Hispanopedia WikiEl Salmo 38 es el salmo número 38 del Libro de los Salmos , titulado «Salmo de David para recordar», [ 1 ] es uno de los 7 Salmos Penitenciales . [ 2 ] En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 37 .
En la versión inglesa King James de la Biblia, comienza: «Oh Señor, no me reprendas en tu ira». En latín, se conoce como « Domine, ne in furore tuo arguas me ». [ 3 ]
El título "para traer a la memoria" también se aplica al Salmo 70. [ 2 ]
Contenido
El tema del salmo es el disgusto de Dios por el pecado (versículos 1-11) y los sufrimientos y oraciones del salmista (versículos 12-22). [ 4 ] [ 5 ] El salmo comienza con una oración: David se sentía como si su Dios lo hubiera olvidado. Luego pasa intermitentemente entre la queja y la esperanza. [ 6 ] Benjamin Weiss señaló la «profundidad de la miseria en la que el salmista se sumerge gradualmente en sus quejas, y luego el repentino aferramiento al brazo de la misericordia y la omnipotencia». [ 7 ]
Posiblemente escrita al final de la vida de David , [ 8 ] aunque Coffman cree que fue al principio de su reinado, [ 9 ] a menudo se conjeturó que era una especie de biografía de David. [ 10 ] Juan Calvino pensó más bien que la intención de David era plasmar en la música lo que había aprendido a lo largo de su vida sobre la relación que tenía con su Señor, antes de morir. [ 11 ]
Usos
Nuevo Testamento
judaísmo
El versículo 22 forma parte del Tachanun largo que se recita los lunes y jueves. [ 13 ] [ 14 ]
Iglesia católica
Desde alrededor del año 530 d. C. , este salmo se cantaba tradicionalmente en los monasterios durante las maitines de los lunes, según la Regla de San Benito . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] Desde la reforma del Oficio de Lecturas después del Vaticano II , el Salmo 37 se recita ahora durante la liturgia de las horas del viernes en la segunda semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del octavo día del mes, [ 18 ] así como en las maitines del Miércoles de Ceniza . [ 19 ]
Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo
El versículo 1 (que es casi idéntico al versículo 1 del Salmo 6 ) se cita en el capítulo 6 de 1 Meqabyan , un libro considerado canónico por esta iglesia. [ 20 ]
Arreglos musicales
Entre las composiciones musicales del Salmo 38 se incluyen:
- Domine ne in furore (salmo 37 según la numeración de la Vulgata) fue musicalizado por Josquin des Prez . [ 21 ]
- "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Lass mich dein Grimm verzehren nicht" (no debe confundirse con "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Das bitt ich dich von Herzen", una paráfrasis del Salmo 6 ), [ 22 ] Salmo 38 en el Salterio de Becker , [ 23 ] fue establecido por Heinrich Schütz ( SWV 135, Zahn n.º 5859). [ 24 ] [ 25 ]
- Johann Sebastian Bach puso el Salmo 38:4 en el coro inicial de su cantata de iglesia Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe , BWV 25 .
- Igor Stravinsky incluyó los versículos 13-14 del Salmo 38 en el primer movimiento de su Sinfonía de los Salmos .
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 26 ] [ 27 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 28 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 37.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.
Referencias
- ↑ Matthew Henry , Comentarios sobre el Salmo 38
- 1 2 Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 38, consultado el 3 de noviembre de 2021
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 37 (38) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ↑ Comentario conciso de Matthew Henry
- ↑ Notas explicativas de John Wesley .
- ↑ Charles H. Spurgeon , Tesoro de David .
- ↑ Benjamin Weiss
- ↑ Christopher Love
- ↑ Comentarios de Coffman sobre la Biblia .
- ↑ Charles H. Spurgeon, Tesoro de David .
- ↑ Comentarios de Calvino, vol. 9: Salmos, parte II , trad. de John King, [1847–50].]
- ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 838. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 129
- ↑ D'après le Complete Artscroll Siddur , compilación des prières juives.
- ↑ Règle de saint Benoît , traducción de Prosper Guéranger , p. 46, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , impresión
- ↑ «La distribución des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît | Mont des Cats» .
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, 1938p. 149.
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 .
- ↑ "Torá de Yeshuah: Libro de Meqabyan I - III" .
- ↑ Tres salmos de Josquin Desprez : edición de 1935 en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ↑ Gottfried Vopelius (1682). Neu Leipziger Gesangbuch , págs. 648–651 .
- ↑ Cornelio Becker (1602). Der Psalter Dauids Gesangweis , "Der XXXVIII. Salmo"
- ↑ Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. III. Gütersloh: Bertelsmann . págs. 131 – 132 , 558–559 .
- ↑ Partituras de Herr straf mich nicht en Deinem Zorn, SWV 135, de Heinrich Schütz en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- ↑ «Salmos – Capítulo 38» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 38 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 37 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Texto de los Salmos 1–41 del Libro de Oración Común Episcopal de 1979
- Piezas con texto del Salmo 38 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 38 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del capítulo 38 de los Salmos en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Salmo de David. Para recordar. / ¡Señor, no me castigues en tu ira; no me arrepientas en tu furor! Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 38 / Estribillo: Apresúrense a ayudarme. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 38 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 38 hymnary.org
- Salmos
- Textos asignados a David
