Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 21

El Salmo 21 es el salmo 21 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : "El rey se alegrará en tu fuerza". El Libro de los Salmos es parte de la t...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 21 es el salmo 21 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : "El rey se alegrará en tu fuerza". El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia Hebrea y un libro del Antiguo Testamento Cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 20. En latín, se conoce por el incipit , " Domine in virtute tua ". [ 1 ] El salmo se atribuye a David .

El Salmo 21 se utiliza tanto en las liturgias judías como cristianas. A menudo se le ha puesto música, especialmente para funciones reales, como los himnos de coronación de Handel .

Temas

Este salmo real y el anterior están estrechamente relacionados: ambos son salmos litúrgicos ; en ambos, el rey es la figura principal. [ 2 ] El Salmo 21 se caracteriza como un salmo de acción de gracias. Se centra en la imagen de un rey; a menudo se le atribuye al rey ser un ejemplo del estado moral de un reino en el Antiguo Testamento . [ 3 ]

El comentario del teólogo Juan Calvino relaciona este salmo con la creencia de que Dios había designado una sucesión de gobernantes en la Tierra, comenzando con David y culminando con el Mesías , a quien Calvino identificó como Jesús . Calvino también implica que este salmo no se refiere a un rey específico, sino a todos los reyes. [ 4 ] La Biblia de Jerusalén identifica temas tanto mesiánicos como escatológicos, y recomienda la aplicación de este salmo a la idea de « Cristo Rey ». [ 5 ] El versículo 9, «el tiempo de tu ira» en la versión King James , « el día en que aparezcas» en la Biblia de Jerusalén, y la referencia a un horno ardiente «sugieren una perspectiva más… escatológica». [ 6 ]

El comentarista Cyril Rodd señala que "la situación a la que se refiere [el salmo] no está clara". Identifica cuatro posibles ocasiones para su composición o uso:

La Nueva Versión Estándar Revisada especifica que es un salmo de "acción de gracias por la victoria". [ 8 ]

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 9 ] [ 10 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 11 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 20.

Usos

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del cuarto día del mes, [ 12 ] así como en las maitines del Día de la Ascensión . [ 13 ]

Este salmo se ha utilizado como nombre del ministerio de la iglesia conocido como "Iglesia Salmo 21" o "Patrimonio del Reino Salmo 21", en Pontianak , Kalimantan Occidental , Indonesia desde 2004. [ 14 ]

Los versículos 1-4 se utilizan como material fuente para el himno "O Lord Make Thy Servant Elizabeth" de William Byrd . [ 15 ]

Arreglos musicales

Una composición del Salmo 21 en inglés, "O Lord how joyful is the king", de John Bennet, se publicó en 1621 en The Whole Booke of Psalmes , editado por Thomas Ravenscroft . Heinrich Schütz escribió una composición de una paráfrasis del salmo en alemán, "Hoch freuet sich der König", SWV 118, para el Becker Psalter , publicado por primera vez en 1628. Marc-Antoine Charpentier compuso una versión en latín alrededor de 1675, una Prière pour le Roi "Domine in virtute tua", H.164 para 3 voces, 2 instrumentos agudos y bajo continuo. Handel utilizó los versículos 1 y 3-5 en inglés para su himno de coronación en tres movimientos, The King Shall Rejoice , HWV 260, en 1727.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 20 (21) medievalist.net
  2. ↑ Kirkpatrick, AF , (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 20, consultado el 10 de octubre de 2021
  3. ↑ The Artscroll Tehillim, página 38
  4. ↑ Calvino, Juan. "Comentarios de Calvino, vol. 8: Salmos, parte I" . Textos Sagrados . Consultado el 25 de junio de 2015 .
  5. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie a al comienzo del Salmo 21
  6. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie b en Salmo 21:9
  7. ↑ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22-11-2017 en Wayback Machine , pág. 373
  8. ↑ Salmo 21:NRSV : Encabezado de la NRSV
  9. ↑ «Salmos – Capítulo 21» . Mechón Mamre.
  10. ↑ "Salmos 21 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  11. ↑ "Salmo 20 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  12. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  13. ↑ "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 . 
  14. ↑ "Comunidad Patrimonio del Reino Salmo 21" . psalm21.org . Consultado el 9 de diciembre de 2016 .
  15. ↑ "Byrd W - Oh Señor, haz de tu sierva Elizabeth" . El coro del St. John's College, Cambridge . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  • Piezas con texto del Salmo 21 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 21 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 21 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 21 según el Salterio de 1928
  • Para el líder. Salmo de David. / Señor, el rey se alegra en tu poder. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Introducción y texto del Salmo 21:1 , biblestudytools.com
  • Salmo 21 – El Rey Gozoso enduringword.com
  • Salmo 21 / Estribillo: El rey confía en el Señor. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 21 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 21 hymnary.org