Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 13

[[Très Riches Heures du Duc de Berry]]"},"language":{"wt":"Hebrew (original)"},"other_name":{"wt":"{{plainlist|\n* Psalm 12 (Vulgate)\n* \"Usquequo Domine\"\n}}"},"published":{"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 13 es el decimotercer salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James (RV): «Hasta cuándo, oh Señor». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea [ 1 ] y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En la numeración ligeramente diferente de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 12. En latín, también se le conoce por su inicio como « Usquequo Domine » [ 2 ] .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes.

Antecedentes y temas

Teodoreto teorizó que este salmo fue compuesto por David cuando su hijo Absalón conspiró contra él. [ 3 ] Sin embargo, Charles Spurgeon afirma que cualquier intento de vincularlo a un incidente específico es una conjetura; más bien, el salmo da voz a sentimientos que surgen en cualquiera de las muchas pruebas que una persona atraviesa en la vida. [ 4 ]

Comentaristas judíos y cristianos señalan la estructura tripartita de este salmo: los versículos 2-3 en hebreo (1-2 en la versión King James) se refieren a la queja de David; los versículos 4-5 en hebreo (3-4 en la versión King James) expresan su oración; y el versículo 6 en hebreo (5-6 en la versión King James) describe su salvación. [ 5 ] AG Brown afirma que la oración es el punto de inflexión entre el luto y la alegría. [ 4 ]

Spurgeon señala que la repetición de las palabras "¿Hasta cuándo?" cuatro veces en este salmo se asemeja a gritos; él se refiere creativamente a este salmo como el "Salmo del Esperanza" o el "Salmo Aullante". [ 4 ]

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 6 ] [ 7 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 8 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ a ] ​​En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 12.

Usos

judaísmo

El versículo 6 en hebreo se recita en el servicio de oración matutina durante Pesukei dezimra . [ 9 ]

Según el Chasam Sofer y el Siddur Sfas Emes , el salmo completo se recita como una oración por el bienestar de una persona enferma. [ 9 ]

católico

Hacia el año 530, San Benito de Nursia eligió este salmo para ser recitado en el oficio de prima del jueves en la Regla de San Benito . En la Liturgia de las Horas moderna , el Salmo 13 se recita o canta en el Oficio de Oración del Mediodía el martes de la primera semana del ciclo de cuatro semanas.

Iglesia Ortodoxa Copta

En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Prima [ 10 ] y en la primera vigilia del oficio de Medianoche . [ 11 ] También se encuentra en la oración del Velo, que generalmente solo rezan los monjes. [ 12 ]

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 13 está designado para ser leído en la tarde del segundo día del mes. [ 13 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz escribió una composición de una paráfrasis del Salmo 13 en alemán, "Ach Herr, wie lang willst du denn noch", SWV 109, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. En 1692, Michel-Richard de Lalande escribió su gran motete latino (S. 40) para los oficios de la Capilla Real de Versalles . Su contemporáneo Henry Desmarest también compuso un gran motete sobre este salmo. Marc-Antoine Charpentier compuso alrededor de 1685 un "Usquequo Domine" H.196, para 4 voces, flauta dulce, flautas y bajo continuo. En alemán, el salmo fue musicalizado por Johannes Brahms para coro femenino a tres voces, "Herr, wie lange willst du". [ 14 ] Friedrich Kiel compuso versos como el n.° 6 de sus Seis Motetes, Op. 82 , publicada en 1883. Franz Liszt la compuso para un tenor solista como salmista, coro mixto y orquesta.

El cantautor y líder de alabanza cristiano canadiense Brian Doerksen escribió junto con otros una canción titulada "How long, O Lord". [ 15 ]

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  2. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo corresponde al versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte. No obstante, en el caso de este salmo en particular, la versión King James también tiene 6 versículos, ya que el último versículo está dividido en dos.

Referencias

  1. ↑ Mazor, Lea (2011). «Libro de los Salmos». En Berlin, Adele; Grossman, Maxine (eds.). The Oxford Dictionary of the Jewish Religion . Oxford University Press. p.  589. ISBN 978-0-19-973004-9.
  2. ↑ «Salterio Paralelo Latín/Inglés / Salmo 12 (13)» . medievalista.net.
  3. ↑ "Comentarios de Calvino, vol. 8" . sacred-texts.com . Consultado el 2 de octubre de 2021 .
  4. 1 2 3 "Charles H. Spurgeon's Treasury of David" . Christianity.com. 2019. Consultado el 25 de marzo de 2019 .
  5. ↑ Samet, Rav Elchanan (2019). "Shiur #17: Salmo 13 – "Hasta cuándo, oh Señor… Mira y escúchame… Cantaré al Señor" De la queja a la súplica y de la oración a la alabanza" . Yeshivat Har Etzion . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
  6. ↑ «Salmos – Capítulo 13» . Mechón Mamre.
  7. ↑ "Salmos 13 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  8. ↑ "Salmo 12 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  9. 1 2 Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2.ª ed.). pág. 33.  
  10. ↑ "Prime" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  11. ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  12. ↑ "Velo" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  13. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pág. 203 y siguientes.
  14. ↑ Partituras gratuitas del Salmo 13, Op. 27 (Johannes Brahms) en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  15. ↑ Doerksen, B. (2002), Salmo 13 (¿Hasta cuándo, Señor?) , consultado el 2 de octubre de 2021
  • Piezas con texto del Salmo 13 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 13 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 13 según el Salterio de 1928
  • Texto del capítulo 13 de los Salmos en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Para el líder. Salmo de David. / ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Me olvidarás por completo? Texto y notas al pie: usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Introducción y texto del Salmo 13:1 , biblestudytools.com
  • Salmo 13 – Ilumina mis ojos enduringword.com
  • Salmo 13 / Estribillo: Amo al Señor, porque ha escuchado la voz de mi súplica. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 13 en biblegateway.com