados陰平yīnpíng y陽平yángpíng , respectivamente. [ 11 ] Las sílabas en el tono controlado se distribuyen entre los otros tonos, pero se colocan después de las otras sílabas con etiquetas como入聲作去聲( rùshēng zuò qùshēng , 'el tono entrante hace el tono saliente').

Entre las fuentes del vocabulario y la sintaxis del mandarín antiguo se incluyen Zhuzi yulei (c. 1270) y el libro de texto coreano en chino Nogŏltae (finales del siglo XIV). [ 12 ] [ 13 ]

Fonología

La fonología del mandarín antiguo se define con mayor claridad en el Zhongyuan Yinyun . La escritura 'Phags-pa y el Menggu Ziyun tienden a conservar elementos más tradicionales, pero resultan útiles para complementar la escueta descripción del Zhongyuan Yinyun . El idioma presenta muchas de las características propias de los dialectos mandarines modernos , como la reducción y desaparición de las consonantes oclusivas finales y la reorganización de los tonos del chino medio. [ 9 ]

Iniciales

En chino medio, las oclusivas y africadas iniciales presentaban un contraste triple entre consonantes sordas no aspiradas, sordas aspiradas y sonoras. Esta distinción de sonoridad desapareció en la mayoría de las variedades chinas, con efectos diferentes en las iniciales y los tonos de cada uno de los grupos principales. [ 14 ] En mandarín antiguo, las oclusivas y africadas sonoras del chino medio se convirtieron en aspiradas sordas en el tono «par» y en sordas no aspiradas en los demás, una característica típica de las variedades modernas de mandarín. [ 11 ] Esta distribución también se encuentra en las tablas de rimas de Shao Yong del siglo XI. [ 15 ]

Con excepción de la nasal retrofleja, que se fusionó con la nasal dental, las oclusivas retroflejas y las sibilantes retroflejas del chino medio tardío se fusionaron en una sola serie. [ 16 ]

La /∅/ inicial denota un ataque laríngeo sonoro que funciona como un inicio cero. Estaba casi en distribución complementaria con la /ŋ/ inicial, y ambas se han fusionado en la mayoría de los dialectos modernos como un inicio cero, [ŋ], [ɣ] o [n]. [ 20 ] La /ʋ/ inicial también se ha fusionado con el inicio cero y la /w/ medial en la lengua estándar. [ 21 ]

La distinción entre las sibilantes dentales y retroflejas ha persistido en los dialectos del mandarín del norte, incluido el de Pekín, pero ambas series se han fusionado en los dialectos del suroeste y sureste. Un desarrollo más reciente en algunos dialectos (incluido el de Pekín) es la fusión de alófonos palatales de sibilantes dentales y velares, dando lugar a una serie palatal (representada como j- , q- y x- en pinyin). [ 22 ]

Finales

Las tablas de rimas del chino medio tardío dividen las rimas finales en 16 clases de rima ( shè攝), cada una descrita como "interna" ( nèi內) o "externa" ( wài外), que se cree que indican una vocal cerrada o abierta respectivamente. Cada grupo de rima se dividía en cuatro "divisiones" ( děng等), con una división bidireccional entre "boca abierta" ( kāikǒu開口) o "boca cerrada" ( hékǒu合口), indicando esta última la labialización del ataque silábico. [ 23 ]

Aunque estas categorías son más toscas que las finales del chino medio temprano del Qieyun , son suficientes para explicar el desarrollo del mandarín antiguo. Las divisiones LMC se reflejan en el mandarín antiguo mediante la variación en la vocal, así como la presencia o ausencia de palatalización. La palatalización y el redondeo de los labios se representan mediante un deslizamiento medial , como en las variedades modernas. [ 24 ] Las divisiones III y IV no se distinguen por ninguna de las variedades y se marcan con un deslizamiento palatal, excepto después de iniciales retroflejas. Los deslizamientos palatales también aparecen en sílabas abiertas de la división II con iniciales velares o laríngeas.

Por ejemplo, las clases de rima con codas nasales producen las siguientes finales del mandarín antiguo:

La fusión de las clases de rima zēng y gěng es una característica distintiva de los dialectos mandarines. [ 36 ] Esa fusión, y la de las clases dàng y jiāng , ya se reflejaba en las tablas de rima de Shao Yong del siglo XI. [ 37 ]

Ambas fuentes arrojan conjuntos de finales muy similares, aunque a veces difieren en cuáles finales se consideraban que rimaban:

En sílabas con iniciales labiales, las codas -m del chino medio ya se habían disimilado a -n antes del período del mandarín antiguo. [ 25 ] Las codas -m restantes se fusionaron con -n antes de principios del siglo XVII, cuando los misioneros europeos Matteo Ricci y Nicolas Trigault describieron el estándar de finales de la dinastía Ming . [ 46 ] Los pares -uŋ/-wəŋ y -juŋ/-yŋ también se habían fusionado para entonces. [ 47 ] Sin embargo, el idioma aún distinguía vocales medias y abiertas en los pares -jɛw/-jaw, -jɛn/-jan y -wɔn/-wan. Por ejemplo,官y關, ambos guān en el idioma moderno, se distinguían como [kwɔn] y [kwan]. Estos pares también se habían fusionado para la época de la gramática de Joseph Prémare de 1730. [ 48 ] Todavía se distinguen en Wu y Gan y algunos dialectos mandarines cercanos del bajo Yangtsé , como el dialecto de Yangzhou , donde se pronuncian [kuõ] y [kuɛ̃] respectivamente. [ 49 ]

Tonos

En chino medio, las sílabas con codas vocálicas o nasales podían tener uno de tres contornos de tono, tradicionalmente llamados "par", "ascendente" y "descendente". Las sílabas que terminaban en una consonante oclusiva /p/ , /t/ o /k/ ( sílabas marcadas ) no tenían contrastes tonales, pero tradicionalmente se trataban como una categoría de tono "entrante" separada, paralela a las sílabas que terminaban en nasales /m/ , /n/ o /ŋ/ . [ 50 ] Las sílabas con iniciales sonoras tendían a pronunciarse con un tono más bajo, y hacia finales de la dinastía Tang , cada uno de los tonos se había dividido en dos registros condicionados por las iniciales. Cuando la sonoridad se perdió en todos los grupos dialectales excepto en Wu y Old Xiang , esta distinción se volvió fonémica. [ 51 ]

El Zhongyuan Yinyun muestra la típica reorganización del mandarín de las tres primeras clases de tonos en cuatro tonos: [ 52 ]

  1. el tono uniforme superior, condicionado por las iniciales sordas del chino medio
  2. el tono uniforme más bajo, condicionado por las iniciales sonoras o nasales del chino medio
  3. el tono ascendente (excepto para las sílabas con iniciales sonoras del chino medio)
  4. el tono de salida, incluyendo sílabas de tono ascendente con iniciales sonoras del chino medio

Las sílabas controladas se distribuyen entre sílabas con codas vocálicas en otros tonos determinados por la inicial del chino medio: [ 53 ] [ 54 ] [ i ]

  • tono 2 en sílabas con oclusivas iniciales sonoras
  • tono 3 en sílabas con iniciales sordas excepto la oclusión glotal
  • tono 4 en sílabas con inicial sonora o oclusiva glotal

Estas sílabas se colocan después de otras del mismo tono en el diccionario, quizás para dar cabida a los dialectos del mandarín antiguo en los que las antiguas sílabas ocluidas conservaban una oclusión glotal final, como en los dialectos modernos del noroeste y sureste. [ 55 ]

Vocabulario

La floreciente literatura vernácula del período también muestra vocabulario y sintaxis distintivamente mandarines, aunque algunos, como el pronombre de tercera persona tā (他), se remontan a la dinastía Tang. [ 56 ]

Notas

  1. ↑ -əm aparece solo después de iniciales retroflejas. [ 26 ]
  2. ↑ -jam aparece solo en sílabas con iniciales velares y laríngeas del chino medio. [ 27 ]
  3. ↑ -jan aparece solo en sílabas con iniciales velares y laríngeas del chino medio. [ 30 ]
  4. ↑ -jaŋ aparece solo en sílabas con iniciales velares y laríngeas del chino medio. [ 35 ]
  5. 1 2 Este final aparece en el Zhongyuan Yinyun pero no en 'Phags-pa. [ 40 ]
  6. 1 2 La palatalización se perdió después de las iniciales retroflejas, por lo que -jɛ y -ɥɛ se convierten en -ɛ y -wɛ después de las iniciales retroflejas. [ 42 ]
  7. ↑ z̩ después de sibilantes dentales, r̩ después de sibilantes retroflejas [ 43 ]
  8. ↑ Las vocales adicionales en este grupo de rimas pueden reflejar contrastes en el habla de Zhou Deqing que ya no se distinguían en la práctica de la rima. [ 44 ] [ 45 ]
  9. ↑ Esto difiere un poco del idioma estándar, en el que las sílabas con iniciales sordas del chino medio se distribuyen entre los tonos 1, 3 y 4 sin ningún patrón.

Referencias

  1. ↑ Norman (1988) , pág. 23, 136.
  2. ↑ Kaske (2008) , pág. 46, n. 172.
  3. ↑ Dyer (1983) , págs. 236–237.
  4. ↑ Norman (1988) , págs. 25, 49.
  5. ↑ Pulleyblank (1999) , pág. 125.
  6. ↑ Norman (1988) , págs. 48–49.
  7. ↑ Norman (1988) , págs. 49–50.
  8. ↑ Coblin (2006) , págs. 1–3.
  9. 1 2 Norman (1988) , págs. 51–52.
  10. ↑ Coblin (2006) , págs. 6, 9–15.
  11. 1 2 Norman (1988) , pág. 49.
  12. ↑ Sun (1996) , págs. 6–10.
  13. ↑ Dyer (1983) , págs. 3–5.
  14. ↑ Norman (1988) , págs. 34–36, 52–54.
  15. ↑ Pulleyblank (1999) , pág. 126.
  16. ↑ Pulleyblank (1984) , págs. 65, 69.
  17. ^ Dong (2024) , págs. 58–59.
  18. ↑ Norman (1988) , pág. 50 , basado en Dong (1954). 
  19. ↑ Pulleyblank (1991) , págs. 7–8.
  20. ↑ Pulleyblank (1984) , págs. 42, 238.
  21. ↑ Hsueh (1975) , pág. 38.
  22. ↑ Norman (1988) , pág. 193.
  23. ↑ Norman (1988) , págs. 31–32.
  24. ↑ Pulleyblank (1984) , pág. 47.
  25. 1 2 Pulleyblank (1984) , págs. 127–128.
  26. ↑ Pulleyblank (1984) , pág. 253.
  27. 1 2 Pulleyblank (1984) , pág. 127.
  28. ↑ Pulleyblank (1984) , págs. 126–127.
  29. ↑ Pulleyblank (1984) , págs. 125–126.
  30. ↑ Pulleyblank (1984) , pág. 125.
  31. ↑ Pulleyblank (1984) , págs. 122–125.
  32. ↑ Pulleyblank (1984) , págs. 117–118.
  33. ↑ Pulleyblank (1984) , págs. 118–120.
  34. ↑ Pulleyblank (1984) , págs. 113–116.
  35. 1 2 Pulleyblank (1984) , págs. 121–122.
  36. ↑ Norman (1999) , págs. 198, 201–202.
  37. ↑ Pulleyblank (1999) , pág. 127.
  38. ^ Dong (2024) , págs. 62–69.
  39. ↑ Norman (1988) , pág. 50.
  40. 1 2 Pulleyblank (1971) , págs. 143–144.
  41. ↑ Pulleyblank (1991) , págs. 8–9.
  42. ↑ Pulleyblank (1991) , pág. 9.
  43. ↑ Pulleyblank (1984) , pág. 237, n. 7.
  44. ↑ Hsueh (1975) , pág. 65.
  45. ↑ Stimson (1977) , pág. 942.
  46. ↑ Coblin (2000a) , pág. 539.
  47. ↑ Coblin (2000b) , págs. 306–308.
  48. ↑ Coblin (2000a) , págs. 538–540.
  49. ↑ Norman (1999) , págs. 195–197.
  50. ↑ Norman (1988) , págs. 34–36.
  51. ↑ Norman (1988) , págs. 52–54.
  52. ↑ Pulleyblank (1978) , pág. 192.
  53. ↑ Pulleyblank (1978) , pág. 193.
  54. ↑ Pulleyblank (1991) , pág. 10.
  55. ↑ Stimson (1977) , pág. 943.
  56. ↑ Norman (1988) , págs. 111–132.

Obras citadas

  • Coblin, W. South (2000a), "Una breve historia del mandarín", Journal of the American Oriental Society , 120 (4): 537– 552, doi : 10.2307/606615 , JSTOR 606615 . 
  • — — — (2000b), "Un estudio diacrónico de la fonología del Míng Guānhuá ", Monumenta Serica , 48 : 267–335 , doi : 10.1080/02549948.2000.11731346 , JSTOR 40727264 , S2CID 192485681 .  
  • — — — (2006), A Handbook of 'Phags-pa Chinese , ABC Dictionary Series, Honolulu: University of Hawaiʻi Press, ISBN 978-0-8248-3000-7.
  • Dong, Tonghe (2024) [1965], Fonología histórica del chino , traducido por Wang, Pin, Routledge, ISBN 978-1-032-53313-1.
  • Dyer, Svetlana Rimsky-Korsakoff (1983), Análisis gramatical del Lao Ch'i-ta: con una traducción al inglés del texto chino , Facultad de Estudios Asiáticos, Universidad Nacional Australiana, hdl : 1885/114793 , ISBN 978-0-909879-18-1.
  • Hsueh, FS (1975), Fonología del mandarín antiguo , Mouton De Gruyter, ISBN 978-90-279-3391-1.
  • Kaske, Elisabeth (2008), La política del lenguaje en la educación china, 1895-1919 , BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6.
  • Norman, Jerry (1988), Chino , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
  • — — — (1999), "Vocalismo en la clasificación de dialectos chinos", en Simmons, Richard VanNess (ed.), Cuestiones en la descripción y clasificación de dialectos chinos , serie de monografías del Journal of Chinese Linguistics , pp. 193– 203, JSTOR 23825680 .  
  • Pulleyblank, Edwin G. (1971), "Chino medio tardío, parte II" , Asia Major , 16 : 121–166 .
  • — — — (1978), "La naturaleza de los tonos del chino medio y su desarrollo hacia el mandarín temprano", Journal of Chinese Linguistics , 6 (2): 173– 203, JSTOR 23752830 . 
  • — — — (1984), Chino medio: un estudio de fonología histórica , Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0192-8.
  • — — — (1991), Un léxico de pronunciación reconstruida en chino medio temprano, chino medio tardío y mandarín temprano , Vancouver: UBC Press, ISBN 978-0-7748-0366-3.
  • — — — (1999), "Fonología tradicional china", Asia Major , 12 (2): 101– 137, JSTOR 41645549 . 
  • Stimson, Hugh M. (1977), " Fonología del mandarín antiguo por FS Hsueh", Language , 53 (4): 940– 944, doi : 10.2307/412925 , JSTOR 412925 . 
  • Sun, Chaofen (1996), Cambio del orden de las palabras y gramaticalización en la historia del chino , Stanford University Press, ISBN 978-0-8047-2418-0.

Lecturas adicionales

  • Dong, Tonghe (1954), Zhōngguó yǔyīn shǐ中國語音史[ Fonología histórica china ] , Taipéi: Zhonghua.
  • Li, Wen-Chao (1999), Una fonología segmental diacrónicamente motivada del chino mandarín , Peter Lang, ISBN 978-0-8204-4293-8.
  • Shen, Zhongwei (2015), «El mandarín primitivo visto a partir de escrituras altaicas antiguas», en SY. Wang, William; Sun, Chaofen (eds.), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics , Oxford: Oxford University Press, pp. 91–103 , ISBN  978-0-19-985633-6.
  • Stimson, Hugh M. (1966), El Jongyuan en Yunn: una guía para la pronunciación del mandarín antiguo , Far Eastern Publications, Universidad de Yale.