Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 123

El Salmo 123 es el salmo número 123 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «A ti alzo mis ojos, oh tú que habitas en los cielos». El Libro d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 123 es el salmo número 123 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «A ti alzo mis ojos, oh tú que habitas en los cielos». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . Este breve salmo es uno de los quince salmos que comienzan con las palabras «Cántico de las subidas» (Shir Hama'a lot). En latín , se conoce como « Ad te levavi oculos meos » [ 1 ] , y el escritor bautista Charles Spurgeon lo llama «el Salmo de los ojos» [ 2 ] .

En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 122 .

Forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes.

Usos

judaísmo

Iglesia católica

Desde la Edad Media , este salmo se interpretaba tradicionalmente durante el oficio de la semana de Sexta, es decir, desde el martes hasta el sábado, según la Regla de San Benito establecida en el año 530 d . C. [ 5 ]

En la Liturgia de las Horas actual, el Salmo 123 se recita o canta en las Vísperas del lunes de la tercera semana del ciclo litúrgico de cuatro semanas, [ 6 ] como el salmo que le sigue. En la liturgia de la Misa, se lee el tercer domingo del Tiempo Ordinario del año. [ 7 ]

Iglesia Ortodoxa Copta

Tradicionalmente, el Salmo 123 se recita en privado cuando un diácono se dirige desde la nave , donde se cantan himnos, al altar, donde se consagra y guarda la Sagrada Eucaristía . Sin embargo, esto proviene de la Tradición Apostólica , por lo que el diácono no está obligado por ninguna ley a hacerlo, sino que lo decide voluntariamente.

En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Vísperas [ 8 ] y en la segunda vigilia del oficio de Medianoche . [ 9 ]

Rimador

Spurgeon señala que el Salmo 123 es un caso raro de un salmo que rima en hebreo , aunque menciona el comentario de Samuel Cox de que las rimas son "puramente accidentales". [ 2 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 123 en alemán, "Wohl dem, der in Gottesfurcht steht", SWV 228, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 10 ] [ 11 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 12 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 122.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 122 (123) medievalist.net
  2. 1 2 Spurgeon, Charles. "Salmos 123 – Tesoro de David – Comentarios bíblicos" . StudyLight.org .|fecha de acceso=5 de junio de 2022
  3. ↑ El Siddur completo de Artscroll , pág. 530 .
  4. ↑ El Siddur completo de Artscroll , pág. 139 .
  5. ↑ Siddur completo de Artscroll.
  6. ↑ Guéranger, Prosper (2007), Règle de saint Benoît , Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, p. 46 .
  7. ^ Le ciclo de conferencias des messes du dimanche se déroule sur trois ans.
  8. ↑ "Vísperas" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  9. ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  10. ↑ «Salmos – Capítulo 123» . Mechón Mamre.
  11. ↑ "Salmos 123 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  12. ↑ "Salmo 122 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 123 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 123 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 123 según el Salterio de 1928
  • Salmos, capítulo 123 , texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Un canto de ascensos. A ti elevo mis ojos, / a ti entronizado en el cielo. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 123:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 123 – Buscando la misericordia del SEÑOR en la aflicción enduringword.com
  • Salmo 123 / Estribillo: Nuestros ojos esperan en el Señor nuestro Dios. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 123 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 123 hymnary.org