Las mil y una noches prusianas

Noches prusianas ( en ruso: Прусские ночи ) es un extenso poema de Aleksandr Solzhenitsyn , capitándel Ejército Rojo soviético durante la Segunda Guerra Mundial . Noches prusianas describe la marcha del Ejército Rojo a través de Prusia Oriental y se centra en los traumáticos actos de violación y asesinato que Solzhenitsyn presenció como participante en dicha marcha.

Originalmente era el capítulo 8 de su extenso poema autobiográfico Dorozhen'ka ( El camino ), que escribió en 1947 mientras era prisionero en un sharashka (campo de investigación científica). El poema original no sobrevivió, pero entre 1950 y 1951, trabajando en un campo de trabajos forzados cerca de Ekibastuz , Solzhenitsyn restauró el capítulo 8 y el capítulo 9 ( El festín de los vencedores ) como poemas separados. ^{[ 1 ]} El poema está escrito en tetrámetro trocaico , "a imitación y en diálogo con el poema de guerra ruso más famoso, Vasili Tyorkin de Aleksandr Tvardovsky ". ^{[ 2 ]}

El poema se basa en las propias experiencias de Solzhenitsyn  : fue capitán de una batería de artillería que formaba parte del Segundo Frente Bielorruso , que invadió Prusia Oriental desde el sureste en enero de 1945. ^{[ 3 ]} La ofensiva soviética siguió el camino de la desastrosa ofensiva del Segundo Ejército ruso bajo el mando de Alexander Samsonov durante la Primera Guerra Mundial ; la comparación con la victoriosa ofensiva soviética es uno de los temas subyacentes del poema. ^{[ 3 ]}

Solzhenitsyn fue arrestado poco después, a principios de febrero, tres semanas después del inicio de la ofensiva. ^{[ 3 ]} Su arresto se debió en parte a su crítica del trato a los civiles. ^{[ 4 ]} En el poema recuerda los saqueos, violaciones y asesinatos cometidos por las tropas soviéticas en venganza contra los civiles alemanes, sucesos que posteriormente dieron lugar a la primera parte del éxodo alemán de Europa del Este . ^{[ 4 ]}

Solzhenitsyn compuso el poema —de unas mil doscientas líneas y más de cincuenta páginas— mientras cumplía una condena de trabajos forzados en los campos del Gulag . ^{[ 3 ] [ 6 ]} Escribía unas pocas líneas del poema cada día en una pastilla de jabón y las memorizaba mientras la usaba en su ducha diaria. ^{[ 7 ]} También escribió sobre cómo componer este poema le ayudó a sobrevivir a su encarcelamiento: «Necesitaba la mente despejada, porque durante dos años había estado escribiendo un poema, un poema sumamente gratificante que me ayudó a no darme cuenta de lo que le estaban haciendo a mi cuerpo. A veces, mientras estaba de pie en una columna de prisioneros abatidos, en medio de los gritos de los guardias con ametralladoras, sentía tal oleada de rimas e imágenes que parecía que me elevaban por encima de mí... En esos momentos era libre y feliz... Algunos prisioneros intentaron escapar estrellando un coche contra el alambre de púas. Para mí no había alambre de púas. El número de prisioneros seguía siendo el mismo, pero yo estaba en un vuelo lejano». ^{[ 6 ]}

Escribió el poema entre las décadas de 1950 y 1970. Hizo una grabación del mismo en 1969; ^{[ 6 ]} no se publicó en ruso hasta 1974, cuando se publicó en París, Francia. ^{[ 4 ]} Nikolaus Ehlert realizó una traducción al alemán en 1976, ^{[ 4 ]} y Robert Conquest lo tradujo oficialmente por primera vez al inglés en 1977.

La reacción de la crítica fue mixta. El New York Times la reseñó así: «una narración torpe y desarticulada de 1400 versos que solo puede llamarse poesía porque está escrita en verso y rima. Si se enviara a cualquier editorial de una revista rusa emigrada con cualquier nombre que no fuera el de Solzhenitsyn, sería rechazada sin dudarlo». ^{[ 2 ]} Un crítico de New York Review of Books calificó a Noches prusianas como «una obra poderosa y conmovedora, a pesar de sus deficiencias». ^{[ 8 ]} El crítico literario, autor y poeta Clive James tuvo una visión más positiva: ^{[ 9 ]}

Incluso en su prosa, Solzhenitsyn combina una gran cantidad de lenguaje moderno con toda la herencia de la literatura rusa. Concentrado en tetrámetros, tal vocabulario puede generar una asombrosa variedad de efectos. [...] La calidad pictórica del poema en su conjunto es reveladora. Sus detractores siempre tienden a menospreciar a Solzhenitsyn, pero aquí encontramos una prueba más de que es mucho más de lo que incluso sus admiradores creían. Como mínimo, este poema debería ayudarnos a comprender el poder creativo que el joven Solzhenitsyn aportó a la tarea de restablecer la verdad objetiva en un país cuyo gobierno había dedicado tanta energía asesina a demostrar que tal cosa no puede existir.

Una parte famosa del poema describe el fenómeno del saqueo soviético : {{Blockquote|: Los conquistadores de Europa pululan,

Los rusos corretean por todas partes... En sus camiones guardan su botín:

Aspiradoras, vino y velas,

Faldas, y marcos de fotos, y tuberías,

Broches, y medallones, blusas, hebillas,

Máquinas de escribir (no con tipos rusos),

Anillos de salchichas y quesos, pequeños utensilios domésticos y velos,

Peines, y tenedores, y copas de vino,

Muestrarios, zapatos y balanzas... ^{[ 10 ]}

• Evacuación de Prusia Oriental
• Lev Kopelev

• Texto completo del poema "Noches de Prusia" en ruso , publicado por Ymca-Press, París, 1974: Прусские ночи — А. Солженицын. Archivo PDF, descarga directa 210 KB (64 páginas). Impreso en Bélgica.
• Carl R. Proffer, Rusia en Prusia , The New York Times , 7 de agosto de 1977
• Solzhenitsyn, Aleksandr I (sayevich) 1918–: Ensayo crítico de William J. Parente, perteneciente a la serie de crítica literaria.