Articulo de referencia

Salmo 101

El Salmo 101 es el salmo número 101 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Cantaré de misericordia y de juicio». El Libro de los Salmos for...

El Salmo 101 es el salmo número 101 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Cantaré de misericordia y de juicio». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y la latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 100. En latín, se conoce como « Misericordiam et iudicium cantabo ». [ 1 ] Se atribuye a David y ofrece advertencias para los malvados, a la vez que explica los beneficios que cosecharán los justos. [ 2 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes.

Comentario

Según Matthew Henry , «David fue sin duda el autor de este salmo», y aquí «se muestra a sí mismo y a los demás un modelo de buen magistrado y buen cabeza de familia; y, si estos fueran cuidadosos en cumplir con el deber que les corresponde, contribuirían enormemente a una reforma universal. [ 3 ]

Usos

Iglesia católica

Desde la Edad Media, este salmo se realizaba tradicionalmente en el oficio de maitines del viernes, [ 4 ] según la Regla de San Benito establecida en 530. [ 5 ]

En la Liturgia de las Horas , el Salmo 101 se canta o se recita en Laudes el martes de la cuarta semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.

Comunión Anglicana

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , y en las liturgias derivadas del mismo, el Salmo 101 se recita o se canta tradicionalmente en las vísperas del día 19 de cada mes.

Iglesia Ortodoxa Copta

En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Nona . [ 6 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 101 en una paráfrasis métrica en alemán, "Von Gnad und Recht soll singen", SWV 199, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 7 ] [ 8 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 9 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 100.

Versos

  • «Cantaré de misericordia y justicia» (versículo 1): La «misericordia» y la «justicia» de Dios van de la mano, porque cuando la justicia pronuncia su justo castigo, la misericordia puede conceder alivio. Como rey, David sabía que antes de poder ejercer la misericordia y la justicia en su reino, tenía que comprender y exaltar la misericordia y la justicia de Dios. [ 10 ]
  • «Me comportaré sabiamente de manera perfecta» (versículo 2): David determinó que su reinado estaría marcado por la integridad y la piedad, es decir, vivir una vida sabia y santa (de manera perfecta), porque al llegar a una posición de mayor poder, experimentó que el poder a menudo expone los defectos del carácter, si no es que contribuye a crearlos. [ 10 ]
  • «Caminaré dentro de mi casa con corazón íntegro»: La vida justa de David tenía que ser real en su conducta dentro de su propia casa, antes de que pudiera aplicarse en los tribunales de su reino. [ 10 ]
  • «No pondré delante de mis ojos nada malo» (versículos 3-4): Una medida de una vida justa era lo que uno elegía poner delante de los ojos, ya que la concupiscencia de los ojos es un aspecto significativo de la seducción de este mundo ( 1 Juan 2:6 ). [ 10 ]
  • «Quien calumnie en secreto a su prójimo» (versículo 5): Mentir o hablar mal de otro es un pecado grave y significativo, y lo peor es hacerlo en secreto ; por eso David estaba decidido a oponerse a todos los que lo hicieran («A él lo destruiré»). [ 10 ]
  • «Mis ojos estarán puestos en los fieles de la tierra» (versículos 6-8): En lugar de fijarse en aquellos que se creían superiores a los demás, David prefirió fijarse en los fieles, decidiendo que ellos morarían con él. [ 10 ]
  • «Pronto destruiré a todos los impíos de la tierra»: La determinación de David de gobernar a favor de los piadosos lo llevó a decidir expulsar a los impíos de la ciudad de Dios desde el principio. [ 10 ]

Notas

  1. Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 100 (101 Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. The Artscroll Tehillim, página 214
  3. Henry, M. (1706), Comentario de Matthew Henry sobre toda la Biblia en el Salmo 101, consultado el 25 de abril de 2022.
  4. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, 1938/2003 p. 358.
  5. ^ Règle de saint Benoît, capítulo XVIII, traducción de Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpresión 2007), p. 46.
  6. "Ninguno" . agpeya.org . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
  7. «Salmos – Capítulo 101» . Mechón Mamre.
  8. "Salmos 101 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  9. "Salmo 100 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 "Salmo 101: La determinación de un rey de gobernar con justicia" . Enduring Word . 18 de junio de 2016. Consultado el 2 de junio de 2019 .
  • Piezas con texto del Salmo 101 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 101 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del capítulo 101 del Salmo en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Salmo de David. Canto a la misericordia y a la justicia. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 101:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 101 – La determinación de un rey de gobernar con justicia enduringword.com
  • Salmo 101 / Estribillo: Bienaventurados los que temen al Señor. Iglesia de Inglaterra
  • Himnos para el Salmo 101 hymnary.org
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_101&oldid=1359651071 "