Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 131

with plaque quoting verse 2, in [[Schorndorf]], Germany"},"other_name":{"wt":"{{plainlist|\n* Psalm 130\n* \"Domine non est exaltatum cor meum\"\n}}"},"text":{"wt":""},"language...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 131 es el salmo 131 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Señor, mi corazón no es altivo». En latín, se conoce como « Domine non est exaltatum cor meum ». [ 1 ] En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 130 .

El salmo es uno de los quince Cantos de Ascenso ( Shir Hama'alot ) y uno de los tres salmos que constan de solo tres versículos. [ 2 ] Se atribuye a David y se clasifica entre los salmos de confianza .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. A menudo se le ha puesto música, en particular por Heinrich Schütz y en el movimiento final de los Salmos de Chichester de Bernstein .

Fondo

El Salmo 131 es uno de los capítulos más cortos del Libro de los Salmos , siendo uno de los tres salmos con solo tres versículos (los otros son los Salmos 133 y 134 ). El salmo más corto es el Salmo 117 , con dos versículos. [ 3 ] El Salmo 131 se clasifica entre los salmos de confianza . [ 4 ] [ 5 ]

Temas

Charles Spurgeon señala que este salmo es tanto de David como sobre David , expresando su humildad, su confianza y su compromiso de cumplir la voluntad de Dios. [ 6 ] El Midrash relaciona las frases del versículo 1 con eventos específicos de la vida de David de los que ciertamente podría haberse jactado, pero conservó su humildad. Estos eventos fueron: [ 7 ]

  • «Mi corazón no era altivo» – cuando Samuel me ungió rey
  • "ni mis ojos eran altivos" – cuando maté a Goliat
  • "Tampoco me pavoneé" – cuando fui restituido a mi reinado
  • "ni acepté como mío cosas demasiado elevadas para mí" - cuando hice traer el Arca de Dios del cautiverio filisteo

Cuando se le preguntó qué significa confiar en Dios, el Gaón de Vilna citó el versículo 2 de este salmo. Explicó que, así como un bebé que se ha saciado no se preocupa por si habrá más leche cuando vuelva a tener hambre, quien confía en Dios no se preocupa por el futuro. [ 8 ]

La Biblia de Jerusalén señala un paralelismo con las palabras del profeta Isaías :

Vuestra salvación residía en la conversión y la tranquilidad, vuestra fortaleza en la confianza plena;
y no lo aceptarías. [ 9 ]

Usos

Salmo 131 en Les Très Riches Heures du duc de Berry , Folio 62v - Salmo CXXX (Vulgata) del Musée Condé, Chantilly.

judaísmo

El Salmo 131 es uno de los 15 Cantos de Ascenso que se recitan en algunas comunidades después de la oración vespertina del Shabat en el período entre Sucot y Shabat HaGadol (el Shabat anterior a la Pascua ). [ 10 ]

catolicismo

Desde la Edad Media , según la Regla de San Benito (530), se recitaba o cantaba tradicionalmente en el oficio de vísperas del martes entre el Salmo 130 y el Salmo 132. [ 11 ] [ 12 ]

Actualmente, en la Liturgia de las Horas, el Salmo 131 se recita en el Oficio de Lecturas del sábado de la primera semana y en las vísperas del martes de la tercera semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas. En la liturgia de la Misa , se recita en la semana 31 el domingo A8, y en la semana 31 los lunes de los años pares y los martes de los años impares.

Iglesia Ortodoxa Copta

En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Completas [ 13 ] y en la tercera vigilia del oficio de Medianoche . [ 14 ] También se encuentra en la oración del Velo, que generalmente solo rezan los monjes. [ 15 ]

El significado de la tranquilidad en el Salmo 131

El salmista ilustra aún más la tranquilidad en el versículo 2: «Ciertamente he puesto mi alma en calma y he tranquilizado mi alma; como un niño destetado reposa junto a su madre, así es mi alma como un niño destetado dentro de mí». El proceso de destete, aunque inicialmente confuso para un niño, finalmente conduce a una forma más profunda de nutrición y madurez. De manera similar, el camino del creyente desde la «leche» de la fe inicial hasta el «alimento sólido» de una comprensión más profunda es un camino de destete espiritual, marcado por una serena confianza en la provisión de Dios.

En este camino, la tranquilidad de la confianza infantil se fusiona con la disciplina del crecimiento espiritual, creando una relación armoniosa con Dios. Cada paso, aunque desafiante, nos acerca al destino final: un lugar que bien vale la pena el esfuerzo. [ 16 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 131 en alemán, "Herr, mein Gemüt und Sinn du weißt", SWV 236, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Michel-Richard de Lalande compuso su gran motete para este salmo (s.28) a finales del siglo XVII, antes de 1689, para los oficios en la capilla real del castillo de Versalles . En 1691, la obra fue revisada y mejorada. Heinrich Schütz musicalizó el salmo en alemán para coro como parte de su adaptación del Salterio de Becker como SWV 236, "Herr, mein Gemüt und Sinn du weißt" (Señor, tú conoces mi mente y mi corazón).

El salmo en hebreo es el texto del movimiento final de los Salmos de Chichester de Leonard Bernstein , una obra extensa para coro y orquesta, con el versículo 1 del Salmo 133 añadido. [ 17 ]

El compositor inglés David Bednall compuso un himno coral titulado "Oh Señor, no soy arrogante" utilizando el Salmo 131, que fue cantado por el coro del Queen's College de Oxford en su grabación de 2018, The House of the Mind .

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 18 ] [ 19 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 20 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 130.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ "Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 130 (131)" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  2. ↑ Samet, Rav Elchanan (2018). "Shiur #08: Salmo 117 - '¡Alabad al Señor, naciones todas!' El salmo más corto del Libro de Tehilim" . Yeshivat Har Etzion. Archivado del original el 14 de septiembre de 2018. Recuperado el 29 de septiembre de 2018 .
  3. ↑ Alden, Robert (1976). Comentario bíblico para todos: Salmos: Cantos de discipulado . Vol. 3. Moody Publishers. pág. 73. ISBN   9781575678467.
  4. ↑ Robinson, Bernard P. (1998). "Forma y significado en el Salmo 131". Biblica . 79 (2): 180– 197. JSTOR 42614069 . 
  5. ↑ Longman III, Tremper; Enns, Peter, eds. (2008). Diccionario del Antiguo Testamento: Sabiduría, poesía y escritos . InterVarsity Press. pág. 58. ISBN  9780830817832.
  6. ↑ Spurgeon, Charles (2013). "Salmo 131:1" . Herramientas de estudio bíblico . Recuperado el 29 de septiembre de 2018 .
  7. ↑ "Midrash Tehillim / Salmos 131" (PDF) . matsati.com . Consultado el 29 de septiembre de 2018 .
  8. ↑ Houminer, Rabino Shemuel (1994). Fe y confianza . Feldheim Publishers. pág. 9. ISBN  9780873066570.
  9. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Isaías 30:15 y nota al pie a del Salmo 131
  10. ↑ El Sidur completo de Artscroll (3.ª ed.). Mesorah Publications Ltd. 2003. pág. 530. ISBN   978-0899066509.
  11. ↑ Prosper Guéranger , Règle de saint Benoît, ( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , reimpreso en 2007) p. 46.
  12. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, (1938/2003) p. 499.
  13. ↑ "Completas" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  14. ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  15. ↑ "Velo" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  16. ↑ "Significado de la tranquilidad" . Testamento tranquilo .
  17. ↑ "Salmos de Chichester (III. Salmo 131 [ completo ] y Salmo 133 [ versículo 1 ] )" . BBC . 2012. Consultado el 30 de septiembre de 2018 .
  18. ↑ «Salmos – Capítulo 131» . Mechón Mamre.
  19. ↑ "Salmos 131 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  20. ↑ "Salmo 130 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 131 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 131 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmos, capítulo 131 , texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Salmo 131 – El humilde y sabio contentamiento de David en el SEÑOR: texto y comentario detallado, enduringword.com
  • Un cántico de ascensos. De David. «SEÑOR, mi corazón no es orgulloso», texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 131:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 131 / Estribillo: Oh Israel, confía en el Señor. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 131 en biblegateway.com
  • Hymnary.org , Himnos para el Salmo 131