Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 4

The whole Book of Proverbs in the [[Leningrad Codex]] (1008 C.E.) from an old facsimile edition. "}},"i":0}}]}"> Proverbios 4 es el cuarto capítulo del Libro de los Proverbios e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 4 es el cuarto capítulo del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede estar destinado a considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico . [ 3 ] [ 4 ] Este capítulo es parte de la primera colección del libro. [ 5 ] La Biblia de Jerusalén titula este capítulo: «Sobre la elección de la sabiduría». [ 6 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 7 ] [ 8 ] de Proverbios 4 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 9 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C.; algunos manuscritos antiguos existentes de esta versión incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 10 ]

Análisis

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la primera colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 1-9 ) , conocida como «Discursos didácticos». [ 3 ] La Biblia de Jerusalén describe los capítulos 1-9 como un prólogo de los capítulos 10-22:16, los llamados «[verdaderos] proverbios de Salomón », como «el cuerpo del libro». [ 11 ]

Este capítulo tiene la siguiente estructura: [ 12 ]

  • una exhortación a adquirir sabiduría (versículos 1–4a),
  • una lista de los beneficios de la sabiduría (4b–9),
  • un llamado a buscar un estilo de vida recto (10–13),
  • una advertencia contra un estilo de vida perverso (14–19), y
  • una exhortación a la rectitud (20–27).

¡Adquiere sabiduría! (4:1–9)

Este pasaje se centra en el valor de la Sabiduría, por lo que debe adquirirse a toda costa (versículo 7). [ 13 ] El llamamiento del padre (versículos 1-2) se refuerza al relatar su propia experiencia cuando sus padres le enseñaron la lección (versículos 3-4), demostrando la importancia del hogar como lugar para la disciplina educativa que permite obtener la Sabiduría (cf. Éxodo 12:26-27; Deuteronomio 6:6-7, 20-25), y la transmisión de una generación a otra. [ 13 ] En los versículos 6-9, la Sabiduría se personifica como una novia a la que se debe cortejar, y que, a cambio, amará y honrará a quienes la abracen, en contraste con el amor falso y el abrazo mortal de la seductora. [ 13 ]

Versículo 1

Escuchad, hijos míos, la instrucción de un padre,
y atender para conocer la comprensión. [ 14 ]
  • "Saber": en hebreo literalmente "para llegar a saber", de la interpretación del verbo estativo יָדַע , yadaʿ , que también puede significar "aprender". [ 15 ]

El camino correcto y el camino incorrecto (4:10–27)

La metáfora de un camino con dos direcciones en la vida es importante en la enseñanza de Proverbios, aunque aparece muchas veces (cf. Proverbios 1:15,19; 2:8–22; 3:17, 23, etc.), para aconsejar a los jóvenes que eviten el camino de los malvados, sino que permanezcan en el camino de la sabiduría ("caminos de rectitud", es decir, "rectos y llanos"; cf. Proverbios 3:6), que es el buen camino (cf. Proverbios 2:9) y también el camino seguro (cf. Proverbios 3:23) sin temor a tropezar (versículo 12; cf. Salmo 18:36), brillantemente iluminado (versículo 18; brillo que aumenta constantemente desde los primeros destellos del amanecer hasta el pleno esplendor del sol del mediodía). [ 13 ] Por otro lado, el camino de los impíos, con sus actividades malvadas (Proverbios 1:18-19) y sendas tortuosas (Proverbios 2:12-15), está envuelto en «oscuridad profunda» (versículo 19; el mismo término se usa para la plaga de oscuridad en Egipto en Éxodo 10:22, o como las consecuencias del día del Señor en Joel 2:2; Amós 5:20, etc.), lo que impide a quienes caminan por él ver siquiera lo que pisan sus pies en el paso final y fatal (cf. Job 18:7-12; Jeremías 13:16; 23:12). [ 13 ] La exhortación a aceptar las palabras del padre (versículo 10) se reanuda en el párrafo final (versículos 20-27) porque son «vida» y «sanación» (versículo 22; cf. Proverbios 3:8). [ 13 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 270.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Aitken 2007 , pág. 406.
  4. ↑ Steinmann, Andrew E., Proverbios 1-9 como una composición salomónica , Journal of the Evangelical Theological Society , 43.4 (diciembre de 2000): pág. 660, consultado el 9 de abril de 2021
  5. ↑ Aitken 2007 , págs. 406, 409.
  6. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en Proverbios 4
  7. ↑ «Proverbios – Capítulo 4» . Mechón Mamre.
  8. ↑ "Proverbios 4 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  10. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  11. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Introducción a los Proverbios , pág. 931
  12. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 4:1 en la Biblia NET
  13. 1 2 3 4 5 6 Aitken 2007 , pág. 409.
  14. ↑ Proverbios 4:1 MEV
  15. ↑ Nota [d] sobre Proverbios 4:1 en la Biblia NET

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Mishlei - Proverbios - Capítulo 4 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios, capítulo 4, versión Reina Valera
  • ¿Cuál es el verdadero significado de Proverbios 4:23?
  • Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.