Hispanopedia WikiEl Salmo 111 es el salmo 111 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Alabad a Jehová. Alabaré a Jehová con todo mi corazón». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 110. En latín, se conoce como Confitebor tibi Domine . [ 1 ] Es un salmo «en alabanza de los atributos divinos». [ 2 ] Este salmo, junto con el Salmo 112 , es acróstico por frase, [ 3 ] es decir, cada frase de 7 a 9 sílabas comienza con una letra del alfabeto hebreo en orden. El Salmo 119 también es acróstico, con cada estrofa de ocho versículos comenzando con una letra del alfabeto hebreo en orden. [ 4 ] La Biblia de Jerusalén describe el Salmo 112, "en alabanza de los virtuosos", como "similar a este salmo en doctrina, estilo y estructura poética". [ 5 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras denominaciones protestantes. Entre las composiciones musicales se incluyen obras de Heinrich Schütz en alemán, y de Marc-Antoine Charpentier , Henri Desmarets y Giovanni Battista Pergolesi en latín.
Usos
Nuevo Testamento
En el Nuevo Testamento , el Salmo 111 se cita dos veces:
- El versículo 9a se cita en el Cántico de Zacarías en Lucas 1:68 . [ 6 ]
- El versículo 9c se cita en el cántico de alabanza de María , el Magníficat , en Lucas 1:49 . [ 6 ]
judaísmo
- Los versículos 4 y 5 se encuentran en la repetición de la Amidá durante Rosh Hashaná . [ 7 ]
- El versículo 10 se recita al despertar después de Modeh Ani y lavarse las manos . [ 8 ]
Iglesia Ortodoxa Copta
En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Nona . [ 9 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día veintitrés del mes, [ 10 ] así como en las maitines del día de Pascua . [ 11 ]
Arreglos musicales
Heinrich Schütz escribió una composición del Salmo 111 en alemán, "Ich danke dem Herrn", SWV 34, como parte de Psalmen Davids , publicado por primera vez en 1619. Escribió una composición de una paráfrasis métrica del salmo en alemán, "Ich will von Herzen danken Gott dem Herren", SWV 209, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Marc-Antoine Charpentier compuso cuatro composiciones del salmo en latín:
- En la década de 1670, gran motete " Confitebor tibi Domine", H.151, para solistas, coro, 2 violines y continuo.
- En la década de 1690, gran motete " Confitebor tibi Domine", H.200 - H.200 a, para solistas, coro y continuo.
- En la década de 1690, gran motete " Confitebor tibi Domine", H.220, para solistas, coro y continuo.
- Mediados de la década de 1690, gran motete " Confitebor tibi Domine", H.225, para solistas, coro, flautas, cuerdas y continuo
Henri Desmarets compuso un gran motete de Lorena, " Confitebor tibi Domine" en 1707. Giovanni Battista Pergolesi compuso un escenario, Confitebor tibi Domine en do mayor para soprano, alto, coro, cuerdas y continuo en 1732.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 12 ] [ 13 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 14 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 110.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 110 (111)" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo del Salmo 111
- ↑ Pratico, Gary (2001), "Fundamentos del hebreo bíblico", pág. 6
- ↑ Biblia de Jerusalén, nota al pie a en el Salmo 119
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie a en el Salmo 111
- 1 2 Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, páginas 323, 461
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 2
- ↑ "Ninguno" . agpeya.org . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 283 y siguientes.
- ↑ "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 .
- ↑ «Salmos – Capítulo 111» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 111 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 110 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 111 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 111 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del capítulo 111 del Salmo en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Salmo 111 – La grandeza de las obras de Dios: texto y comentario detallado, enduringword.com
- ¡Aleluya! / Alabaré al SEÑOR con todo mi corazón. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
- Salmo 111:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 111 / Estribillo: El Señor es misericordioso y compasivo. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 111 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 111 hymnary.org
- Salmos